分類: 亂世佳人

本段视频网址：

本段音频网址：

1- Daddy, dark!
2
Dark!
3
Daddy! Dark!
4
It’s all right. Who put out that light? Nurse!
5
Daddy, dark!
6
Daddy, dark!
7
There. Yes, yes.
8
What’s the matter with my Bonnie?
9
A bear.
10
Oh, a bear? A big bear?
11
Dreadful big. And he sat on my chest.
12
Well, I’ll stay here and shoot him if he comes back.
13
Good evening, Mr. Butler.
14
Haven’t I told you never to leave her alone in the dark?
15
If you’ll pardon me, sir, children are often afraid of the dark, but they get over it.
16
If you just let her scream for a night or two.
17
Let her scream! Either you’re a fool or the most inhuman woman I’ve ever seen!
18
Of course, sir, if you want her to grow up nervous and cowardly.
19
Cowardly!
20
There isn’t a cowardly bone in her body. You’re discharged!
21
As you say, sir.
22
Where is Mother?
23
Aren’t you happy here in London with me?
24
I want to go home.
25
Miss Bonnie!
26
And Captain Butler!
27
– Miss Scarlett! – Hello, Mammy.
28
Honey, child!
29
Miss Scarlett! They’s back! They’s back, Miss Scarlett!
30
Bonnie!
31
Bonnie! Bonnie, baby!
32
Darling, baby!
33
Are you glad to be home?
34
Daddy gave me a kitten.
35
– What a little, lovely kitten! – London’s a horrid place.
36
– Oh, my darling. – Where’s my pony?
37
– I want to go out and see my pony. – You go out and see your pony.
38
Where’s my pony?
39
I wanna go out and see my pony.
40
You run along with Mammy.
41
– Come on, honey child. – Go with Mammy.
42
Mammy sure has missed you, honey.
43
Mrs. Butler, I believe.
44
Mammy said you’d come back.
45
But only to bring Bonnie.
46
Apparently any mother, even a bad one, is better for a child than none.
47
You mean you’re going away again?
48
What perception, Mrs. Butler.
49
Right away.
50
In fact, I left my bags at the station.
51
You’re looking pale. Is there a shortage of rouge?
52
Or can this wanness mean you’ve been missing me?
53
If I’m pale, it’s your fault.
54
Not because I’ve been missing you, but because…
55
Pray continue, Mrs. Butler.
56
It’s because I’m going to have a baby.
57
Indeed?
58
And who’s the happy father?
59
You know it’s yours.
60
I don’t want it any more than you do.
61
No woman would want the child of a cad like you.
62
I wish it were anybody’s child but yours.
63
Well, cheer up. Maybe you’ll have an accident.
64
Is she better?
65
Has she asked for me?
66
Don’t you understand? She’s delirious.
67
Rhett!
68
I want Rhett!
69
What’s the matter, honey? Did you call somebody, child?
70
It’s no use.
71
It’s no use.
72
Dr. Meade’s left.
73
Scarlett’s dead!
74
Oh, no, she’s much better.
75
Really she is.
76
There, there, Captain Butler. You’re beside yourself.
77
She’ll very soon be well again, I promise you.
78
No, you don’t understand. She never wanted this baby.
79
Not want a baby? Why, every woman wants a baby!
80
Yes, you want children, but she doesn’t. Not my children.
81
She told me she didn’t want any more children…
82
…and I wanted to hurt her because she’d hurt me.
83
I wanted to and I did.
84
Hush. You mustn’t tell me these things. It’s not fit.
85
I didn’t know about this baby until the other day when she fell.
86
If I’d known, I’d have come straight home whether she wanted me or not!
87
Well, of course you would.
88
And then when she told me, there on the steps, what did I do?
89
What did I say? I laughed and I said-
90
But you didn’t mean it. I know you didn’t mean it.
91
Oh, but I did mean it. I was crazy with jealousy.
92
She’s never cared for me. I thought I could make her care, but I couldn’t.
93
You’re so wrong.
94
Scarlett loves you a great deal, much more than she knows.
95
If that were only true I could wait forever.
96
If she’d only forgive me, forget this ever happened.
97
She will.
98
You must be patient.
99
Oh, no, it’s not possible.
100
You don’t understand. If you only knew who she really loved…
101
…you wouldn’t believe it.
102
Surely you haven’t listened to idle gossip.
103
No, Captain Butler, I wouldn’t believe it.
104
There, there. Scarlett’s going to get well and there can be other babies.
105
Oh no, no, she couldn’t even if she wanted to, after what she’s been through.
106
But of course she could.
107
I’m going to.
108
No, Miss Melly, you mustn’t risk it. It’s too dangerous.
109
Children are life renewing itself, Captain Butler…
110
…and when life does that danger seems very unimportant.
111
I’ve never before known anyone who was really brave.
112
I pray God things go well with you, Miss Melly.
113
And I want to thank you for all you’ve done for me and for Scarlett.
114
From my heart, I thank you.
115
Miss Scarlett’s feeling a heap better today, Mr. Rhett.
116
Thank you, Mammy.
117
I’ve come to ask your forgiveness…
118
…in the hope that we can give our life together another chance.
119
Our life together?
120
When did we ever have a life together?
121
Yes, you’re right.
122
But I’m sure if we could only try again, we could be happy.
123
Well, what is there to make us happy now?
124
Well, there’s Bonnie and…
125
…and I love you, Scarlett.
126
When did you discover that?
127
I’ve always loved you, but you’ve never given me a chance to show it.
128
Well, and just what do you want me to do?
129
To begin with, give up the mill, Scarlett.
130
We’ll go away.
131
We’ll take Bonnie and we’ll have another honeymoon.
132
Give up the mill? But why? It’s making more money than ever.
133
Yes, I know, but we don’t need it.
134
Sell it, or better still, give it to Ashley.
135
Melanie’s been such a friend to both of us.
136
Always Melanie! If you’d only think a little more about me…
137
I am thinking of you…
138
…and I’m thinking that…
139
…well, maybe it’s the mill that’s taken you away from me…
140
…and from Bonnie.
141
I know what you’re thinking. Don’t try to bring Bonnie into this.
142
You’re the one taking her away from me.
143
But she loves you.
144
You’ve done everything possible to make her love you and not me.
145
Why, she’s so spoiled now that-
146
Mommy! Daddy!
147
Watch me!
148
We’re watching, darling.
149
You’re mighty pretty, precious.
150
So are you.
151
I’m going to jump. Watch me, Daddy.
152
I don’t think you ought to do much jumping yet, Bonnie.
153
Remember, you’ve just learned to ride sidesaddle.
154
I will so jump!
155
I can jump better than ever ’cause I’ve grown…
156
…and I’ve moved the bar higher.
157
Don’t let her do it, Rhett.
158
No, Bonnie, you can’t. Well, if you fall off, don’t cry and blame me.
159
Rhett, stop her!
160
Bonnie!
161
Bonnie!
162
Just like Pa.
163
Just like Pa!
164
Bonnie!
165
Bonnie!
166
Bonnie!
167
Lordsy, Miss Melly. I sure is glad you has come.
168
This house won’t seem the same without Bonnie.
169
How’s Miss Scarlett bearing up?
170
Miss Melly, this here done broke her heart…
171
…but I didn’t fetch you here on Miss Scarlett’s account.
172
What that child got to stand, the good Lord give her strength to stand.
173
It’s Mr. Rhett I’s worried about.
174
He done lost his mind these last couple of days.
175
No, Mammy, no.
176
I ain’t never see’d no man, black or white, set such store on any child.
177
When Dr. Meade says her neck broke…
178
…Mr. Rhett grab his gun and run out there and shoot that poor pony…
179
…and for a minute I think he going to shoot hisself.
180
Oh, poor Captain Butler.
181
Yes, ma’am. Miss Scarlett, she call him a murderer for teaching that child to jump.
182
She say, “You give me my baby what you kill. ”
183
And then he say Miss Scarlett ain’t never cared nothing about Miss Bonnie.
184
It like to turn my blood cold, the things they say to one another.
185
Stop, Mammy, don’t tell me any more.
186
And then that night…
187
…Mr. Rhett, he locked hisself in the nursery with Miss Bonnie…
188
…and he wouldn’t even open the door…
189
…when Miss Scarlett beat on it and hollered to him.
190
And that’s the way it’s been for two whole days.
191
Oh, Mammy.
192
And then this evening, Miss Scarlett, she shout through the door…
193
…and she say the funeral set for tomorrow morning…
194
…and he says “You try that and I kills you tomorrow.
195
“Do you think I’s going to put my child away in the…
196
“… in the dark when she’s so scared of it?”
197
Oh, Mammy, he has lost his mind.
198
Yes, ma’am, that’s the God’s truth. He ain’t going to let us bury that child.
199
You gotta help us, Miss Melly.
200
Oh, but I can’t intrude.
201
If you can’t help us, who can?
202
Mr. Rhett always set great store by your opinion.
203
Please, Miss Melly.
204
I’ll do what I can, Mammy.
205
Get away from that door, and leave us alone.
206
It’s Mrs. Wilkes, Captain Butler.
207
Please let me in.
208
I’ve come to see Bonnie.
209
Oh, Lord…
210
…please help Mr. Rhett in this hour of his grief.
211
I want you to go and make a good deal of strong coffee…
212
…and bring it up to Captain Butler. I’ll go and see Miss Scarlett.
213
But…
214
Captain Butler is quite willing for the funeral to take place…
215
…tomorrow morning.
216
Hallelujah. I suspects the angels fights on your side, Miss Melly. Hallelujah.
217
Miss Melly! Miss Melly!
218
Miss Melly!
219
Miss Melly! Miss Melly!
220
Send for Dr. Meade, Mammy…
221
…and try…
222
…try to get me home.
223
Miss Melly! Miss Melly!
224
Where is my mother going away to?
225
And why can’t I go along, please?
226
We can’t always go along, Beau, much as we may want to.
227
You’re going back to bed now.
228
Oh, Rhett, she can’t be dying, she can’t be!
229
She hasn’t your strength.
230
She’s never had any strength. She’s never had anything but heart.
231
You knew that, too.
232
Why do I have to go back to bed? It’s morning.
233
It isn’t really morning yet.
234
You may come in now, Scarlett.
235
Dr. Meade, please let me see her!
236
I’ve been waiting here two whole days and I’ve got to tell her…
237
…that I was wrong about something.
238
She knows you were wrong. She wants to see Scarlett.
239
Miss Melly’s going to die in peace.
240
I won’t have you easing your conscience telling her things…
241
…that make no difference now. You understand?
242
It’s me, Melly.
243
Promise me?
244
Anything.
245
Look after my little son.
246
I gave him to you once before.
247
Remember?
248
The day he was born.
249
Please, Melly, don’t talk this way. I know you’ll get well.
250
Promise me…
251
…college…
252
Yes, yes, and Europe, and a pony, whatever he wants. But…
253
…Melly, do try…
254
Ashley…
255
Ashley and you.
256
What about Ashley, Melly?
257
Look after him for me.
258
Just as you…
259
…looked after me for him.
260
I will, Melly.
261
Look after him…
262
…but never let him know.
263
Good night.
264
Promise?
265
What else, Melly?
266
Captain Butler…
267
…be kind to him.
268
Rhett?
269
He loves you so.
270
Yes, Melly.
271
Goodbye.
272
Goodbye.
273
You ladies may come in now.
274
Ashley.
275
I don’t know where the mate to this is.
276
She must have put it away.
277
Oh, stop it.
278
Hold me.
279
I’m so frightened.
280
I’m so frightened.
281
Oh, Scarlett, what can I do? I can’t live without her, I can’t.
282
Everything I ever had is…
283
…is going with her.
284
Oh, Ashley.
285
You really love her, don’t you?
286
She’s the only dream I ever had that didn’t die in the face of reality.
287
Dreams! Always dreams with you, never common sense.
288
Oh, Scarlett! If you knew what I’ve gone through!
289
Ashley, you should have told me years ago that you loved her and not me…
290
…and not left me dangling with your talk of honor.
291
But you had to wait till now, now when Melly’s dying…
292
…to show me that I could never mean any more to you than…
293
…than this Watling woman does to Rhett.
294
And I’ve loved something that…
295
…that doesn’t really exist.
296
Somehow…
297
…I don’t care.
298
Somehow it doesn’t matter.
299
It doesn’t matter one bit.
300
Ashley, forgive me.
301
Don’t cry. She mustn’t see you’ve been crying.
302
Ashley!
303
Melly!
304
Melly!
305
Rhett, Rhett!
306
Rhett, where are you?
307
Rhett, wait for me.
308
Rhett, wait for me!
309
Rhett.
310
Come in.
311
Rhett…
312
Melanie, she’s…
313
Well, God rest her.
314
She was the only completely kind person I ever knew.
315
A great lady.
316
A very great lady.
317
So she’s dead. That makes it nice for you, doesn’t it?
318
Oh, how can you say such a thing? You know how I loved her, really!
319
No, I don’t know that I do.
320
But at least it’s to your credit that you could appreciate her at the end.
321
Of course I appreciated her. She thought of everybody except herself.
322
Why her last words were about you.
323
What did she say?
324
She said:
325
“Be kind to Captain Butler. He loves you so. ”
326
Did she say anything else?
327
She said…
328
…she asked me to look after Ashley, too.
329
It’s convenient to have the first wife’s permission, isn’t it?
330
What do you mean?
331
What are you doing?
332
I’m leaving you, my dear.
333
All you need now is a divorce, and your dreams of Ashley can come true.
334
Oh, no!
335
No, you’re wrong! Terribly wrong!
336
I don’t want a divorce. Oh, Rhett, when I knew tonight…
337
…when I knew I loved you, I ran home to tell you.
338
Oh, darling, darling…
339
Please don’t go on with this.
340
Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last.
341
This last?
342
Oh, Rhett, do listen to me.
343
I must have loved you for years, only I was such a stupid fool I didn’t know it.
344
Please believe me. You must care.
345
Melly said you did.
346
I believe you. What about Ashley Wilkes?
347
I never really loved Ashley.
348
You certainly gave a good imitation of it, up till this morning.
349
No, Scarlett. I tried everything.
350
If you’d only met me half way, even when I came back from London.
351
I was so glad to see you. I was, Rhett, but you were so nasty.
352
And then, when you were sick and it was all my fault…
353
…I hoped against hope that you’d call for me, but you didn’t.
354
I wanted you. I wanted you desperately, but I didn’t think you wanted me.
355
It seems we’ve been at cross purposes, doesn’t it? But it’s no use now.
356
As long as there was Bonnie, there was a chance we might be happy.
357
I liked to think that Bonnie was you.
358
A little girl again, before the war, and poverty had done things to you.
359
She was so like you, and I could pet her, and spoil her, as I wanted to spoil you.
360
But when she went, she took everything.
361
Oh, Rhett!
362
Rhett, please don’t say that.
363
I’m so sorry, I’m so sorry for everything.
