分類: 單親插班生

本段视频网址：

本段音频网址：


1- “Killing me softly with his song
2
“Telling my whole life”
3
– What time does this thing start? – What have you got against Marcus singing?
4
You know the dream where you’re at school without your trousers on and everyone laughs?
5
– What’s the connection? – That will be Marcus, but for real.
6
If he sings that song in front of those kids…
7
…you can just write him off until university.
8
If he reaches university, ’cause he’s going to get torn to shreds.
9
You cannot stop someone from expressing themselves.
10
He’s not expressing himself! He’s expressing you, okay?
11
Oh, God.
12
What? Jesus Christ.
13
You’re right. Will, am I a bad mother?
14
No, you’re not a bad mother. You’re just a barking lunatic.
15
No, I am. I am a bad mother.
16
I’ve let things slide and I haven’t been noticing properly.
17
He’s a special, very special boy.
18
And he’s got a special soul, and I’ve wounded it!
19
Please, just shut up. You’re wounding my soul.
20
Okay, you park it. What?
21
Hi.
22
What are you doing here?
23
That’s Ali up there.
24
He’s talented.
25
Now that was the Def Penalty Kru with Murder Fo’ Life.
26
Our next big act is Marcus Brewer…
27
…singing Roberta Flack’s beloved Killing Me Softly.
28
He’ll be accompanied by Simon Cosgrove on the recorder.
29
Marcus, I can’t do this.
30
– That lot’s going to shit all over us. – But you said…
31
I’m sorry. Here’s your 5 back.
32
Any moment now.
33
Come on, Marcus, you wally!
34
Wait! Wait!
35
Excuse me. What is going on here?
36
Nothing. Everything’s under control. I’m just his voice coach.
37
What are you doing here?
38
I heard you were about to commit social suicide, so I dropped by.
39
– My accompanist left! – Brilliant.
40
– You don’t have to do it. – I can’t do that.
41
Yeah, you can. Just tell them: Artistic differences.
42
You can’t work without him. He had a drug problem.
43
My mum wants me to sing it. It’ll make her happy.
44
Look, mate, nothing you do can make your mum happy, all right?
45
Not in the long term. She has to do that for herself.
46
– Get over here right now! – Just bugger off, will you!
47
What I’m saying is, the important thing is to make yourself feel happy.
48
I’ve tried just making myself happy. She’s tried making herself happy.
49
It doesn’t work. You need other people to make you happy.
50
But that’s just it.
51
If other people can make you happy then they can also make you unhappy.
52
What, you think those people out there are going to make you happy?
53
Hang on. Wait. Marcus, don’t.
54
Marcus! Bollocks.
55
Come on, Britney!
56
Yeah, give us a song, then.
57
This is for my mum.
58
“I heard he sang a good song
59
“I heard he had a style
60
“And so I came to see him
61
“to listen for a while
62
“And there he was this young boy
63
“a stranger to my eyes”
64
You’re rubbish, mate!
65
“Strumming my pain with his fingers
66
“Singing my life with his words
67
“Killing me softly with his song
68
“Killing me softly”
69
Who the hell is that?
70
“Telling my whole life with his words
71
“Killing me softly with his song
72
“I felt all flushed with fever
73
“embarrassed by the crowd
74
“I felt he found my letters and read each one out loud
75
“I prayed that he would finish
76
“but he just kept right on
77
“Strumming my pain with his fingers
78
“Singing my life with his words
79
“Killing me softly”
80
Give it a rest.
81
“Killing me softly with his song
82
“Telling my whole life with his words Killing me softly
83
“With his song
84
“He sang as if he knew me”
85
Will.
86
“In all my dark despair”
87
We’re finished.
88
“And then he looked right through me as if I wasn’t there”
89
Will, come on.
90
Will, we’re finished.
91
So there I was, killing them softly with my song.
92
Or rather, being killed. And not that softly, either.
93
I was singing with my eyes closed.
94
Was I frightened?
95
I was petrified.
96
This was definitely not island living.
97
“Killing me softly
98
“With his song”
99
Thank you, Finsbury.
100
I’d like to introduce one or two members of the band.
101
Marcus Brewer on vocals and tambourine.
102
And that’s about it.
103
Let’s get off quick. Get off.
104
Marcus, thank you. For the song.
105
You were terrific.
106
– You think so? – Yeah.
107
As a matter of fact, I think we should celebrate.
108
Okay.
109
How about McDonald’s?
110
– McDonald’s? – Yeah.
111
Thanks, Mum, but it’s okay.
112
No, really. I want to go to McDonald’s.
113
You know, I’m not really hungry.
114
Come on. Are you telling me you couldn’t murder a Big Mac?
115
Mum!
116
Okay, another time.
117
Any time.
118
I’ll be around a while, you know.
119
By the following Christmas things were back to normal.
120
Before you came-
121
Every man is an island. And I stand by that.
122
But clearly, some men are part of island chains.
123
Below the surface of the ocean they’re actually connected.
124
So you’re going to marry my mum, then?
125
Don’t know.
126
Why?
127
You think she’s up for it?
128
– I used to want him to marry my mum. – You serious?
129
Yeah. But that was when she was depressed and I was desperate.
130
Thanks, mate. Cheers.
131
How do you use this blender-thing? You don’t.
132
I used to think two wasn’t enough. Christ.
133
Now there were loads of people.
134
And that was great. Mostly.
135
Are you two lazy bastards gonna get up and help, or what?
136
So how do you know Will?
137
We volunteered together at Amnesty International a couple years ago.
138
Yeah, that’s right. How is the Burmese situation, Tom? Better?
139
I mean good?
140
Yeah, and he called me up out of the blue for Christmas lunch.
141
So, here I am.
142
Really?
143
So, listen, what’s the deal with you and Ellie now?
144
Is she your girlfriend?
145
Are you insane?
146
Where did you get those trainers?
147
– Why? What’s wrong with them? – Nothing.
148
What?
149
By the way, I do think you and Rachel have a shot.
150
– I mean, if you don’t screw it up. – Thank you.
151
I’d created a monster.
152
Or maybe he created me.
153
I don’t know what Will was so upset about.
154
All I meant was I don’t think couples are the future.
155
You need more than that. You need backup.
156
The way I saw it, Will and I both had backup now.
157
It’s like that thing he told me Jon Bon Jovi said:
158
“No man is an island. ”