364
My darling, you’re such a child.
365
You think that by saying, “I’m sorry,” all the past can be corrected.
366
Here, take my handkerchief.
367
Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.
368
Rhett, where are you going?
369
I’m going to Charleston. Back where I belong.
370
Please. Please take me with you.
371
No. I’m through with everything here.
372
I want peace.
373
I want to see if somewhere there isn’t something left in life of charm and grace.
374
– Do you know what I’m talking about? – No. I only know that I love you.
375
That’s your misfortune.
376
Oh, Rhett.
377
Rhett!
378
Rhett!
379
If you go, where shall I go? What shall I do?
380
Frankly, my dear, I don’t give a damn.
381
Oh, I can’t let him go! I can’t!
382
There must be some way to bring him back.
383
I can’t think about it now. I’ll go crazy if I do!
384
I’ll think about it tomorrow.
385
But I must think about it.
386
I must think about it.
387
What is there to do?
388
What is there that matters?
389
Do you mean to tell me, Katie Scarlett O’Hara…
390
…that Tara doesn’t mean anything to you? Why, land’s the only thing that matters.
391
It’s the only thing that lasts.
392
Something you love better than me, though you may not know it. Tara.
393
It’s this from which you get your strength. The red earth of Tara.
394
Why, land’s the only thing that matters. It’s the only thing that lasts.
395
Something you love better than me, though you may not know it. Tara.
396
This from which you get your strength. The red earth of Tara.
397
Why, land’s the only thing that matters.
398
Something you love better than me.
399
The red earth of Tara.
400
– Tara! – Tara!
401
Tara!
402
Home!
403
I’ll go home!
404
And I’ll think of some way to get him back.
405
After all…
406
…tomorrow is another day.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- I don’t care what she’s done to you, you’re still in love with her.
2
And don’t think it pleasures me none to say it.
3
Maybe so! But I’m through with her, I tell you! I’m through.
4
You gotta think of the child. The child’s worth ten of the mother.
5
You’re a shrewd woman, Belle, and a very nice one.
6
Yes, Rhett?
7
I was just thinking of the difference between you, and…
8
…you’re both hard-headed business women and you’re both successful.
9
But you’ve got a heart, Belle…
10
…and you’re honest.
11
Goodbye, Rhett.
12
Goodbye, Belle.
13
She’ll be a wonderful horsewoman!
14
Look at those hands, and that seat!
15
Oh, fiddle-dee-dee!
16
Just why we have to wheel the baby when we have a house full of servants…
17
Good morning, Mrs. Merriwether.
18
Good morning, Captain Butler.
19
Good morning, Scarlett.
20
Making fools of ourselves in front of these old buffaloes!
21
If you’d thought of your position years ago, you wouldn’t have to do this.
22
But as it is, we’ll cultivate every female dragon of the old guard in this town.
23
Good morning, Mrs. Whiting.
24
Good morning, Captain Butler. Good morning, Scarlett.
25
So the millionaire speculator’s turning respectable!
26
All of our money can’t buy what I want for Bonnie.
27
Oh, I’ll admit I’ve been at fault, too.
28
But Bonnie’s going to have a place among decent people.
29
Yes, even if we both have to crawl on our bellies to every fat old cat.
30
Good morning, Mrs. Meade.
31
Good morning, Captain Butler. Good morning, Scarlett.
32
Mrs. Merriwether, I’ve always had a great regard for your knowledge.
33
I wonder if you could give me some advice.
34
Why, certainly, Captain Butler.
35
My Bonnie sucks her thumb. I can’t make her stop it.
36
You should make her stop it. It’ll ruin the shape of her mouth.
37
I know, I know.
38
She has such a beautiful mouth, too. I tried putting soap under her nails.
39
Soap! Bah!
40
Put quinine on her thumb and she’ll stop sucking it quick enough.
41
Quinine! I never would have thought of it.
42
I can’t thank you enough, Mrs. Merriwether.
43
You’ve taken a great load off my mind! Good morning.
44
Good morning, Dolly.
45
Wasn’t that Captain Butler?
46
Good morning, Caroline. I was just thinking.
47
There must be a great deal of good in a man who could love a child so much.
48
But of course there is!
49
Oh, did I tell you that Fanny Elsing told Dr. Meade that Captain Butler…
50
…finally admitted he was honored by the Confederate Congress…
51
…for his services at the Battle of Franklin?
52
No! And did I tell you, Caroline, that Captain Butler…
53
…made a stupendous contribution to the Association for the Beautification…
54
…of the Graves of the Glorious Dead?
55
No!
56
My little grandbaby, Napoleon Picard, is giving a party for Bonnie next week.
57
Why, Dolly Merriwether, you know right well it was my idea…
58
…to give a party for Bonnie Butler!
59
Why Caroline Meade…
60
Now watch Daddy put your pony over, Bonnie. Now watch.
61
Daddy, let me! Let me!
62
All right, darling. Put her on, Pork!
63
Up we go.
64
Oh, there!
65
Lordsy mercy! There he goes again!
66
Grip tightly with your legs and sit close. Lean forward and be sure you go with him.
67
Hold your reins properly in a firm hand. Up!
68
That was fine! I knew you’d do it!
69
When you get a little older, I’ll take you to Kentucky and Virginia.
70
You’ll be the greatest horsewoman in the South. Give your daddy a kiss.
71
Mr. Rhett! Mr. Rhett!
72
Mr. Rhett!
73
Did you see her, Mammy? Wasn’t she wonderful?
74
Mr. Rhett, I done told you and told you it just ain’t fitting…
75
…for a girl child to ride astraddle with her dress flying up!
76
All right, Mammy. I’ll teach her to ride sidesaddle.
77
And I’ll buy her a blue velvet riding habit. She’ll love that.
78
A nice black broadcloth is what little girls wear.
79
Now, Mammy, be reasonable.
80
Well, I don’t think it’s fitting, but…
81
It ain’t fitting, it just ain’t fitting.
82
It ain’t fitting.
83
Why, Scarlett!
84
What are you doing downtown at this time of day?
85
Ashley, I just-
86
Why aren’t you helping Melly get ready for my surprise birthday party?
87
Why, Ashley Wilkes, you aren’t supposed to know anything about that.
88
Melly’d be so disappointed if you weren’t surprised.
89
I won’t let on. I’ll be the most surprised man in Atlanta.
90
As long as you’re here, let me show you the books…
91
…so you can see just how bad a businessman I really am.
92
Oh, don’t let’s fool with any books today.
93
When I’m wearing a new bonnet, all the figures I ever knew…
94
…go right slap out of my head.
95
The figures are well lost when the bonnet’s as pretty as that one.
96
Scarlett, you know, you get prettier all the time.
97
You haven’t changed a bit since the day of our last barbecue at Twelve Oaks…
98
…where you sat under a tree surrounded by dozens of beaux.
99
That girl doesn’t exist anymore.
100
Nothing’s turned out as I expected, Ashley.
101
Nothing.
102
Yes, we’ve travelled a long road since the old days, haven’t we, Scarlett?
103
Oh, the lazy days…
104
…the warm, still country twilights…
105
…the high, soft negro laughter from the quarters…
106
…the golden warmth and security of those days.
107
Don’t look back, Ashley.
108
Don’t look back.
109
It drags at your heart till you can’t do anything, but look back.
110
I didn’t mean to make you sad, my dear.
111
I’d never want you to be anything but completely happy.
112
Oh, Ashley!
113
Who is it?
114
Only your husband.
115
Come in.
116
Am I actually being invited into the sanctuary?
117
You’re not ready for Melanie’s party.
118
I’ve got a headache, Rhett.
119
You go without me, and make my excuses to Melanie.
120
What a white-livered little coward you are! Get up!
121
You’re going to that party and you’ll have to hurry.
122
– Has India dared to- – Yes. India has!
123
Every woman and man in town knows the story!
124
You should kill them, spreading lies.
125
I have a strange way of not killing people who tell the truth.
126
There’s no time to argue now. Get up!
127
I won’t go! I can’t go until this misunderstanding is cleared up.
128
You won’t cheat Miss Melly out of the satisfaction of publicly…
129
…ordering you out of her house.
130
There was nothing wrong. India hates me so.
131
I can’t go, Rhett. I couldn’t face it.
132
If you don’t show it tonight, you’ll never be able to as long as you live.
133
While that wouldn’t bother me, you’re ruining Bonnie’s chances.
134
You’re going to that party, if only for her sake. Now, get dressed!
135
Wear that! Nothing modest or matronly will do for this occasion.
136
And put on plenty of rouge. I want you to look your part tonight.
137
“For he’s a jolly good fellow For he’s a jolly good fellow
138
“For he’s a jolly good fellow Which nobody can deny
139
“Which nobody can deny Which nobody can deny
140
“For he’s a jolly good fellow… ”
141
– Good night, Scarlett. – But Rhett, you can’t-
142
You go into the arena alone. The lions are hungry for you.
143
Oh, Rhett, don’t leave me. Don’t.
144
You’re not afraid?
145
“Which nobody can deny Which nobody can deny
146
“For he’s a jolly good fellow For he’s a jolly good fellow
147
“For he’s a jolly good fellow Which nobody can deny. ”
148
What a lovely dress, Scarlett, darling.
149
India wasn’t able to come tonight.
150
Will you be an angel?
151
I do need you to help me receive my guests.
152
Mrs. Meade…
153
…here’s our darling Scarlett.
154
Good evening.
155
Good evening.
156
Why Scarlett!
157
– Good evening, Miss Scarlett. – Good evening, Mrs. Butler.
158
Ashley, aren’t you going to get our Scarlett a glass of punch?
159
Did you have a good time tonight at Miss Melly’s party, child?
160
Yes, yes.
161
Now, Mammy, be sure and leave word…
162
…if Captain Butler asks for me when he comes back, I’m asleep.
163
Yes, ma’am.
164
Come in, Mrs. Butler.
165
Come here.
166
Sit down!
167
There’s no reason why you shouldn’t have your nightcap even if I am here.
168
I didn’t want a drink. I heard a noise and-
169
You heard nothing of the kind.
170
You wouldn’t have come down if you’d thought I was here.
171
– You must need a drink badly. – I do not!
172
Take it. Don’t give yourself airs.
173
I know you drink on the quiet, and I know how much you drink.
174
Do you think I care if you like your brandy?
175
You’re drunk, and I’m going to bed!
176
I’m very drunk…
177
…and I intend getting still drunker before the evening’s over…
178
…but you’re not going to bed, not yet!
179
Sit down!
180
So she stood by you, did she?
181
How does it feel to have the woman you’ve wronged cloak your sins for you?
182
You’re wondering if she knows all about you and Ashley.
183
You’re wondering if she did it just to save her face.
184
You’re thinking that she’s a fool for doing it even if it did save your hide.
185
– I will not listen. – Yes, you’ll listen!
186
Miss Melly’s a fool, but not the kind you think.
187
It’s just that there’s too much honor in her to ever conceive of dishonor…
188
…in anyone she loves.
189
And she loves you.
190
Though just why she does, I’m sure I don’t know!
191
If you weren’t so drunk and insulting, I could explain everything.
192
– As it is though- – If you get out of that chair once more!
193
Of course, the comic figure in all this is the long suffering Mr. Wilkes!
194
Mr. Wilkes, who can’t be mentally faithful to his wife…
195
…and won’t be unfaithful to her technically.
196
Why doesn’t he make up his mind?
197
Rhett, you…
198
Observe my hands, my dear.
199
I could tear you to pieces with them.
200
And I’d do it, if it’d take Ashley out of your mind forever.
201
But it wouldn’t.
202
So I’ll remove him from your mind forever this way.
203
I’ll put my hands so…
204
…one on each side of your head…
205
…and I’ll smash your skull between them like a walnut.
206
And that’ll block him out.
207
Take your hands off me, you drunken fool.
208
You know I’ve always admired your spirit, my dear.
209
Never more than now, when you’re cornered.
210
I’m not cornered.
211
And you’ll never corner me, Rhett Butler, or frighten me!
212
You’ve lived in dirt so long, you can’t understand anything else.
213
And you’re jealous of something you can’t understand. Good night!
214
Jealous, am I?
215
Yes, I suppose I am.
216
Even though I know you’ve been faithful to me all along.
217
How do I know?
218
Because I know Ashley Wilkes, and his honorable breed.
219
They’re gentlemen!
220
And that’s more than I can say for you or for me!
221
We’re not gentlemen, and we have no honor, have we?
222
It’s not that easy, Scarlett.
223
You turned me out while you chased Ashley Wilkes.
224
While you dreamed of Ashley Wilkes.
225
This is one night you’re not turning me out!
226
How are you feeling this morning, Mammy?
227
Well, this misery in my back ain’t so good.
228
You acting mighty happy this morning, Miss Scarlett.
229
I am, Mammy. I am.
230
“Oh, she wept with delight when he gave her a smile
231
“And trembled with fear at his frown. ”
232
Hello.
233
I’d like to extend my apologies for my conduct of last night.
234
Oh, but Rhett…
235
I was very drunk…
236
…and quite swept off my feet by your charms.
237
Well, you needn’t bother to apologize. Nothing you ever do surprises me!
238
I’ve been thinking things over, and I really believe that…
239
…it would be better for both of us…
240
…if we admitted we’d made a mistake and got a divorce.
241
– A divorce? – Yes.
242
There’s no point in our holding on to each other, is there?
243
I’ll provide for you amply. You’ve plenty of grounds.
244
Just give me Bonnie. You can say what you please, I won’t contest it.
245
Thank you very much.
246
But I wouldn’t dream of disgracing the family with a divorce.
247
You’d disgrace it quick enough if Ashley were free.
248
It makes my head spin to think how quickly you’d divorce me.
249
Wouldn’t you, Scarlett?
250
Well, answer me.
251
Wouldn’t you?
252
Will you please go now, and leave me alone?
253
Yes, I’m going. That’s what I came to tell you.
254
I’m going on a very extended trip to London, and I’m leaving today.
255
And I’m taking Bonnie with me.
256
So you’ll please get her little duds packed right away.
257
You’ll never take my child out of this house.
258
She’s my child, too, Scarlett.
259
You’re making a mistake, if you think I’m leaving her here…
260
…with a mother who hasn’t the decency to consider her own reputation.
261
You’re a fine one to talk.
262
You think I’ll let that child out of this house…
263
…when you’ll probably have her around with people like that Belle?
264
If you were a man I’d break your neck for that.
265
As it is, I’ll thank you to shut your stupid mouth.
266
As for you, giving yourself pious airs about your motherhood…
267
Why, a cat’s a better mother than you are.
268
Have her things packed and ready for me in an hour, or I warn you…
269
I’ve always thought a good lashing with a buggy whip would benefit you immensely.
270
Excuse me, Mr. Rhett.
271
Hello, Uncle Rhett.
272
Hello, hello, Beau.
273
Daddy, Daddy!
274
Where have you been? I’ve been waiting for you all morning.
275
Well, I’ve been hunting for a rabbit skin to wrap my little Bonnie in.
276
Give your best sweetheart a kiss.
277
I’m going to take you on a long trip to fairyland!
278
Where? Where?
279
I’m going to show you the Tower of London, where the little princes were…
280
…and London Bridge.
281
London Bridge!
282
Will it be falling down?
283
Well, it will if you want it to, darling.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Why, Miss Wilkes, you must have lost your mind.
2
I come up here as soon as it was dark to tell you…
3
…you mustn’t even think of any such thing.
4
Why, I’m…
5
Why, you’re…
6
Well, it wouldn’t be fitting at all.
7
It wouldn’t be fitting to thank a kind woman who saved my husband’s life?
8
Miss Wilkes, there ain’t never been a lady in this town nice to me like you was.
9
I mean, about the money for the hospital, you know.
10
And I don’t forget a kindness.
11
And I got to thinking about you being left a widow with a little boy…
12
…if Mr. Wilkes got hung…
13
…and he’s a nice little boy, your boy is, Miss Wilkes.
14
I got a boy myself and so I…
15
Oh, you have? Does he live…?
16
Oh, no, ma’am, he ain’t here in Atlanta.
17
He ain’t never been here.
18
He’s off at school.
19
I ain’t seen him since he was little.
20
Well, anyway, if it had been that Miss Kennedy’s husband by hisself…
21
…I wouldn’t have lifted a finger to, no matter what Captain Butler said.
22
She’s a mighty cold woman.
23
Prancing about Atlanta by herself.
24
She killed her husband same as if she shot him.
25
You mustn’t say unkind things about my sister-in-law.
26
Please don’t freeze me, Miss Wilkes.
27
I forgot how you liked her.
28
But she just ain’t in the same class with you and I can’t help it if I think so.
29
Well, anyway, I gotta be going.
30
I’m scared somebody’ll recognize this carriage if I stayed here any longer.
31
That wouldn’t do you no good.
32
And Miss Wilkes…
33
…if you ever see me on the street, you don’t have to speak to me.
34
I’ll understand.
35
I should be proud to speak to you. Proud to be under obligation to you.
36
I hope we meet again.
37
Oh, no, ma’am, that wouldn’t be fitting.
38
– Good night, Miss Wilkes. – Good night, Mrs. Watling.
39
And you’re wrong about Mrs. Kennedy.
40
She’s brokenhearted about her husband.
41
Great balls of fire! It’s Rhett.
42
Miss Scarlett, Captain Butler here to see you.
43
I told him you was prostrate with grief.
44
Tell him I’ll be right down, Mammy.
45
She says she’s coming.
46
I don’t know why she’s coming. But she’s a-coming.
47
You don’t like me, Mammy.
48
Now don’t you argue with me, you don’t. You really don’t.
49
It’s no good, Scarlett.
50
What?
51
The cologne.
52
I’m sure I don’t know what you mean.
53
I mean you’ve been drinking. Brandy. Quite a lot.
54
Well, what if I have? Is that any of your affair?
55
Don’t drink alone, Scarlett.
56
People always find out and it ruins the reputation.
57
What is it?
58
This is more than losing old Frank.
59
Oh, Rhett…
60
…I’m so afraid.
61
I don’t believe it. You’ve never been afraid in your life.
62
I’m afraid now.
63
I’m afraid of dying and going to hell.
64
You look pretty healthy, and maybe there isn’t any hell.
65
Oh, there is. I know there is. I was raised on it.
66
Well, far be it from me to question the teachings of childhood.
67
Tell me what you’ve done that hell yawns before you.
68
I ought never to have married Frank to begin with.
69
He was Suellen’s beau and he loved her, not me.
70
And I made him miserable. And I killed him.
71
Yes, I did! I killed him!
72
For the first time I’m finding out what it is to be sorry for something I’ve done.
73
Here. Dry your eyes.
74
If you had it all to do over again, you’d do no differently.
75
You’re like the thief who isn’t the least bit sorry he stole…
76
…but he’s terribly, terribly sorry he’s going to jail.
77
I’m glad Mother’s dead.
78
I’m glad she’s dead so she can’t see me.
79
I always wanted to be like her, calm and kind and…
80
And I certainly have turned out disappointing.
81
You know, Scarlett, I think you’re on the verge of a crying jag.
82
So I’ll change the subject and say what I came to say.
83
Say it, then, and get out!
84
What is it?
85
That I can’t go on any longer without you.
86
You are the most ill-bred man to come here at a time like this with your filthy-
87
I made up my mind that you were the only woman for me…
88
…the first day I saw you at Twelve Oaks.
89
Now that you’ve got the lumber mill and Frank’s money…
90
…you won’t come to me as you did to the jail.
91
So I see I shall have to marry you.
92
I never heard of such bad taste.
93
Would you be more convinced if I fell to my knees?
94
Turn me loose, you varmint, and get out of here!
95
Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments…
96
…my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy.
97
But it cannot have escaped your notice that for some time past…
98
…the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling.
99
A feeling more beautiful, more pure, more sacred.
100
Dare I name it? Can it be love?
101
Get up off your knees. I don’t like your common jokes.
102
This is an honorable proposal of marriage…
103
…made at what I consider a most opportune moment.
104
I can’t go all my life waiting to catch you between husbands.
105
You’re coarse, and you’re conceited.
106
And I think this conversation has gone far enough.
107
Besides, I shall never marry again.
108
Oh, yes, you will, and you’ll marry me.
109
You? You!
110
I don’t love you!
111
And I don’t like being married.
112
Did you ever think of marrying just for fun?
113
Marriage, fun? Fiddle-dee-dee. Fun for men, you mean.
114
Hush up! Do you want them to hear you?
115
You’ve been married to a boy and an old man.
116
Why not try a husband of the right age, with a way with women?
117
You’re a fool, Rhett Butler, when you know I shall always love another man.
118
Stop it! Do you hear me, Scarlett? Stop it! No more of that talk.
119
Rhett, don’t, I shall faint.
120
I want you to faint. This is what you were meant for.
121
None of the fools you’ve known have kissed you like this, have they?
122
Your Charles, or your Frank, or your stupid Ashley.
123
Say you’re going to marry me. Say “yes. ” Say “yes! ”
124
Yes.
125
Are you sure you meant it? You don’t want to take it back?
126
No.
127
Look at me and try to tell me the truth.
128
Did you say “yes” because of my money?
129
Well…
130
Yes. Partly.
131
Partly?
132
Well, you know, Rhett, money does help, and, of course I am fond of you.
133
Fond of me.
134
Well, if I said I was madly in love with you, you’d know I was lying…
135
…but you always said we had a lot in common…
136
Yes, you’re right, my dear.
137
I’m not in love with you any more than you are with me.
138
Heaven help the man who ever really loves you.
139
What kind of a ring would you like, my darling?
140
Oh, a diamond ring. And do buy a great big one, Rhett.
141
You shall have the biggest and the most vulgar ring in Atlanta.
142
I’ll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon…
143
…my ill-gotten gains can buy.
144
Oh, that would be just heavenly.
145
And I think I’ll buy your trousseau for you, too.
146
Rhett, how wonderful, but…
147
…you won’t tell anybody, will you, Rhett?
148
Still the little hypocrite.
149
Rhett, aren’t you going to kiss me goodbye?
150
Don’t you think you’ve had enough kissing for one afternoon?
151
You’re impossible.
152
You can go and I don’t care if you never come back.
153
But I will come back.
154
What are you thinking about, Scarlett?
155
I’m thinking about how rich we are.
156
Rhett, I can keep the lumber business too, can’t I?
157
Yes, of course, you can, if it amuses you.
158
Now that you’re rich you can tell everyone to go to the devil…
159
…as you’ve always said you wanted to.
160
But you were the main one I wanted to go to the devil.
161
Don’t scrape the plate, Scarlett. I’m sure there’s more in the kitchen.
162
Oh, Rhett, can I have one of those chocolate ones stuffed with meringue?
163
If you don’t stop being such a glutton, you’ll get as fat as Mammy…
164
…then I’ll divorce you.
165
Wouldn’t it be nice if you bought something for Mammy, too?
166
Why should I buy her a present when she called us both mules?
167
Mules? Why mules?
168
Yes, she said we could give ourselves airs, and get ourselves all slicked up…
169
…like racehorses but we were just mules in horse harness…
170
…and we didn’t fool anybody.
171
I never heard anything more true.
172
Mammy’s a smart old soul…
173
…and one of the few people I know whose respect I’d like to have.
174
I won’t give her a thing. She doesn’t deserve it.
175
Then I’ll take her a petticoat.
176
My Mammy always said when she went to heaven…
177
…she wanted a red taffeta petticoat, so stiff that it would stand by itself…
178
…and so rustly, the Lord would think it was made of angels’ wings.
179
Why, she won’t take it from you. She’d rather die than wear it.
180
That may be, but I’m making the gesture just the same.
181
Wake up! Wake up!
182
You were having another nightmare.
183
Oh, Rhett.
184
When I was so cold and hungry and…
185
…and so tired I…
186
…I couldn’t find it. I ran through the mist and I couldn’t find it.
187
– Find what, honey? – Oh, I don’t know.
188
I always dream the same dream and I never know.
189
It seems to be hidden in the mist.
190
Darling.
191
Rhett, do you think I’ll ever dream that I’ve found it and that I’m safe?
192
Dreams don’t work that way, but when you get used to being safe and warm…
193
…you’ll stop dreaming that dream.
194
And, Scarlett, I’m going to see that you are safe.
195
Would you do something for me if I asked you?
196
You know I would.
197
Will you take me away from here?
198
Don’t you like New Orleans?
199
Oh, I love New Orleans, but I want to go home and visit Tara.
200
Will you take me to Tara?
201
Yes, Scarlett, of course I will. We’ll go tomorrow.
202
You get your strength from this red earth of Tara, Scarlett.
203
You’re part of it, and it’s part of you.
204
Rhett, I’d give anything to have Tara the way it was before the war.
205
Would you? Then go ahead and make it that way.
206
Spend whatever you want, make it as fine a plantation as it ever was.
207
Oh, Rhett.
208
Rhett, you are good to me.
209
And can we still have our big new house in Atlanta?
210
Yes, and it can be as ornate as you want…
211
…marbled terraces, stained-glass windows and all.
212
Rhett, won’t everyone be jealous?
213
I want everybody who’s been mean to me to be pea-green with envy.
214
I don’t care. Scarlett’s hateful, building that new house just to show off…
215
…and even taking our servants.
216
Oh, darling, you mustn’t think unkindly of her.
217
She’s made it possible for us to keep Tara always.
218
Yes, and what good is Tara?
219
She’s had three husbands and I’ll be an old maid.
220
Great Jehosophat!
221
Great Jehosophat!
222
Lordsy, we sure is rich now!
223
It ain’t quality…
224
But that’s ridiculous. Why can’t I go in?
225
I’m entitled to at least see what my own child looks like.
226
You control yourself, Mr. Rhett. You’ll be seeing it for a long time.
227
I’d like to apologize, Mr. Rhett, about it’s not being a boy.
228
Oh, hush your mouth, Mammy. Who wants a boy?
229
Boys aren’t any use to anybody. Don’t you think I’m proof of that?
230
Have a drink of sherry, Mammy.
231
Mammy, she is beautiful, isn’t she?
232
She sure is.
233
Did you ever see a prettier one?
234
Well, sir, Miss Scarlett was mighty nigh that pretty when she come, but not quite.
235
Have another glass, Mammy.
236
What’s that rustling noise I hear?
237
Lordsy, Mr. Rhett. That ain’t nothing but my red silk petticoat you done give me.
238
Nothing but your petticoat. I don’t believe it. Let me see.
239
Pull up your skirt.
240
Mr. Rhett. You is bad.
241
Yeah, oh, Lord!
242
You sure took a long enough time about wearing it.
243
Yes, sir, too long.
244
No more mule in horse’s harness?
245
Mr. Rhett, Miss Scarlett was bad telling you about that.
246
You ain’t holding that against old Mammy, is you?
247
No, I ain’t holding it against you. I just wanted to know.
248
Have another glass, Mammy. Here, take the whole bottle.
249
Dr. Meade says you may go in now, Captain Butler.
250
This sure is a happy day to me.
251
I done diapered three generations of this family’s girls…
252
…and it sure is a happy day.
253
Oh, yes, Mammy. The happiest days are when babies come.
254
I wish…
255
Oh, Mammy, she’s beautiful. What do you suppose they’ll name her?
256
Miss Scarlett done told me if it was a girl…
257
…she’s going to name it Eugenia Victoria.
258
Yes…
259
…she’s a beautiful baby…
260
…the most beautiful baby ever.
261
Yes.
262
Do you know that this is your birthday?
263
That you’re a week old today?
264
Yes, I’m going to buy her a pony the likes of which this town has never seen.
265
Yes, I’m gonna send her to the best schools in Charleston.
266
Yes. And her’ll be received by the best families in the South.
267
And when it comes time for her to marry…
268
…well, she’ll be a little princess.
269
You certainly are making a fool of yourself.
270
And why shouldn’t I?
271
She’s the first person who’s ever completely belonged to me.
272
Great balls of fire!
273
I had the baby, didn’t I?
274
It’s Melanie. May I come in?
275
Come in, Melly.
276
Yes, come in and look at my daughter’s beautiful blue eyes.
277
But, Captain Butler, most babies have blue eyes when they’re born.
278
Don’t try to tell him anything. He knows everything about babies.
279
Nevertheless, her eyes are blue and they’re going to stay blue.
280
As blue as the bonnie blue flag.
281
That’s it. That’s what we’ll call her.
282
Bonnie Blue Butler.
283
Try again, Mammy.
284
Twenty inches.
285
Twenty inches! I’ve grown as big as Aunt Pitty.
286
You’ve simply got to make it 18 and a half again, Mammy.
287
You done had a baby, Miss Scarlett…
288
…and you ain’t never going to be no 18 and a half inches again.
289
Never. And there ain’t nothing to do about it.
290
There is something to do about it!
291
I’m just not going to get old and fat before my time.
292
I just won’t have any more babies!
293
I heard Mr. Rhett say that he’ll be wanting a son next year.
294
Go tell Captain Butler I’ve decided not to go out after all.
295
I’ll have supper in my room.
296
I got your message. I’ll have them bring my supper up here too.
297
No objections to that, I hope?
298
No.
299
Yes.
300
I mean, I don’t care where you have your supper.
301
Rhett?
302
Yes?
303
You see…
304
…well, I’ve decided…
305
…well, I hope I don’t have any more children.
306
My pet, as I told you before Bonnie was born…
307
…it’s immaterial to me whether you have one child or 20!
308
No, but you know what I…
309
Do you know what I mean?
310
I do. And do you know I can divorce you for this?
311
You’re just low enough to think of something like that!
312
If you had any chivalry in you or would be nice like, well, look at Ashley Wilkes!