本段视频网址：

本段音频网址：


1- I’m not your family, mate. I’m not. I’m not your uncle.
2
I’m not your big brother.
3
We’ve established pretty firmly that I’m not your father, either, am I?
4
But…
5
I’ll tell you what I am.
6
I’m the guy who’s really good at choosing trainers or records, okay?
7
That’s it. I can’t help you with real things.
8
I can’t help you with anything that means anything.
9
You could try.
10
You’re right.
11
You can’t help me.
12
How could you?
13
You’re a stupid person who watches TV all day…
14
…and buys things.
15
You don’t give a shit about anybody, and nobody gives a shit about you!
16
Mum said my singing brought sunshine and happiness…
17
…into her life.
18
So I’d do it, even if it meant mine was over.
19
Look, Mum.
20
My life is made up of units of time. Buying CDs: Two units.
21
Eating lunch: Three units.
22
Exercising: Two units.
23
All in all, I had a very full life.
24
It’s just that it didn’t mean anything.
25
“Look who’s coming round the bend”
26
The fact was there was only one thing that meant something to me:
27
Marcus. He was the only thing that meant something to me.
28
And Fiona was the only thing that meant something to him.
29
And she was about to fall off the edge.
30
Single parents alone together!
31
Single parents alone together! All for one and one for all!
32
– Fiona! – Will, we haven’t seen you for a while.
33
How’s Ned?
34
Who? He’s a load of crap. He doesn’t exist.
35
Yeah, I made him up.
36
– You made him up? – Yeah.
37
– To meet women. – You’re sick.
38
– Fiona, I’ve got to talk to you. – Go ahead.
39
No, you know, properly talk to you, privately.
40
No, this is a circle of truth.
41
Whatever you have to say, you can say it in front of everybody.
42
Okay. Please don’t try and commit suicide again.
43
I can’t believe you just said that. That is my private experience.
44
Yeah, well, that’s the thing, isn’t it? It’s not.
45
Marcus is worried about you.
46
I’m worried because he’s worried about you.
47
Will, I don’t have plans to commit suicide.
48
You don’t?
49
Not at the moment, no.
50
Great. Great!
51
Good.
52
You know I’m not attracted to you, right?
53
What are you on about? No. What are you, nuts?
54
Right. Wrong word completely.
55
But that’s something that we should, you know, talk about a bit.
56
The crying in the morning thing, the depression.
57
Let’s get that fixed.
58
That’s what men think, isn’t it? What?
59
That unless you’ve got the answer, unless you can say:
60
“I know a bloke in the Essex Road who can fix that,” then there’s no point bothering.
61
No.
62
Well, yeah, okay. I would.
63
I’d love to know the name of the bloke in the Essex Road…
64
…because I’ve got a feeling I’d be useless.
65
Will, you’re not useless.
66
You’re here. And that matters.
67
Right.
68
– Now, can we… Do you mind? – What?
69
– Marcus is singing at the school concert. – Marcus is singing?
70
– Yeah, singing. – At school?
71
It’s a pop concert. He’s so excited.
72
– I want to get there on time. – Wait, wait. What’s he singing?