313
Melanie can’t have any more children and he…
314
You’ve been to the lumber office this afternoon, haven’t you?
315
What has that got to do with it?
316
Quite the little gentleman, Ashley. Pray go on, Mrs. Butler.
317
It’s no use. You wouldn’t understand.
318
You know, I’m sorry for you, Scarlett.
319
Sorry for me?
320
Yes, sorry for you because you’re throwing away happiness with both hands…
321
…and reaching out for something that will never make you happy.
322
I don’t know what you’re talking about.
323
If you were free and Miss Melly were dead and you had your precious…
324
…honorable Ashley, do you think you’d be happy with him?
325
You’d never know him, never even understand his mind…
326
…any more than you understand anything except money.
327
Never mind about that! What I want to know is-
328
You may keep your sanctity, Scarlett. It’ll work no hardship on me.
329
Do you mean to say you don’t care?
330
The world is full of many things and many people, and I shan’t be lonely.
331
I’ll find comfort elsewhere.
332
Well, that’s fine. But I warn you.
333
Just in case you change your mind, I intend to lock my door.
334
Why bother? If I wanted to come in, no lock could keep me out!
335
I always knew that most women were cheats, hypocritical and hard.
336
– But this one… – Rhett, it ain’t no use.
337
– What do you mean? – I mean you’re poisoned with her.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- It won’t be long now before Miss Suellen and I can marry.
2
Are you doing as well as all that?
3
Yes, I am, Miss Scarlett.
4
I’m no millionaire yet…
5
…but I’ve cleared $1,000 already.
6
And lumber too.
7
Well…
8
…that’s only a sideline.
9
A sideline, Frank?
10
With all the good Georgia pine around Atlanta and all this building going on?
11
Well, all that takes money, Miss Scarlett…
12
…and I’ve got to be thinking about buying a home.
13
What do you want a home for?
14
For Miss Suellen and me to set up housekeeping.
15
Here in Atlanta. You’d want to bring her to Atlanta, wouldn’t you?
16
There wouldn’t be much help in that for Tara.
17
I don’t rightly know what you mean, Miss Scarlett.
18
I don’t mean a thing.
19
Frank, how’d you like to drive me out to my Aunt Pitty’s?
20
Nothing would give me more pleasure, Miss Scarlett.
21
You’d better stay to supper, too.
22
I’m sure Aunt Pitty’d be agreeable and I’d like a good long visit with you.
23
Oh, you act on me just like a tonic, Miss Scarlett.
24
And will you tell me all the news…
25
…all the news of Miss Suellen?
26
What’s the matter, Miss Scarlett?
27
Miss Suellen’s not ill, is she?
28
Oh, no, no.
29
I thought surely she had written you.
30
I guess she was ashamed to write you.
31
She should be ashamed.
32
Oh, how awful to have such a mean sister.
33
You must tell me, Miss Scarlett. Don’t leave me on tenterhooks.
34
Well, she’s going to marry one of the county boys next month.
35
She just got tired of waiting and was afraid she’d be an old maid and…
36
Oh, I’m sorry to be the one to tell you.
37
Oh, it’s colder. I left my muff at home.
38
Would you mind if I put my hand in your pocket?
39
But, Melanie, you don’t realize what she’s done.
40
She’s gone and married my Mr. Kennedy.
41
He’s my beau, and she’s gone and married him.
42
She did it to save Tara, you must understand that.
43
I hate Tara!
44
And I hate Scarlett! She’s the only thing I hate worse than Tara.
45
It’s all my fault.
46
I should have committed highway robbery to get that tax money for you.
47
I couldn’t let you do anything like that, and…
48
Well, anyway, it’s done now.
49
Yes, it’s done now.
50
You wouldn’t let me do anything dishonorable…
51
…but you’d sell yourself in marriage to a man you didn’t love.
52
Well, at least you won’t have to worry about my helplessness anymore.
53
What do you mean?
54
I’m going to New York.
55
I’ve arranged to get a position in a bank there.
56
But you can’t do that.
57
I counted on you to help me start a lumber business, Ashley…
58
…and, well, I counted on you.
59
I wouldn’t be any good to you.
60
I don’t know anything about the lumber business.
61
You know as much as you do about banking.
62
And I’d give you half the business, Ashley.
63
That’s generous of you, Scarlett.
64
But it isn’t that.
65
If I go to Atlanta and take help from you again…
66
…I’d bury forever any hope of standing alone.
67
Oh, is that all?
68
Well, you could gradually buy the business and then it would be your own, and…
69
No, Scarlett.
70
Ashley…
71
Ashley.
72
Scarlett!
73
Scarlett, what is it?
74
Ashley’s so mean and hateful.
75
What have you done?
76
She wanted me to go to Atlanta.
77
To help me start my lumber business, and he won’t lift a finger to help me, and he…
78
Why, how unchivalrous of you.
79
Why, think, Ashley, think.
80
If it hadn’t been for Scarlett, I’d have died in Atlanta.
81
And maybe we wouldn’t have had little Beau, and…
82
…and when I think of her picking cotton and plowing just to keep food…
83
…in our mouths, I could just…
84
Oh, my darling.
85
All right, Melanie.
86
I’ll go to Atlanta.
87
I can’t fight you both.
88
Well, here’s your new mill hands, Mrs. Kennedy.
89
The pick of all the best jails in Georgia.
90
They look pretty thin and weak to me, Gallegher.
91
Halt!
92
They’re the best you can lease, ma’am.
93
And if you’ll just give Johnny Gallegher a free hand…
94
…you’ll get what you want out of them.
95
All right, you’re the foreman.
96
All I ask is, you keep the mill running and deliver my lumber when I want it.
97
Johnny Gallegher’s your man, Miss.
98
But remember…
99
…no questions and no interference.
100
That’s a bargain. Start them in the morning, Gallegher.
101
Come on, get a move on! Come on, move on there!
102
But, Scarlett, this isn’t right and you know it.
103
It’s bad enough for a woman to be in business, but-
104
What are you complaining about?
105
You wouldn’t have owned a mill had I not taken over.
106
I didn’t want the mill, and we couldn’t have bought it…
107
…if you hadn’t pressed all of our friends for the money they owed me.
108
Isn’t that right, Ashley?
109
What are you running, a charitable institution?
110
Go back to the store, then go home and take your medicine.
111
You’re not looking very well.
112
But, sugar, shouldn’t you come home with me?
113
Great balls of fire. Don’t bother me anymore, and don’t call me sugar!
114
All right, all right.
115
Good night, Ashley.
116
She can get mad quicker than any woman I ever saw.
117
Scarlett, I don’t like to interfere, but…
118
…I do wish you’d let me hire free darkies instead of using convicts.
119
I believe we could do better.
120
Darkies! Why, their pay would break us, and convicts are dirt cheap.
121
If we just give Gallegher a free hand-
122
A free hand! You know what that means. He’ll starve them and whip them.
123
Some of them are sick, underfed…
124
Oh, Ashley, how you do run on.
125
Left alone, you’d be giving them chicken three times a day and…
126
…tucking them to sleep with eiderdown quilts.
127
Scarlett, I will not make money out of the enforced labor and misery of others.
128
You weren’t so particular about owning slaves.
129
That was different. We didn’t treat them that way.
130
Besides, I’d have freed them all when father died…
131
…if the war hadn’t already freed them.
132
Oh, I’m sorry, Ashley.
133
But have you forgotten what it’s like without money?
134
I found out that money is the most important thing in the world…
135
…and I don’t intend ever to be without it again.
136
I’ll make enough so the Yankees can never take Tara away from me.
137
I’ll make it the only way I know how.
138
But we’re not the only Southerners who have suffered.
139
Look at all our friends. They’re keeping their honor and their kindness, too.
140
And they’re starving. I’ve got no use for fools who won’t help themselves.
141
I know what they’re saying about me, and I don’t care.
142
I’ll make friends with the Yankee carpetbaggers.
143
And I’ll beat them at their own game, and you’ll beat them with me.
144
That’s it. Move it a little over to that side.
145
Afternoon, Mrs. Kennedy.
146
Good afternoon.
147
Business is certainly growing, ain’t it?
148
It certainly is.
149
But you’re doing business with the same people who robbed us…
150
…and tortured us and left us to starve.
151
All that’s past, Melly.
152
And I intend to make the best of things, even if they are Yankee things.
153
And do you know, Dolly Merriwether, that Dr. Meade actually saw her…
154
…peddling lumber to those Yankees, herself.
155
And that isn’t all…
156
I think it’s shocking what she’s doing to my brother, Ashley.
157
She’s even taken to driving her own buggy.
158
My dear Mrs. Kennedy.
159
My very dear Mrs. Kennedy.
160
I don’t see how you have the gall to face me.
161
When I think you could have had my millions…
162
…if you’d just waited a little while.
163
Oh, how fickle is woman!
164
What is it you want? I have important things to do.
165
Would you satisfy my curiosity on a point which has bothered me for some time?
166
Well, what is it? Be quick.
167
Tell me, Scarlett, do you never shrink from marrying men you don’t love?
168
How did you ever get out of jail? Why didn’t they hang you?
169
Oh, that! Not much trouble.
170
There’s nothing much that money won’t buy.
171
I observe it’s even bought you the honorable Mr. Wilkes.
172
So you still hate Ashley Wilkes.
173
Do you know, I believe you’re jealous of him.
174
You still think you’re the belle of the county, don’t you?
175
That you’re the cutest little trick in shoe leather.
176
And that every man you meet is dying of love for you.
177
Let me by!
178
Don’t be angry, Scarlett. Tell me, where are you going?
179
To the mill, if it’s any of your business.
180
Through shantytown, alone?
181
Haven’t you been told it’s dangerous to drive alone through all that riffraff?
182
Don’t worry about me.
183
I can shoot straight if I don’t have to shoot too far.
184
What a woman!
185
Could ya gimme a quarter?
186
Let go of my horse!
187
Hold this horse!
188
Help!
189
Help!
190
Help!
191
Miss Scarlett!
192
Miss Scarlett, wait! Miss Scarlett!
193
Miss Scarlett! It’s Big Sam!
194
Big Sam!
195
Miss Scarlett! Wait!
196
Sam! Sam!
197
Is you hurt, Miss Scarlett? Did they hurt you?
198
Don’t you cry, Miss Scarlett. Big Sam’ll get you out of this in a jiffy.
199
Horse, make tracks!
200
You get to Tara just as quick as you can, and stay there.
201
I sure will. I’s got enough of them carpetbaggers.
202
Thank you, Mr. Frank. Goodbye, Miss Scarlett.
203
Goodbye, Sam, and thank you.
204
Scarlett, change your dress and go over to Miss Melly’s for the evening.
205
I’ve got to go to a political meeting.
206
A political meeting!
207
How can you go to a political meeting…
208
…after what I’ve been through this afternoon?
209
Oh, sugar! You’re more scared than hurt.
210
Nobody cares about me. You all act as though it was nothing at all.
211
The men talk, talk, talk about protecting our women…
212
…and after what happened to me today Frank has to go to a political meeting.
213
And if it won’t pain you too much, India Wilkes…
214
…I’d be much obliged if you’ll tell me why you’re staring at me.
215
Has my face gone green or something?
216
It won’t pain me!
217
What happened this afternoon was just what you deserved!
218
And if there was any justice, you’d have gotten worse.
219
India, hush up!
220
Let her talk, Melanie. She’s always hated me!
221
Ever since I took your brother away from her…
222
…though she’s too much of a hypocrite to admit it!
223
If she thought anyone’d go for her…
224
…she’d walk down the street naked!
225
I do hate you!
226
You’ve done all you could to lower the prestige of decent people.
227
Now you’ve endangered the lives of our men, because they-
228
India!
229
I don’t think we’d better say any more, or one of us will be saying too much.
230
What’s going on around here that I don’t know about?
231
Somebody’s coming up the walk.
232
Somebody that ain’t Mr. Ashley.
233
Will you hand me the pistol, please, Mrs. Meade?
234
Whoever it is…
235
…we know nothing.
236
Where have they gone?
237
You’ve got to tell me, Mrs. Wilkes. It’s life or death!
238
Don’t tell him anything. He’s a Yankee spy.
239
Quickly, please! There may still be time.
240
How did you know?
241
I’ve been playing poker with two Yankee captains.
242
They knew there’d be trouble tonight.
243
They’ve sent their cavalry out to be ready for it.
244
Your husband and his friends are walking into a trap.
245
Don’t tell him! He’s trying to trap you!
246
Out the Decatur Road. The old Sullivan plantation.
247
The house is burned. They’re meeting in the cellar.
248
I’ll do what I can.
249
What’s all this about? If you don’t tell me, I’ll go crazy!
250
We thought it best not to tell you, Scarlett.
251
But Ashley and Frank and the others have gone to clean out those woods…
252
…where you were attacked.
253
It’s what a great many of our Southern gentlemen have had…
254
…to do lately for our protection.
255
And if they’re captured, they’ll be hanged, Scarlett!
256
And it will be your fault!
257
Another word, and you go out of this house, India!
258
Scarlett did what she thought she had to do.
259
And our men are doing what they think they have to do.
260
Frank!
261
And Ashley!
262
Oh, it isn’t possible!
263
There’s horses, Miss Melly. Here they come.
264
You’re sewing, you’re sewing.
265
Open the door, Mammy.
266
Good evening, Mrs. Kennedy.
267
Which of you ladies is Mrs. Wilkes?
268
I am Mrs. Wilkes.
269
I should like to speak to Mr. Wilkes, if you please.
270
He’s not here.
271
Are you sure?
272
Don’t you doubt Miss Melly’s word.
273
I meant no disrespect, Mrs. Wilkes.
274
If you’ll give me your word, I won’t search the house.
275
Search if you like, but Mr. Wilkes is at a political meeting at Mr. Kennedy’s store.
276
He’s not at the store, and there’s no meeting tonight!
277
No political meeting.
278
We’ll wait outside till he and his friends return.
279
Sergeant, surround the house. Put a man on each door and window.
280
Yes, sir!
281
Keep on with your sewing, ladies.
282
And I’ll read aloud.
283
“The Personal History and Experience of David Copperfield.
284
“Chapter one.
285
“I’m born.
286
“To begin my life, with the beginning of my life, I record that I was born.
287
“Chapter Nine. I have a memorable birthday.
288
“I pass over all that happened at school…
289
“… until the anniversary of my birthday came around in March.
290
“Except that Steerforth was more to be admired than ever.
291
“I remember nothing.
292
“He was going away at the end of the half year, if not sooner…
293
“… and was more spirited and independent than before in my eyes…
294
“… and, therefore, more engaging than before, but…
295
“… beyond this I remember nothing.
296
“The great… ”
297
“I remember nothing. ”
298
Melly! They’re drunk!
299
Leave this to me, Scarlett.
300
And, please, say nothing.
301
You stupid fool!
302
Quiet!
303
Will you shut up for the love of…?
304
Hello, Melly.
305
So, you’ve got my husband intoxicated again, Captain Butler!
306
Well, bring him in.
307
I’m sorry, Mrs. Wilkes. Your husband’s under arrest.
308
If you arrest all the men who get intoxicated…
309
…you must have a good many Yankees in jail.
310
Bring him in, Captain Butler. If you can walk yourself.
311
I want to tell you a story…
312
Listen, Doctor, I…
313
Put him there in that chair.
314
And now, Captain Butler, will you please leave my house…
315
…and try to remember not to come here again?
316
Well, now that’s fine thanks I get for bringing him home…
317
…and not leaving him on the streets in this shameful condition!
318
Now, boys, all together!
319
Dr. Meade…
320
…I’m astonished at you!
321
Oh, Ashley! How can you do this to me?
322
I ain’t so very drunk, Melly.
323
Take him into the bedroom and lay him out on the bed as usual.
324
Don’t touch him, he’s under arrest!
325
Now, Tom.
326
What do you want to arrest him for?
327
I’ve seen him drunker.
328
I’ve seen you drunker! And you’ve seen me…
329
He can lie in the gutter for all I care! I’m not a policeman.
330
But he led a raid tonight on that shantytown…
331
…where Mrs. Kennedy got into trouble this afternoon.
332
A lot of those shanties were burned. A couple of men were killed.
333
It’s about time you rebels learned you can’t take the law into your own hands.
334
What are you laughing at?
335
This isn’t your night to teach that lesson, Tom.
336
These two have been with me tonight. Yes, sir.
337
With you, Rhett?
338
Where?
339
I don’t like to say in the presence of ladies.
340
You’d better say.
341
Come out on the porch and I’ll tell you.
342
Speak out, Captain Butler!
343
I think I have a right to know where my husband’s been.
344
Well, ma’am, we dropped in on a friend of mine…
345
…and the captain’s.
346
A Mrs. Belle Watling.
347
We played cards, drank champagne and…
348
…well…
349
Now, you’ve done it! Did you have to show me up in front of my wife?
350
Now I hope you’re satisfied, Tom.
351
These ladies won’t be on speaking terms with their husbands tomorrow.
352
Rhett, I had no idea, I…
353
Look here, will you take an oath that they were with you tonight at…
354
…at Belle’s?
355
Ask Belle, if you don’t believe me. She’ll tell you, Captain.
356
Will you give me your word as a gentleman?
357
As a gentleman?
358
Why certainly, Tom.
359
Well, if I…
360
…if I’ve made a mistake, I’m sorry.
361
I hope you’ll forgive me, Mrs. Wilkes. I…
362
If you’ll go and leave us in peace, please.
363
Well, I say I’m sorry, and…
364
…well, I am sorry.
365
Come on, Sergeant.
366
Lock that door. Pull down the shades.
367
Ashley.
368
It’s all right. It’s only in the shoulder.
369
Get him on the bed where I can dress the wound.
370
I think I can walk.
371
It’s not worth the effort. Which way?
372
In here.
373
– Mammy, I want some hot water. – Yes, sir.
374
– And lint for bandages. – I’ll find some.
375
Now what can I use for a probe? If I only had my bag.
376
Were you really there? What did it look like?
377
Does she have cut-glass chandeliers, plush curtains and dozens of mirrors?
378
Good heavens, Mrs. Meade, remember yourself.
379
And now, Captain Butler, tell me what happened, all that happened.
380
I was too late.
381
When I got to the old Sullivan place there’d already been a skirmish with the Yankees.
382
I found Mr. Wilkes wounded and Dr. Meade was with him.
383
I had to prove they had been somewhere, anyplace but where they were.
384
So I took them to Belle’s.
385
And she took them in?
386
She’s by way of being an old friend of mine.
387
Oh, I’m sorry. I-
388
I’m sorry I couldn’t think up a more dignified alibi.
389
This isn’t the first time you’ve come between me and disaster, Captain Butler.
390
It isn’t likely that I’d question any device of yours.
391
And now, I’ll go and see what Dr. Meade needs.
392
Oh, Ashley!
393
Ashley!
394
Have you no interest in what’s become of your own husband, Mrs. Kennedy?
395
Did Frank go with you to Belle Watling’s?
396
No.
397
Well, where is he?
398
He’s lying out on Decatur Road…
399
…shot through the head.
400
He’s dead.
401
Who is it?
402
It’s Miss Watling.
403
Oh, Mrs. Watling! Won’t you come in the house?
404
Oh, no, I couldn’t do that, Miss Wilkes.
405
You come in and sit a minute with me.
406
How can I thank you enough for what you did for us?
407
How can any of us thank you enough?
408
I got your note saying you was going to call on me and thank me.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Nothing except honor.
2
Oh, please, Scarlett.
3
Please, dear, you mustn’t cry.
4
You mustn’t.
5
Please, my brave dear, you mustn’t plead.
6
You do love me, you do love me.
7
– Say it, say it. – Don’t, don’t.
8
You love me, you love me.
9
We won’t do this, I tell you. It won’t happen again.
10
I’m going to take Melanie and the baby, and go.
11
Say it, you love me.
12
All right, I’ll say it. I love your courage and your stubbornness.
13
So much that I could have forgotten the best wife a man ever had.
14
But, Scarlett, I’m not going to forget her.
15
Then there’s nothing left for me.
16
Nothing to fight for.
17
Nothing to live for.
18
Yes, there is something.
19
Something you love better than me…
20
…though you may not know it.
21
Tara!
22
Yes, I…
23
…I still have this.
24
You needn’t go.
25
I won’t have you all starve simply because I threw myself at your head.
26
It won’t happen again.
27
– Why, it’s Emmy Slattery. – Yes, ma’am, it’s me.
28
Stop!
29
You haven’t forgotten your old overseer, have you?
30
Well, Emmy’s Mrs. Wilkerson now.
31
Get off those steps, you trashy wench! Get off this land!
32
You can’t speak that way to my wife.
33
Wife! High time you made her your wife.
34
Who baptized your other brats after you killed my mother?
35
We came out here to pay a friendly call and talk a little business with old friends.
36
Friends! When were we ever friends with the likes of you?
37
Still high and mighty, ain’t you? Well, I know all about you.
38
I know your father’s turned idiot.
39
You can’t pay your taxes.
40
And I come here to offer to buy the place from you…
41
…to make you a right good offer.
42
Emmy’s had a hankering to live here.
43
Get off this place, you dirty Yankee.
44
You high-flying Irish will find out who’s running things around here…
45
…when you get sold out for taxes.
46
I’ll buy this place lock, stock and barrel and I’ll live in it.
47
But I’ll wait for the sheriff’s sale.
48
That’s all of Tara you’ll ever get!
49
You’ll be sorry for that.
50
We’ll be back!
51
I’ll show you who the owner of Tara is.
52
Pa, come back!
53
Pa, come back!
54
Pa!
55
Yankee coward!
56
Pa!
57
Lordsy, Miss Scarlett. That’s Mr. Gerald’s watch.
58
You take it. It’s for you. Pa’d want you to have it.
59
You ain’t got no business parting from this watch now, Miss Scarlett.
60
You needs all your valuables to sell for that tax money.
61
Do you think I’d sell Pa’s watch?
62
And don’t cry.
63
I can stand everybody’s tears but yours.
64
Oh, Mammy, Mammy.
65
You been brave so long, Miss Scarlett, you just gotta go on being brave.
66
Think about your pa like he used to be.
67
I can’t think about Pa.
68
I can’t think of anything but that $300.
69
Ain’t no good thinking about that, Miss Scarlett.
70
Ain’t nobody got that much money.
71
Nobody but Yankees and scalawags got that much money now.
72
Rhett!
73
Who that? A Yankee?
74
Oh, Mammy, I’m so thin and pale and…
75
…I haven’t any clothes.
76
Scoot up to the attic and get down Ma’s old box of dress patterns.
77
What you up to with Miss Ellen’s portieres?
78
You’ll make me a new dress.
79
Not with Miss Ellen’s portieres. Not while I got breath in me.
80
Great balls of fire! They’re my portieres now.
81
I’m going to Atlanta for that $300 and I’ve got to go looking like a queen.
82
– Who going to Atlanta with you? – I’m going alone.
83
That’s what you think. I’s going to Atlanta with you.
84
With you and that new dress.
85
Now, Mammy, darling.
86
No use to try to sweet-talk me, Miss Scarlett.
87
I’s knowed you since I put the first pair of diapers on you.
88
I said I’s going to Atlanta with you, and going I is.
89
Kings and traes, huh? Too good for me, Major!
90
Pity we couldn’t have fought the war out in a poker game.
91
You’d have done better than General Grant with far less effort.
92
What is it, Corporal?
93
Sir, there’s a lady to see Captain Butler. Says she’s his sister.
94
Another sister?
95
This is a jail, not a harem, Captain Butler.
96
No, Major, she ain’t one of those.
97
This one’s got her mammy with her.
98
She has?
99
I’d like to see this one, Major, without her mammy.
100
Let’s see, my losses for the afternoon come to what?
101
Three hundred and forty.
102
My debts do mount up, don’t they, Major?
103
All right, Corporal.
104
Show Captain Butler’s sister to his cell.
105
Thank you, Major. Excuse me, gentlemen.
106
It’s hard to be strict with a man who loses money so pleasantly.
107
– Rhett! – Scarlett!
108
My dear little sister.
109
It’s all right, Corporal. My sister has brought me no files or saws.
110
Can I really kiss you now?
111
On the forehead like a good brother.
112
No, thanks. I’ll wait and hope for better things.
113
Oh, Rhett, I was so distressed when I heard you were in jail.
114
I simply couldn’t sleep for thinking.
115
It’s not true, they’re going to hang you?
116
Would you be sorry?
117
– Oh, Rhett! – Well, don’t worry, yet.
118
They have plotted some charge against me…
119
…but they’re really after my money.
120
They think I made off with the Confederate Treasury.
121
Well, did you?
122
What a leading question.
123
But let’s not talk about sordid things like money.
124
How good of you to come and see me. And how pretty you look.
125
Oh, Rhett, how you do run on, teasing a country girl like me.
126
Thank heavens you’re not in rags. I’m tired of seeing women in rags.
127
Turn around.
128
Marvelous! You look good enough to eat. And prosperous, too.
129
Thank you, I’ve been doing very well.
130
Everybody’s doing well at Tara, only…
131
…I got so bored I just thought I’d treat myself to a visit to town.
132
You’re a heartless creature. But that’s part of your charm.
133
You know you’ve got more charm than the law allows.
134
Now I didn’t come here to talk silliness about me, Rhett.
135
I came because I was so miserable at the thought of you in trouble.
136
I was mad at you the night you left me on the road to Tara…
137
…and I still haven’t forgiven you.
138
Oh, Scarlett, don’t say that.
139
Well, I must admit I might not be alive, now, only for you.
140
And when I think of myself with everything I could possibly hope for…
141
…and not a care in the world, and you here in this horrid jail…
142
…and not even a human jail, Rhett, a horse jail.
143
Oh, listen to me trying to make jokes when…
144
…when I really want to cry.
145
In a minute I shall cry.
146
Scarlett, can it be possible that…
147
Can what be possible, Rhett?
148
That you’ve grown a woman’s heart, a real woman’s heart?
149
I have, Rhett. I know I have.
150
You know, it’s worth being in jail just to hear you say that.
151
It’s well worth it.
152
You can drop the moonlight and magnolias, Scarlett.
153
So things have been going well at Tara, have they?
154
What have you done with your hands?
155
I went riding last week without my gloves.
156
These don’t belong to a lady. You’ve worked with them like a field hand.
157
Why did you lie? What are you up to?
158
In another minute I’d have believed you cared something.
159
But I do care.
160
Suppose we get down to the truth.
161
You want something from me badly enough to put on quite a show in your velvets.
162
What is it? Money?
163
I want $300 to pay the taxes on Tara.
164
I did lie to you when I said everything was all right.
165
Things are just as bad as they possibly could be. And you’ve got millions, Rhett.
166
What collateral are you offering?
167
– My earbobs. – Not interested.
168
– A mortgage on Tara. – What would I do with a farm?
169
You wouldn’t lose. I’d pay you back out of next year’s cotton.
170
Not good enough. Have you nothing better?
171
You once said you loved me.
172
If you still love me, Rhett…
173
You haven’t forgotten that I’m not a marrying man.
174
No, I haven’t forgotten.
175
You’re not worth $300.
176
You’ll never mean anything but misery to any man.
177
Go on, insult me.
178
I don’t care what you say, only give me the money.
179
I won’t let Tara go. I can’t let it go while there’s a breath left in my body.
180
Oh, Rhett.
181
Won’t you please give me the money?
182
I couldn’t give you the money if I wanted to.
183
My funds are in Liverpool, not in Atlanta.
184
If I tried drawing a draft, the Yankees’d be on me like a duck on a June bug.
185
So you see, my dear, you’ve abased yourself to no purpose.
186
Here, here, here, stop it!
187
Want the Yankees to see you like this?
188
Take your hands off me, you skunk.
189
You knew what I was going to say before I started.
190
You knew you wouldn’t lend me the money and yet you let me go on.
191
I enjoyed hearing what you had to say.
192
Cheer up. You can come to my hanging and I’ll remember you in my will.
193
I’ll come to your hanging. The only thing I’m afraid of…
194
…is that they won’t hang you in time to pay the taxes on Tara.
195
Tell him Belle Watling.
196
Where you been lately? Thought you deserted Captain Butler.
197
Oh, I keep myself occupied. Help me out.
198
Who that? I ain’t never see’d hair that color before in my life.
199
Does you know a dyed-hair woman?
200
I wish I did know that one. She’d get my money for me.
201
No matter what they done to you in that jail…
202
…they didn’t do no more than you deserve…
203
…for visiting white trash in a jail!
204
Fresh and green.
205
Right off the farm.
206
Hey, what are you doing tonight, Susy?
207
That’s one of them Georgia peaches.
208
There’s nothing like that in Ohio.
209
– You know what we’re going to do? – What?
210
We’re going to give every last one of you 40 acres and a mule!
211
– And a mule? – Forty acres and a mule!
212
Gee!
213
‘Cause we’re your friends…
214
…and you’re gonna become voters…
215
…and you’re gonna vote like your friends do!
216
What’s your hurry, sister?
217
What’s come over this here town?
218
Yankees have come over it! Same as they’ve come over all of us.
219
Out of our way, trash!
220
Get out of the way here.
221
Get away! Go on!
222
Surely it can’t be Miss Scarlett!
223
– Why Frank Kennedy! – And Mammy!
224
It sure is good to see home folks.
225
I didn’t know you were in Atlanta.
226
I didn’t know you were.
227
Didn’t Miss Suellen tell you about my store?
228
Did she? I don’t remember. Have you a store?
229
Won’t you come in, and look around a bit?
230
I don’t suppose it looks like much to a lady, but…
231
…I can’t help being proud of it.
232
You’re not making money?