本段视频网址：

本段音频网址：


1- You heard me, squitty little shitty snot-nosed bastard!
2
Sorry.
3
I was singing along to this song by Mystikal.
4
It’s a rap.
5
You like rap?
6
A little.
7
It’s by black people, mostly. They’re angry most of the time.
8
But sometimes they just want to have sex.
9
You taking a piss?
10
‘Cause if you are, you’ll get a slap.
11
I’m not taking a piss.
12
I don’t even know how to take a piss.
13
– What’s your name? – Marcus.
14
I’m Ellie.
15
Hi, Ellie. Nice to meet you.
16
Not so fast. I’m not ready for physical contact. Next thing you know, we’ll be having sex.
17
And where will that get us?
18
And stop telling strangers to shake their ass.
19
Okay, Ellie. See you!
20
Hello, mate.
21
Listen, I need your help.
22
Why did you tell this lady I was your son?
23
No, I didn’t tell her.
24
I told you, she just got the wrong end of the stick.
25
So just tell her.
26
– No. Can’t do that. – Why not?
27
We’re really going around in circles here. Just accept the facts, okay?
28
You’re my son.
29
I’ll tell her, if you like. I don’t mind.
30
That’s very kind of you, Marcus, but no.
31
– Why not? – For Christ’s sake!
32
She’s got a rare disease and if she believes something that’s not right…
33
…then hears the truth, her brain will boil in her head and she’ll die, okay?
34
That’s a load of shit.
35
I’m really interested in this woman.
36
What do you mean, interested?
37
What’s so interesting about her?
38
Okay, Marcus, here.
39
Here’s my last scrap of dignity. Enjoy it.
40
I want to go out with her. Okay?
41
I’d like her to be my girlfriend. There, I said it.
42
Brilliant! Why didn’t you just say that?
43
I don’t know.
44
I was embarrassed or something, ’cause this is a bit new for me.
45
I just met her, her name’s Rachel. She’s sort of-
46
There’s this girl at school. Ellie.
47
I kind of want her to be my girlfriend.
48
I’m not exactly sure.
49
I’ve been meaning to ask you.
50
What’s the difference between a girl who’s your friend and a girlfriend?
51
Well, I don’t know.
52
Do you want to touch her?
53
Is that so important?
54
Yeah, you’ve heard about sex, right?
55
It is kind of a big deal.
56
I know. I’m not stupid.
57
I just can’t believe there’s nothing more to it.
58
I mean, like, I want to be with her more. I want to be with her all the time.
59
And I want to tell her things I don’t even tell you or Mum.
60
And I don’t want her to have another boyfriend.
61
If I could have all those things…
62
…I wouldn’t really mind if I touched her or not.
63
Well, you’ll learn, Marcus.
64
You won’t feel like that forever.
65
Okay, how do I look?
66
Good. How do I look?
67
Just be as normal as you can, okay?
68
Good advice for Marcus.
69
I wish I could have followed it.
70
I’m sorry it’s such a mess.
71
That’s where I work.
72
My mouth was dry and my palms sweating.
73
I didn’t know what the hell was happening to me.
74
…manage to tidy up. Ali?
75
All I could do was stand there, grinning like an idiot.
76
– Should we just go upstairs? – Sure. Okay.
77
Ali.
78
Marcus.
79
Marcus.
80
Ali.
81
You’re in my year at school.
82
Really? Yeah, I think I’ve seen you around.
83
Great!
84
Then you guys’ll have a lot to talk about.
85
Will, this is Ali.
86
Ali, this is Will.
87
– All right. – All right.
88
Do you guys want to hang up here for a while?
89
– Yeah, sounds good, right? – Yeah. Okay.
90
For a moment, I loved him.
91
Really loved him.
92
You can show him your new computer games.
93
Good. Okay, catch you later.
94
Let’s leave them to it.
95
If your dad goes out with my mum, then you’re dead.
96
Really dead.
97
– Don’t worry. He’s all right. – I don’t care if he’s all right!
98
I don’t want him going out with my mum!
99
I don’t want to see him or you around here ever again, okay?
100
I’m not really sure it’s up to me.
101
Well, it better be! Or you’re going to die.
102
I was getting the feeling that maybe this kid Ali was a serial killer.
103
Can I have a go on your computer? What games you got?
104
Are you listening to me?
105
Yeah, it’s just that I can’t really do much at the moment, can I?
106
I mean, Will, that’s my dad…
107
…he likes your mum, and I think she’s keen on him.
108
She’s not keen on him!
109
She’s only keen on me!
110
One amazing thing about Rachel…
111
…was that I wanted to kiss her every time she said something interesting.
112
Which was all the time.
113
It was sexy. It was weird.
114
I use Bristol boards, India ink and…
115
Am I boring you?
116
No, no. No.
117
– What? – Nothing.
118
It’s just you looked like Marcus just then.
119
Did I?
120
I think it’s sweet how much he seems to take after you…
121
…and the way he dresses like you, as well.
122
I don’t think I dress like Marcus, really.
123
Marcus?
124
Wait! Hang on. Hang on. Come on, we’re going back.
125
– He’s off his head. – No, he’s not.
126
He said he’d cut me up into little pieces and hide me under the floorboards.
127
– He did? – No.
128
But I’m sure he’s capable of it.
129
It’ll be different. You’ll like it, I promise.
130
Marcus, Ali has something to say to you.
131
Doesn’t he?
132
Sorry, Marcus.
133
I didn’t mean to say those things.
134
It’s okay, Ali.
135
Ali finds all this very difficult.
136
Yeah, so does Marcus.
137
Don’t you, mate?
138
You know, I mean, divorced parents…
139
…and not knowing how to feel about new people.
140
Yes. Absolutely. Absolutely the way I feel.
141
Ali didn’t get along with the last bloke I went out with.
142
– He was a liar! – All right, darling.
143
He wasn’t 100 percent good news.
144
– I’m not saying that you and I are. – That’s okay.
145
He fancies you. He told me.
146
– Thanks a lot, mate. – Oh, dear.
147
Cheers, mate.
148
Don’t look so worried, sweetheart.
149
Ellie!
150
– Marcus? What, are you stalking me? – No.
151
Too bad. Made me feel like a celebrity.
152
Yeah, but I didn’t know that then, did I, sexy?
153
All I’m saying is, you know, watch out.
154
It just looks a bit more like owner and pet than boyfriend and girlfriend.
155
At least I’m honest.
156
What does that mean?
157
It’s just that you and Rachel…
158
What? What does that mean?
159
I don’t know, I think there’s a problem with you and Rachel.
160
I mean, like, you want to be with her but she thinks you have a son.
161
And you don’t.
162
If you’re going to be with someone…
163
…shouldn’t you tell them things like that?
164
No.
165
I mean, you know, like the truth.
166
What’s wrong with you?
167
But later that night, when I was on my own…
168
…I remembered the deal Marcus was prepared to strike.
169
Yes, I wanted to touch Rachel.
170
But at this moment, if I had the choice…
171
…I’d settle for the less and the more that Marcus wanted.
172
Jesus, was I turning into Marcus?
173
Would he be buying me shoes soon?
174
I took his advice and told Rachel the truth.
175
Or very nearly the truth.
176
That I wasn’t Marcus’ natural father.
177
And that is not natural seaweed.
178
The problem was, once I told the truth, I knew there’d be more questions.
179
I don’t get it. If you’re not his natural father…
180
…and you don’t live with him, then how is he your son?
181
Yeah, I see.
182
It must look very confusing from the outside.
183
Tell me how it is on the inside.
184
It’s just one of those long, boring stories.
185