233
Well, I can’t complain. In fact, I’m mighty encouraged.
234
Folks tell me I’m just a born merchant.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Too bad about that.
2
Now get back to work. I can’t do everything at Tara all by myself.
3
What do I care about Tara? I hate Tara!
4
Don’t you ever dare say you hate Tara again!
5
The same as hating Pa and Ma.
6
Katie Scarlett, there’s something I must speak to you about.
7
Yes, Pa, what is it?
8
I’ve been talking to Prissy and Mammy. I don’t like the way you’re treating them.
9
You must be firm with inferiors but you must be gentle with them…
10
…especially darkies.
11
Yes, Pa, I know. But I’m not asking them to do anything I’m not doing myself.
12
Nevertheless, Katie Scarlett, I don’t like it. I shall speak to Mrs. O’Hara about it.
13
What are you doing out of bed, Melly?
14
Scarlett, darling, I must talk to you. You are all working so hard.
15
I can’t lie in bed doing nothing.
16
Go on back upstairs. You’re as weak as a newborn colt.
17
Please, Scarlett, let me.
18
Stop being noble. I’ve got enough on my hands…
19
…without you making yourself sick so you’ll never be any use.
20
Oh, I didn’t think of it that way.
21
Who’s there? Halt or I’ll shoot!
22
You all alone, little lady?
23
You ain’t very friendly, are you?
24
You got anything else besides these earbobs?
25
You Yankees have been here before.
26
Regular little spitfire, ain’t you?
27
What have you got hidden in your hand?
28
Scarlett, you killed him!
29
I’m glad you killed him!
30
Scarlett! Scarlett, what happened? What is it, Scarlett? What is it?
31
Don’t be scared, chickens. Your sister was cleaning a revolver and…
32
…it went off and nearly scared her to death.
33
Oh, thank goodness. Haven’t we got enough to frighten us?
34
Tell Katie Scarlett she must be more careful.
35
What a cool liar you are, Melly.
36
We’ve got to get him out of here and bury him.
37
If the Yankees find him here, they’ll…
38
I didn’t see anyone else. I think he must be a deserter.
39
But, even so, we’ve got to hide him.
40
They might hear about it, and then they’d come and get you.
41
I could bury him in the arbor where the ground is soft…
42
…but how will I get him out of here?
43
We’ll both take a leg and drag him.
44
You couldn’t drag a cat.
45
Do you think it would be dishonest if we went through his haversack?
46
I’m ashamed I didn’t think of that myself.
47
You take the haversack, I’ll search his pockets.
48
You look.
49
I’m feeling a little weak.
50
Melly, I think it’s full of money!
51
Oh, Melly, look!
52
Look!
53
Ten, $20, $30, $40…
54
Don’t stop to count it now. We haven’t got time.
55
Do you realize this means we’ll have something to eat?
56
Look in his other pockets.
57
Hurry, hurry!
58
– We’ve got to get him out of here. – Here.
59
If he bleeds across the yard, we can’t hide it.
60
Give me your nightgown, Melly. I’ll wad it around his head.
61
Don’t be silly. I won’t look at you.
62
If I had a petticoat or pantalettes, I’d use them.
63
Thank heavens I’m not that modest.
64
Now go back to bed. You’ll be dead if you don’t.
65
I’ll clean up my mess when I’ve buried him.
66
No, I’ll clean it up.
67
Well, I guess I’ve done murder.
68
I won’t think about that now.
69
I’ll think about that tomorrow.
70
Katie Scarlett!
71
Katie Scarlett!
72
It’s over! It’s over!
73
It’s all over! The war!
74
Lee surrendered!
75
– It’s not possible. – Oh, why did we ever fight?
76
Ashley will be coming home.
77
Yes, Ashley’ll be coming home.
78
We’ll plant more cotton.
79
Cotton ought to go sky-high next year!
80
“While we were marching through Georgia.
81
“Hurrah, hurrah!
82
“We bring the jubilee.
83
“Hurrah, hurrah!
84
“The flag that makes you free.
85
“So we sing the chorus from Atlanta to the sea.
86
“While we were marching through Georgia. ”
87
Get out of the road, rebel! Get out of the way!
88
Have you room in your carriage for a dying man?
89
I got no room for any Southern scum, alive or dead.
90
Get out of the way!
91
I reckon he’d rather try and walk it at that.
92
Giddap! Jump, you gray-backed beggars!
93
Act like they won the war!
94
Now you come on and give me them pants, Mist’ Kennedy.
95
Come on.
96
You scrub yourself with that strong lye soap before I scrubs you myself.
97
I’m gonna put these britches in the boiling pot.
98
The whole Confederate Army’s got the same trouble…
99
…crawling clothes and dysentery.
100
It’s humiliating how you treat Mr. Kennedy.
101
You’d be a sight more humiliated if Mist’ Kennedy’s lice gets on you!
102
Come on, Beau.
103
We must leave this gentleman alone because he’s tired and he’s hungry.
104
I don’t mind, ma’am. Good to see a youngster again.
105
Nice little fellow.
106
Another two years of war and we could have had him with us in Cobb’s Legion.
107
Were you in Cobb’s Legion?
108
Yes, ma’am.
109
Why, then, you must know my husband, Major Wilkes.
110
Oh, yes, ma’am.
111
He was captured at Spottsylvania, I think.
112
Captured!
113
Oh, thank heavens, then he isn’t…
114
Oh, my poor Ashley! In a Yankee prison!
115
Melanie!
116
Yes, Scarlett, I’m coming. Come along, Beau.
117
I’ll watch out for him, ma’am. We’re good friends.
118
Oh, thank you.
119
I slave day and night so we can have food to keep body and soul together.
120
And you give it all away to these starving scarecrows.
121
I’d rather a plague of locusts around here.
122
Don’t scold me, Scarlett, please.
123
I’ve just heard that Ashley was taken prisoner.
124
– Ashley, a prisoner! – Yes.
125
And maybe if he’s alive and well he’s on some Northern road right now.
126
And maybe some Northern woman is giving him a share of her dinner…
127
…and helping my beloved to come back home to me.
128
I hope so, Melly.
129
Miss Scarlett.
130
Miss Scarlett, I wanted to take up something with your pa but…
131
…he doesn’t seem to…
132
Perhaps I can help you. I’m head of the house now.
133
Well, I, I…
134
Miss Scarlett, I was aiming to ask for Suellen.
135
Do you mean to tell me you haven’t asked for her…
136
…after all these years she’s been counting on you?
137
Well, I, the truth is, I’m so much older than she is, and…
138
Well, now I haven’t a cent to my name.
139
Who has nowadays?
140
Miss Scarlett, if true love carries any weight with you…
141
…you can be sure your sister will be rich in that.
142
I’ll go out somewhere and get myself a little business if we’re engaged.
143
As soon as I get on my feet again-
144
All right, Frank. I’m sure I can speak for Pa.
145
You go ask her now.
146
Oh, thank you, Miss Scarlett.
147
Excuse me, excuse me.
148
Scarlett, what seems to be the trouble with Mr. Kennedy?
149
More trouble than he guesses.
150
He has finally asked for Suellen’s hand.
151
Oh, I’m so glad.
152
It’s a pity he can’t marry her now. At least, there’d be one less mouth to feed.
153
Oh, another one.
154
I hope this one isn’t hungry.
155
He’ll be hungry.
156
I’ll tell Prissy to get an extra plate…
157
Ashley!
158
Ashley!
159
Darling!
160
Miss Scarlett! Don’t spoil it, Miss Scarlett.
161
Turn me loose, you fool! Turn me loose, it’s Ashley!
162
He’s her husband, ain’t he?
163
– Miss Scarlett, ma’am. – High time you got back.
164
– Did you get the horse shod? – Yes, sir. He shod all right.
165
Fine thing when a horse can get shoes and humans can’t. Here, stir this soap.
166
Yes, ma’am. Miss Scarlett, ma’am.
167
I gotta know how much money have you got left, in gold.
168
Ten dollars. Why?
169
That won’t be enough.
170
What in heaven’s name are you talking about?
171
Well, Miss Scarlett, I see’d that old, no-count white-trash Wilkerson…
172
…that used to be Mr. Gerald’s overseer here.
173
He’s a regular Yankee now, and he was making a brag…
174
…that his carpetbagger friends done run the taxes way up sky-high on Tara.
175
But how much more have we got to pay?
176
I hear’d the tax man say $300.
177
Three hundred!
178
Might just as well be $3 million.
179
But we gotta raise it, that’s all.
180
Yes, ma’am.
181
How?
182
I’ll go ask Mr. Ashley.
183
Oh, he ain’t got no $300, Miss Scarlett.
184
Well, I can ask him if I want to, can’t I?
185
Asking ain’t getting.
186
Ashley!
187
They say Abe Lincoln got his start splitting rails.
188
Just think what I may do once I get the knack.
189
The Yankees want $300 more in taxes.
190
What shall we do?
191
Ashley, what’s to become of us?
192
What becomes of people when their civilization breaks up?
193
Those who have brains and courage come through all right.
194
Those that haven’t are winnowed out.
195
For heaven’s sake, Ashley, don’t stand there talking nonsense at me…
196
…when it’s us who are being winnowed out.
197
You’re right, Scarlett.
198
Here I am talking tommy-rot about civilization…
199
…when your Tara’s in danger.
200
You’ve come to me for help, and I’ve no help to give you.
201
Oh, Scarlett, I…
202
…I’m a coward.
203
You, Ashley, a coward?
204
What are you afraid of?
205
Oh, mostly of life becoming too real for me, I suppose.
206
Not that I mind splitting rails…
207
…but I do mind very much losing the beauty of that life I loved.
208
If the war hadn’t come, I’d have spent my life happily buried at Twelve Oaks.
209
But the war did come.
210
I saw my boyhood friends blown to bits.
211
I saw men crumple up in agony when I shot them.
212
And now I find myself in a world which for me is worse than death.
213
A world in which there’s no place for me.
214
I can never make you understand because you don’t know the meaning of fear.
215
You never mind facing realities…
216
…and you never want to escape from them as I do.
217
Escape?
218
Oh, Ashley, you’re wrong.
219
I do want to escape too.
220
I’m so very tired of it all. I’ve struggled for food and for money.
221
I’ve weeded and hoed and picked cotton until I can’t stand it another minute.
222
I tell you, Ashley, the South is dead. It’s dead.
223
The Yankees and the carpetbaggers have got it and there’s nothing left for us.
224
Oh, Ashley…
225
…let’s run away.
226
We’d go to Mexico.
227
They want officers in the Mexican Army. We could be so happy there.
228
I’d work for you, I’d do anything for you. You know you don’t love Melanie.
229
You told me you loved me that day at Twelve Oaks.
230
And anyway, Melanie can’t…
231
Dr. Meade told me she couldn’t have any more children and I could give you-
232
Can’t we ever forget that day at Twelve Oaks?
233
Do you think I could ever forget it? Have you forgotten it?
234
Can you honestly say you don’t love me?
235
– No. I don’t love you. – It’s a lie!
236
Even if it is, do you think I’d leave Melanie and the baby, break Melanie’s heart?
237
You couldn’t leave your father and the girls.
238
I could leave them. I’m sick of them. I’m tired of them.
239
Yes, you’re sick and tired. That’s why you’re talking this way.
240
You’ve carried the load for all of us…
241
…but from now on I’m going to be more help to you, I promise.
242
There’s only one way you can help me.
243
Take me away.
244
There’s nothing to keep us here.
245
Nothing.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- It’s no use. I’m going to die.
2
Don’t be a goose, Melly. Hold on to me. Hold on to me.
3
Talk to me, Scarlett.
4
Please talk to me.
5
Don’t try to be brave, Melly.
6
Yell all you want to, there’s nobody to hear.
7
Ma says that if you puts a knife under the bed it cuts the pain in two.
8
Cap’n Butler!
9
Cap’n Butler!
10
What do you want?
11
Cap’n Butler.
12
He’s upstairs. Belle Watlin’s giving a party.
13
Thank you.
14
Cap’n Butler! Oh, Cap’n Butler!
15
What’s all the rumpus about?
16
I’s got a message for Cap’n Butler, Miss Watling!
17
Cap’n Butler, you come out here in the streets to me.
18
What is it, Prissy?
19
Miss Scarlett, she done sent me for you.
20
Miss Melly, she done had her baby today.
21
And a fine baby boy…
22
…and Miss Scarlett and me, we brung him.
23
Do you mean to tell me that Scarlett-
24
Well, it was mostly me, Cap’n Butler, only Miss Scarlett…
25
…she helped me a little, but I don’t expect no doctor could have done no better!
26
Only Miss Melly, she feeling kinda poorly now it’s all over!
27
Yes, I can believe that!
28
And the Yankees is coming and Miss Scarlett she said…
29
Oh, Cap’n Butler, the Yankees is here!
30
Please come and bring your carriage for us right away.
31
I’m sorry, Prissy, but the Army took my horse and carriage.
32
You’d better come upstairs. I’ll see what I can do.
33
Oh, no, Cap’n Butler!
34
My ma would wear me out with a cornstalk if I was to go into Miss Watlin’s.
35
Any of you beauties know where I can steal a horse for a good cause?
36
– Whoa, Marse Robert. – Is that you, Rhett?
37
– We’s here, Miss Scarlett. We’s here! – Rhett, I knew you’d come.
38
Good evening. Nice weather we’re having.
39
Prissy tells me you’re planning on taking a trip.
40
If you make any jokes now I’ll kill you!
41
Don’t tell me you’re frightened.
42
I’m scared to death. If you had the sense of a goat, you’d be scared too.
43
Oh, the Yankees.
44
No, not yet.
45
That’s what’s left of our Army, blowing up the ammunition…
46
…so the Yankees won’t get it.
47
We’ve got to get out of here.
48
At your service, Madam.
49
Just where are you figuring on going?
50
Home, to Tara.
51
Don’t you know that they’ve been fighting all day around Tara?
52
Do you think you can parade through the Yankee Army…
53
…with a sick woman, a baby and a simple-minded darky…
54
…or do you intend leaving them behind?
55
They’re going with me and I’m going home and you can’t stop me!
56
Don’t you know it’s dangerous jouncing Mrs. Wilkes over miles of open country?
57
I want my mother!
58
I want to go home to Tara!
59
Tara’s probably been burned to the ground.
60
The woods are full of stragglers from both armies.
61
The least they’ll do is take the horse away from you…
62
…and even though it isn’t much of an animal…
63
…I did have a lot of trouble stealing it.
64
I’m going home if I have to walk every step of the way.
65
I’ll kill you if you try to stop me. I will, I will!
66
I will!
67
All right, darling, all right. Now you shall go home.
68
I guess anybody who did what you’ve done today can take care of Sherman.
69
Here, now. Stop crying.
70
Now blow your nose like a good little girl.
71
There.
72
Prissy! What are you doing?
73
I’s packing, Miss Scarlett.
74
Stop it and come get the baby.
75
Yes, ma’am.
76
Melly!
77
Mrs. Wilkes, we’re taking you to Tara.
78
Tara…
79
– It’s the only way, Melly. – No.
80
Sherman will burn the house over our heads if we stay.
81
It’s all right, Melly.
82
My baby.
83
My poor baby.
84
Have you the strength to put your arms around my neck?
85
I think so.
86
Never mind.
87
Oh, Ashley, Charles…
88
What is it? What does she want?
89
Ashley’s picture, Charles’ sword. She wants us to bring them.
90
Get them.
91
What’s that?
92
Our gallant lads must have set fire to the warehouses near the depot.
93
There’s enough ammunition in the box cars to blow us to Tara.
94
We’ll have to hurry to get across the tracks.
95
– You’re not going that way! – We have to.
96
The McDonough Road’s the only one the Yankees haven’t cut yet.
97
Oh, wait. I forgot to lock the front door.
98
What are you laughing at?
99
At you, locking the Yankees out.
100
Oh, dear, I wish they’d hurry.
101
I wouldn’t be in such a hurry to see them go if I were you.
102
With them goes the last semblance of law and order.
103
The scavengers aren’t wasting any time.
104
We’ve got to get out of here, fast.
105
There’s a horse!
106
Down the alley, cut them off.
107
Give me that horse.
108
Miss Scarlett!
109
They haven’t left much for the Yankees to take, have they?
110
We’ll have to make a dash for it before the fire reaches that ammunition.
111
Come on!
112
Throw me your shawl.
113
Sorry, but you’ll like it better if you don’t see anything.
114
Take a good look, my dear.
115
It’s a historic moment.
116
You can tell your grandchildren how you watched the old South disappear one night.
117
They were going to lick the Yankees in a month.
118
The poor gallant fools!
119
They make me sick, all of them!
120
Getting us all into this with their swaggering and boasting.
121
That’s the way I felt once about their swaggering and boasting.
122
Rhett, I’m so glad you aren’t with the Army.
123
You can be proud, now, proud that you’ve been smarter than all of them.
124
I’m not so proud.
125
Why did you stop?
126
This is the turn to Tara. Let the horse breathe a bit.
127
Mrs. Wilkes.
128
Miss Melly done fainted way back, Cap’n Butler.
129
Well, she’s probably better off.
130
She couldn’t stand the pain if she were conscious.
131
Scarlett, are you still determined to do this crazy thing?
132
Yes. I know we can get through, Rhett. I’m sure we can.
133
Not we, my dear, you.
134
I’m leaving you here.
135
You’re what? Rhett, where are you going?
136
I’m going, my dear, to join the Army.
137
You’re joking! I could kill you for scaring me so!
138
I’m very serious, Scarlett.
139
I’m going to join up with our brave lads in gray.
140
But they’re running away!
141
No. They’ll turn and make a last stand, if I know anything about them.
142
When they do, I’ll be with them. A little late, but “Better late-”
143
Rhett, you must be joking!
144
Selfish to the end, aren’t you?
145
Thinking only of your own precious hide, with never a thought for the noble cause.
146
Rhett, how could you do this to me…
147
…and why should you go now, after it’s all over and I need you?
148
Why? Why?
149
Why?
150
Maybe it’s because I’ve always had a weakness for lost causes…
151
…once they’re really lost.
152
Or maybe…
153
…maybe I’m ashamed of myself.
154
Who knows?
155
You should die of shame to leave me here alone and helpless!
156
You helpless?
157
Heaven help the Yankees if they capture you!
158
Now, climb down here. I want to say goodbye.
159
No!
160
Climb down.
161
Oh, Rhett, please don’t go. You can’t leave me, please.
162
I’ll never forgive you!
163
I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself.
164
And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot.
165
But there’s one thing I do know…
166
…and that is that I love you, Scarlett.
167
In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us…
168
…I love you…
169
…because we’re alike. Bad lots, both of us.
170
Selfish and shrewd…
171
…but able to look things in the eyes and call them by their right names.
172
Don’t hold me like that!
173
Scarlett, look at me.
174
I love you more than I’ve ever loved any woman.
175
And I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.
176
Let me alone!
177
Here’s a soldier of the South who loves you, Scarlett…
178
…wants to feel your arms around him…
179
…wants to carry the memory of your kisses into battle with him.
180
Never mind about loving me.
181
You’re a woman sending a soldier to his death with a beautiful memory.
182
Scarlett, kiss me.
183
Kiss me, once.
184
You low-down, cowardly, nasty thing, you!
185
They were right! Everybody was right! You aren’t a gentleman!
186
A minor point at such a moment.
187
Here.
188
If anyone lays a hand on that nag, shoot him.
189
But don’t make a mistake and shoot the nag.
190
Oh, go on. I want you to go. I hope a cannon ball lands slap on you.
191
I hope you’re blown into a million pieces!
192
Never mind the rest. I follow your general idea.
193
And when I’m dead on the altar of my country…
194
…I hope your conscience hurts you.
195
Goodbye, Scarlett.
196
Come on, you! We’re going home.
197
Oh, my poor baby.
198
Don’t worry, Melly.
199
Mother’ll take care of him when we get home.
200
Miss Scarlett, I’s powerful hungry.
201
We’s got to have something to eat.
202
Oh, hush up!
203
We’re nearly at Twelve Oaks. We’ll stop there.
204
Go on!
205
Ashley, I’m glad you’re not here to see this.
206
The Yankees!
207
The dirty Yankees!
208
Prissy, come tie up this cow!
209
We don’t need no cow, Miss Scarlett.
210
We’ll be home soon, and I’s scared of cows.
211
Tear up your petticoat and tie her on to the back of the wagon.
212
We need milk for the baby, and we don’t know what we’ll find at home.
213
Melly! Melly, we’re home!
214
We’re at Tara!
215
Hurry! Move, you brute!
216
Miss Scarlett, he’s dead!
217
I can’t see the house! Is it there? I can’t see the house. Have they burned it?
218
Oh, it’s all right.
219
It’s all right! They haven’t burned it!
220
It’s still there!
221
Mother! Mother! Pa!
222
Mother! Mother! Pa!
223
Mother, let me in. It’s me, Scarlett!
224
Pa!
225
Oh, Pa!
226
I’m home!
227
I’m home!
228
Katie.
229
Katie Scarlett.
230
Oh, darling.
231
Mammy!
232
– Mammy, I’m home. – Honey, honey child!
233
Oh, Mammy, I’m so…
234
Where’s Mother?
235
Why…
236
…Miss Suellen and Miss Carreen, they was sick with the typhoid.
237
They had it bad, but they’s doing all right now.
238
Just weak like little kittens.
239
But where’s Mother?
240
Well…
241
…Miss Ellen, she went down to nurse that Emmy Slattery, that white trash…
242
…and she took down with it, too.
243
– And last night she… – Mother!
244
Mother.
245
Miss Scarlett, honey.
246
If there’s anything I can do, Miss Scarlett…
247
What did you do with Miss Melly?
248
Don’t you worry your pretty head ’bout Miss Melly, child.
249
I done slapped her in bed already, along with the baby.
250
You better put that cow I brought into the barn, Pork.
251
There ain’t no barn no more, Miss Scarlett.
252
The Yankees done burned it for firewood.
253
They used the house for their headquarters.
254
They camped all around the place.
255
Yankees in Tara!
256
Yes, ma’am, and they stole most everything they didn’t burn.
257
All the clothes and all the rugs and even Miss Ellen’s rosaries.
258
I’m starving, Pork. Get me something to eat.
259
There ain’t nothing to eat, honey. They took it all.
260
All the chickens, everything?
261
They took them the first thing.
262
And what they didn’t eat they carried off across their saddles.
263
Don’t tell me any more about what they did!
264
What’s this, Pa?
265
Whiskey?
266
Yes, daughter.
267
Here, Katie Scarlett, that’s enough!
268
You’re not knowing spirits, you’ll make yourself tipsy.
269
I hope it makes me drunk.
270
I’d like to be drunk.
271
Oh, Pa.
272
What are those papers?
273
Bonds.
274
They’re all we’ve saved.
275
All we have left.
276
Bonds.
277
What kind of bonds, Pa?
278
Why, Confederate bonds, of course, daughter.
279
Confederate bonds?
280
What good are they to anybody?
281
I’ll not have you talking like that, Katie Scarlett.
282
Oh, Pa, what are we going to do with no money and nothing to eat?
283
We must ask your mother.
284
That’s it!
285
We must ask Mrs. O’Hara.
286
– Ask Mother? – Yes.
287
Mrs. O’Hara will know what’s to be done.
288
Now don’t be bothering me.
289
Go out for a ride.
290
I’m busy.
291
Oh, Pa…
292
…don’t worry about anything.
293
Katie Scarlett’s home.
294
You needn’t worry.
295
Miss Scarlett.
296
What are we gonna to do with nothing to feed those sick folks and that child?
297
I don’t know, Mammy.
298
I don’t know.
299
We ain’t got nothing but radishes in the garden.
300
Miss Scarlett, Miss Suellen and Miss Carreen…
301
…they’s fussing to be sponged off.
302
Where are the other servants, Mammy?
303
Miss Scarlett, there’s only just me and Pork left.
304
The others went off to the war or runned away.
305
I can’t take care of that baby and sick folks, too.
306
I’s only got two hands.
307
Who’s going to milk that cow, Miss Scarlett? We’s houseworkers.
308
As God is my witness…
309
As God is my witness, they’re not going to lick me.
310
I’m going to live through this, and when it’s all over, I’ll never be hungry again.
311
No, nor any of my folks.
312
If I have to lie, steal, cheat or kill.
313
As God is my witness, I’ll never be hungry again!
314
My back’s near broken.
315
Look at my hands.
316
Mother said you could always tell a lady by her hands.
317
I guess things like hands and ladies don’t matter so much anymore.
318
You rest, Sue, you’re not well yet, and I can pick cotton for both of us.
319
Scarlett’s hateful, making us work in the fields like

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Big Sam!
2
Big Sam! Big Sam!
3
Almighty Moses, it’s Miss Scarlett!
4
Big Sam!
5
Big Sam!
6
Sam, ‘Lige, ‘Postel, Prophet! I’m so glad to see you!
7
Tell me about Tara, about my mother. She didn’t write me.
8
– She’s gone and got sick, Miss Scarlett. – Sick?
9
Just a little bit sick, that’s all.
10
Your pa was wild when they wouldn’t let him fight ’cause of his broken knee.
11
He had fits when they took us field hands to dig ditches for white soldiers to hide in.
12
But your ma says the Confederacy needs us.
13
So we’re gonna dig for the South.
14
Sam, was there a doctor?
15
Sorry, ma’am, we’ve got to march.
16
Goodbye, Miss Scarlett. Don’t worry, we’ll stop them Yankees.
17
Goodbye, Big Sam. Goodbye, boys. If any of you get sick or hurt, let me know.
18
– Goodbye, Miss Scarlett. – Goodbye.
19
– Goodbye. – Goodbye.
20
Scarlett!
21
Scarlett!
22
Climb into this buggy. This is no day for walking.
23
You’ll get run over.
24
Oh, Rhett!
25
Drive me to Aunt Pitty’s, please.
26
Panic’s a pretty sight, isn’t it?
27
That’s just another of General Sherman’s calling cards.
28
He’ll be paying us a visit soon.
29
I’ve gotta get out of here before the Yankees come!
30
And leave your work at the hospital?
31
Or have you had enough of death and lice and men chopped up?
32
I suppose you weren’t meant for sick men, Scarlett.
33
Don’t talk to me like that. I’m so scared.
34
I wish I could get out of here.
35
Let’s get out of here together.
36
No use staying here and letting the South come down around your ears.
37
There are too many nice places to go and visit.
38
Mexico, London, Paris…
39
– With you? – Yes, ma’am.
40
With a man who understands you and admires you for just what you are.
41
I figure we belong together, being the same sort.
42
I’ve been waiting for you to grow up and get that sad-eyed Ashley out of your heart.
43
Well, I hear Mrs. Wilkes is going to have a baby in another month or so.
44
It’ll be hard loving a man with a wife and baby clinging to him.
45
Well, here we are. Are you going with me, or are you getting out?
46
I hate and despise you, Rhett Butler, and I’ll hate and despise you till I die.
47
Oh no, you won’t, Scarlett. Not that long.
48
Miss Scarlett! Miss Scarlett!
49
Folks is all going to Macon and folks is running away and running away.
50
I can’t bear it! Those cannon balls right in my ears!
51
I faint every time I hear one!
52
Uncle Peter, look out for that trunk!
53
But, Aunt Pitty, you aren’t leaving?
54
I may be a coward, but oh dear!
55
Yankees in Georgia!
56
How did they ever get in?
57
I’m going, too. Prissy, go pack my things. Get them, quick!
58
Wait, Aunt Pitty, I won’t take a minute.
59
Scarlett, do you really think you ought to?
60
Scarlett!
61
What is this? You ain’t planning on running away?
62
And don’t you dare try to stop me. I’m never going back to that hospital.
63
I’ve had enough of smelling death and rot and death.
64
I’m going home. I want my mother. My mother needs me.
65
Now you’ve got to listen to me. You must stay here!
66
Without a chaperon, Dr. Meade? It simply isn’t done!
67
Good heavens, woman, this is war, not a garden party!
68
You’ve got to stay. Melanie needs you.
69
Oh, bother Melanie.
70
She’s ill already. She shouldn’t even be having a baby.
71
She may have a difficult time.
72
Well, can’t we take her along?
73
Do you want her to take that chance?
74
Do you want her to be jounced over rough roads…
75
…and have her baby ahead of time, in a buggy?
76
It isn’t my baby! You take care of her!
77
Scarlett! We haven’t enough doctors…
78
…much less nurses to look after a sick woman.
79
You’ve got to stay for Melanie.
80
What for?
81
I don’t know anything about babies being born!
82
I knows, I knows.
83
I knows how to do it. I’s done it lots and lots.
84
Let me, Doctor, let me. I can do everything.
85
– Good. Then I’ll rely on you to help us. – Yes, Doctor.
86
Ashley’s fighting in the field, fighting for the cause.
87
He may never come back. He may die.
88
Scarlett, we owe him a well-born child.
89
Ashley.
90
If you’re coming, Scarlett, hurry!
91
I promised Ashley…
92
…something.
93
Then you’ll stay?
94
Good. Go along, Miss Pittypat. Scarlett’s staying.
95
Go on, Uncle Peter. Oh dear, I don’t know what to do.
96
It’s like the end of the world.
97
Uncle Peter, my smelling salts.
98
Melanie, it’s all your fault!
99
I hate you, I hate you!
100
And I hate your baby!
101
If only I hadn’t promised Ashley!
102
If only I hadn’t promised him!
103
Stop! Stop, please stop!
104
Is it true? Are the Yankees coming?
105
I’m afraid so, ma’am. The Army’s pulling out.
106
Pulling out of Atlanta? Leaving us to the Yankees?
107
Not leaving, ma’am, evacuating.
108
We’ve got to before Sherman cuts the McDonough Road and catches us.
109
It can’t be true! It can’t be true! What’ll I do?
110
Better refugee south right quick, ma’am. If you’ll excuse me, ma’am.
111
Prissy!
112
Prissy, come here!
113
Go pack my things and Miss Melanie’s too. We’re going to Tara right away.
114
The Yankees are coming!
115
Yes, ma’am.
116
Scarlett!
117
Scarlett!
118
Melly, we’re going to…
119
Melly!
120
I’m sorry to be such a bother, Scarlett.
121
It began at daybreak.
122
But, but…
123
But the Yankees are coming.
124
Poor Scarlett.
125
You’d be at Tara now with your mother, wouldn’t you…
126
…if it weren’t for me?
127
Oh, Scarlett, darling…
128
…you’ve been so good to me.
129
No sister could have been sweeter.
130
I’ve been lying here thinking…
131
…if I should die…
132
…will you take my baby?
133
Oh, fiddle-dee-dee, Melly.
134
Aren’t things bad enough without you talking about dying?
135
– I’ll send for Dr. Meade right now. – Not yet, Scarlett.
136
I couldn’t let Dr. Meade sit here for hours, while…
137
– … while all those poor, wounded boys- – Melly, Prissy!
138
Prissy! Prissy! Come here, quick!
139
Go get Dr. Meade! Run quick!
140
Yes, ma’am. The baby!
141
Well, don’t stand there like a scared goat. Run!
142
Hurry! I’ll sell you South, I will! I swear I will!
143
Where’s that Prissy?
144
This room’s like an oven already…
145
…and it isn’t noon yet.
146
Oh, don’t worry, Melly.
147
Mother says it always seems like the doctor’ll never come.
148
If I don’t take a strap to that Prissy!
149
Oh, Melly.
150
You know what I heard about Maybelle Merriwether?
151
You remember that funny-looking beau of hers?
152
The one with a uniform like ladies’ red flannel underdrawers.
153
You don’t have to keep on talking for my sake, Scarlett.
154
I know how worried you are.
155
Oh, Melly, I’ll just go and fetch you some cooler water.
156
You’re as slow as molasses in January.
157
And where’s Dr. Meade?
158
– I ain’t never seen him, Miss Scarlett. – What?
159
No, ma’am. He ain’t at the hospital.
160
A man, he told me the doctor’s down at the car shed with the wounded soldiers-
161
Well, why didn’t you go after him?
162
Miss Scarlett.
163
I’s scared to go down there to the car shed.
164
There’s folks dying down there and I’s scared of dead folks.
165
Oh, you go sit by Miss Melly.
166
And don’t you be upsetting her, or I’ll whip the hide off you!
167
– Have you seen Dr. Meade? – One side, lady, please.
168
Dr. Meade!
169
Dr. Meade! At last!
170
Oh, thank heavens you’re here. I need every pair of hands.
171
Come, child! Wake up! We’ve got work to do.
172
But Melly’s having her baby. You’ve got to come with me!
173
Are you crazy? I can’t leave these men for a baby!
174
They’re dying, hundreds of them! Get some woman to help you.
175
But there isn’t anybody. And, Dr. Meade, she might die!
176
Die!
177
Look at them! Bleeding to death in front of my eyes!
178
No chloroform! No bandages! Nothing! Nothing to even ease their pain!
179
Now run along and don’t bother me.
180
Now don’t worry, child. There’s nothing to bringing a baby.
181
Now bring those stretchers in here!
182
Dr. Meade!
183
Here. I’m coming.
184
Is the doctor come?
185
No, he can’t come.
186
Oh, Miss Scarlett, Miss Melly bad off.
187
He can’t come. There’s nobody to come.
188
Prissy, you’ve got to manage without the doctor. I’ll help you.
189
Oh, lordy, Miss Scarlett.
190
Well, what is it?
191
Lordy, we’ve got to have a doctor.
192
I don’t know nothing about birthing babies.
193
– What do you mean? – I don’t know-
194
You told me you knew everything about it.
195
I don’t know how come I tell such a lie.
196
Ma ain’t never let me ’round when folks was having them.
197
Scarlett!
198
Scarlett!
199
Oh, Miss Scarlett…
200
Stop it!
201
Go light a fire in the stove!
202
Keep boiling water in the kettle, get me a ball of twine and…
203
…and all the clean towels you can find, and the scissors.
204
Don’t come telling me you can’t find them.
205
Go get them, and get them quick!
206
Scarlett!
207
Coming, Melly.
208
Coming.
209
Go, Scarlett, before the Yankees get here.
210
I’m not afraid. You know I won’t leave you.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- When the war is over, Ashley.
2
When the war is over.
3
And there’s a place back home…
4
…where a wild plum tree comes to flower in the springtime.
5
Down by the creek, you know.
6
Yes, I know, I know.
7
When we were little, my brother, Jeff, and I used to…
8
I told you about my brother, Jeff, didn’t I, ma’am?
9
I know I did.
10
He…
11
We don’t know where Jeff is now, ma’am.
12
Since Bull Run we haven’t heard anything and…
13
Please, we must have your temperature now.
14
Just take this in your mouth and not talk anymore.
15
Not just now.
16
Melanie, I’m so tired I’ve gotta go home.
17
Aren’t you tired, Melanie?
18
No, I’m not tired, Scarlett.
19
This might be…
20
…Ashley.
21
And only strangers here to comfort him.
22
No, I’m not tired, Scarlett.
23
They could all be…
24
…Ashley.
25
I’ve been sitting by this curb one solid hour waiting to speak to you, Miss Wilkes.
26
Go on, you trash, don’t you be pestering these ladies.
27
Don’t talk to her, Melly.
28
It’s all right, Scarlett. Who are you?
29
My name’s Belle Watling. But that don’t matter.
30
I expect you think I’ve got no business here.
31
Hadn’t you best tell me what you want to see me about?
32
First time I come here, I says, “Belle, you’re a nurse. ”
33
But the ladies didn’t want my kind of nursing.
34
Well, they was more than likely right.
35
Then I tried giving ’em money.
36
My money wasn’t good enough for ’em, either.
37
Old pea-hens!
38
I know a gentleman who says you’re a human being.
39
If you are, which they ain’t, you’ll take my money for the hospital.
40
What are you doing here? Haven’t you been told twice already?
41
This time I’m conversing with Miss Wilkes.
42
You might as well take my money, Miss Wilkes.
43
It’s good money, even if it is mine.
44
I’m sure you’re very generous.
45
No, I’m not. I’m a Confederate like everybody else, that’s all.
46
Of course you are.
47
There’s some folks here wouldn’t feel that way.
48
But maybe they ain’t as good Christians as you.
49
Look, Mrs. Meade. It’s a great deal of money.
50
Ten, $20, $30, $50.
51
And it’s not our paper money. It’s gold.
52
Let me see that handkerchief.
53
“R. B.”
54
And she’s driving away in Rhett Butler’s carriage!
55
Oh, if I just wasn’t a lady what wouldn’t I tell that varmint!
56
“The Lord is my Shepherd. I shall not want.
57
“He maketh me to lie down in green pastures.
58
“He leadeth…
59
“He restoreth my soul.
60
“He leadeth me in the paths of righteousness for His name’s sake.
61
“Yeah, though I walk through the valley of the shadow of death…
62
“… I will fear no evil.
63
“For Thou art with me.
64
“Thy rod and Thy staff, they comfort me. ”
65
Yankees!
66
The Yankees! Dr. Meade, they’re getting closer.
67
They’ll never get into Atlanta. They’ll never get through old Peg-Leg Hood.
68
Give me something for the pain.
69
Give me something for the pain!
70
Sorry, son, we haven’t got anything to give you.
71
These animules is driving me crazy!
72
What luck! You’ve got my jack…!
73
Give me an ace and I’ll start another war!
74
I’ll bid the moon!
75
That I’ll never see you or Pa again.
76
This leg’s got to come off, soldier.
77
No, no! Leave me alone!
78
I’m sorry, soldier.
79
We’re all run out of chloroform, Dr. Meade.
80
Then we’ll have to operate without it.
81
No, no! Leave me alone!
82
You can’t do it. I won’t let you do it to me!
83
Tell Dr. Wilson to take this leg off immediately. It’s gangrene.
84
No, no! Don’t!
85
I haven’t seen my family in three days.
86
I’m going home for half an hour.
87
Orderly! Give me a lift.
88
Nurse, you can free this bed.
89
Miss Scarlett!
90
Why, Frank Kennedy!
91
Miss Suellen, is she well?
92
When did they bring you in? You all right? Are you badly hurt?
93
– But Miss Suellen, is she- – She’s all right, but I-
94
Dr. Wilson needs you in the operating room.
95
He’s going to take off that leg. Better hurry.
96
I’ll be back.
97
No, no, leave me alone!
98
No, no, I can’t stand it!
99
No don’t! Don’t cut!
100
Don’t cut!
101
Don’t, don’t!
102
Please!
103
Where’s the nurse?
104
Mrs. Hamilton, Dr. Wilson’s waiting.
105
Let him wait! I’m going home! I’ve done enough.
106
I don’t want any more men dying! I don’t want any more!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Here you is, Miss Melanie.
2
They was fightin’ for them so it just got tore in half.
3
Scarlett, you look. The W’s at the end.
4
Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins…
5
…Williams, Woolsey, Workman.
6
Scarlett, you’ve passed him.
7
Oh, he isn’t there!
8
He isn’t there!
9
Ashley’s safe. He isn’t listed.
10
Oh, he’s safe, he’s safe.
11
Oh, Scarlett, you’re so sweet to worry about Ashley like this for me.
12
I must go to her.
13
Don’t, my dear, not here.
14
Let’s go home.
15
Dr. Meade, not…
16
Yes, our boy, Darcy.
17
I was making these mittens for him.
18
He won’t need them now.
19
Mother, I’m going to enlist! I’ll show ’em. I’ll kill all those Yankees.
20
Phil Meade, you hush your mouth.
21
Do you think it will help your mother to have you off getting shot too?
22
I never heard of anything so silly.
23
It’s a black day, Scarlett. You haven’t had bad news, have you?
24
Ashley’s safe.
25
I’m glad, for Mrs. Wilkes’ sake.
26
But, Rhett, there are so many others.
27
Many of your friends?
28
Just about every family in the county. The Tarleton boys, Rhett, both of them.
29
Yes, look at them. All these poor tragic people.
30
The South’s sinking to its knees. It’ll never rise again.
31
The cause…
32
The cause of living in the past is dying right in front of us.
33
I never heard you talk like that before.
34
I’m angry. Waste always makes me angry. And that’s what all this is, sheer waste.
35
But don’t you be downcast.
36
Ashley Wilkes is still alive to come home to the women who love him…
37
…both of them.
38
Oh, you’re here.
39
Oh, you’re here. You’re really here at last.
40
Oh, my dear, I’ve waited so long.
41
Melanie, my dear, my darling wife.
42
Oh, but we’re forgetting Scarlett.
43
Scarlett, dear.
44
Well, is this any way to greet a returning warrior?
45
Ashley, I…
46
Merry Christmas, Ashley.
47
Come on, old gentleman, come on. We’ve got all your wives.
48
We’ve got all your little chicks.
49
You got nobody to worry your head about leaving.
50
Come on.
51
Now you just stand still so you can be a Christmas gift for the white folks.
52
Now hold on.
53
Hold on!
54
Don’t go getting so uppity…
55
…even if you is the last chicken in Atlanta.
56
Let’s not talk about the war. It’s Christmas.
57
Let’s talk about Twelve Oaks, and Tara and all the times before the war.
58
Can we have the wine, Aunt Pittypat?
59
Why did you say there wasn’t enough, Uncle Peter?
60
There’s plenty. It’s the very last of my father’s fine Madeira.
61
He got it from his uncle, Admiral Will Hamilton of Savannah…
62
…who married his cousin, Jessica Carroll of Carrollton…
63
…who was his second cousin once removed and a kin to the Wilkeses too.
64
I saved it to wish Ashley a Merry Christmas.
65
But you mustn’t drink it all at once because it is the last.
66
I meant it, my dear. It was a lovely Christmas gift.
67
Only generals have tunics like this, nowadays.
68
I’m so happy you like it, dear.
69
Where did you get the cloth?
70
It was sent to me by a Charleston lady.
71
I nursed her son while he was in the hospital, Ashley, before he died and…
72
Oh, you will take good care of it, won’t you?
73
You won’t let it get torn.
74
Promise me.
75
You mustn’t worry.
76
I’ll bring it back to you without any holes in it, I promise.
77
Good night, my dear.
78
Good night, Scarlett, darling.
79
Is it time yet, Uncle Peter, for Mr. Ashley to leave?
80
Pretty quick now, Miss Scarlett.
81
She isn’t going to the depot with him? She hasn’t changed her mind?
82
No, ma’am. She’s laying down.
83
She’s so upset Mist’ Wilkes told her she can’t even come downstairs.
84
Ashley!
85
Ashley, let me go to the depot with you.
86
Oh, Scarlett, I’d rather remember you as you are now…
87
…not shivering at the depot.
88
All right.
89
Oh, Ashley, I’ve got a present for you, too.
90
Why, Scarlett, it’s beautiful.
91
Tie it on me, my dear.
92
While Melly was making your new tunic, I made this to go with it.
93
You made it yourself?
94
Well, then I shall value it all the more.
95
You know there’s nothing I wouldn’t do for you.
96
There’s something you can do for me.
97
What is it?
98
Will you look after Melanie for me?
99
She’s so frail and gentle and she loves you so much.
100
You see, if I were killed and she-
101
Oh, you mustn’t say that. It’s bad luck. Say a prayer quickly.
102
You say one for me.
103
We shall need all our prayers now the end is coming.
104
The end?
105
The end of the war.
106
And the end of our world, Scarlett.
107
But, Ashley, you don’t think the Yankees are beating us?
108
Oh, Scarlett, my men are barefooted now…
109
…and the snow in Virginia is deep.
110
When I see them…
111
…and I see the Yankees coming and coming, always more and more…
112
Well, when the end does come I shall be far away.
113
It’ll be a comfort to me to know that she has you.
114
You will promise, won’t you?
115
Yes.
116
Is that all, Ashley?
117
All except, goodbye.
118
Oh, Ashley, I can’t let you go.
119
– You must be brave- – No…
120
You must.
121
How else can I bear going?
122
Oh, Scarlett, you are so fine and strong and beautiful.
123
Not just your sweet face, my dear…
124
…but you.
125
Oh, Ashley, kiss me.
126
Kiss me goodbye!
127
No, Scarlett.
128
Oh, Ashley, I love you.
129
I’ve always loved you. I never loved anyone else.
130
I only married Charles just to hurt you.
131
Oh, Ashley. Tell me you love me.
132
I’ll live on it the rest of my life.
133
Goodbye.