Look, do you want to move on to wine?
186
You want some Chinese rice wine, miss?
187
You would like to try, I suspect, the Panang Paneng.
188
Yeah?
189
No.
190
Tell me about your relationship with Ali.
191
– Is that as complicated as mine and Marcus’? – No.
192
I slept with his father, and then nine months later I gave birth.
193
Pretty straight forward.
194
Yeah. I envy you that.
195
I’m really sorry to harp on about this but I haven’t got it all worked out yet.
196
You are Marcus’ stepfather, but you don’t live with him or with his mother.
197
No, you see, wait.
198
I never said he was my son.
199
Did I?
200
The words “I have a son called Marcus,” never escaped my lips.
201
It’s what you chose to believe.
202
Yeah. Right.
203
It’s me that’s the fantasist.
204
I wanted to believe that you had a son, so I let my imagination run riot.
205
Obviously I played a part, I can see that.
206
No! Not at all. I met you and I thought, “Cute guy.
207
“God, if only he had a son. A geeky, teenage kid, if possible. ”
208
Then you turned up at my house with Marcus, and bingo!
209
Now I made this crazy link ’cause of some deep psychological need in me.
210
You shouldn’t beat yourself up about it.
211
It could have happened to anyone.
212
The first time I met you I thought you were a bit blank.
213
But then you changed my mind.
214
Maybe I was right.
215
– Rachel, listen. – Yes?
216
I’m sorry, you’re right.
217
I am a blank.
218
I’m really nothing.
219
I don’t know what the hell I was thinking of, I’m sorry.
220
‘Bye, Ellie.
221
Marcus! My man!
222
Bye, Marcus!
223
See you, Marcus!
224
Mum?
225
226
Marcus?
227
I didn’t know what the answer was.
228
I didn’t know what “x” equaled.
229
And I didn’t know how to help my mum.
230
And then I realized.
231
There was something she said I could do for her.
232
– I’m thinking of singing at the school concert. – You? At the rock concert?
233
I don’t think that would be a very good idea, Marcus.
234
Will you accompany me?
235
All I’ve got is a tambourine.
236
No, I’m sorry. It’s suicide.
237
I mean, they’ll crucify you.
238
Mum’s at it again.
239
– At what? Sorry. – What do you mean, what?
240
The crying.
241
She sits in the house all day, crying.
242
She does it in the mornings, too.
243
It’s as bad now as it was before the Dead Duck Day.
244
Marcus, I’m sorry, mate…
245
…I’m a bit busy at the moment.
246
You’re busy? Doing what?
247
– Didn’t you hear me? – I heard you.
248
– What do you want me to do about it? – I don’t know.
249
– You could talk to her. – Yeah? And what would I say?
250
– I don’t know! – Why would she listen to me?
251
Who am I to her?
252
– I’m nobody. – You’re not nobody.
253
– You’re- – Who? Who do you think I am?
254
Who do you think you are?
255
You come here uninvited, you disrupt my life, you screw things up.
256
What do you want from me? This isn’t my problem.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- He’s sort of become my friend.
2
He’s sort of become your friend?
3
She kept repeating the last thing I said.
4
Except she shouted it.
5
I go round to his place after school.
6
You go round to his place after school!
7
– You see, he doesn’t really have a kid. – He doesn’t really have a kid?
8
Can I play computer games now?
9
Where does he live?
10
He’s not there at the moment. He’s out to dinner.
11
Christine had asked me to dinner for a pep talk.
12
You will end up childless and alone.
13
Both fingers crossed, yeah.
14
You must have a lot of courage.
15
Why is that, Christine?
16
Most people need something in their lives to keep them afloat…
17
…and you have absolutely nothing.
18
Doesn’t that scare you?
19
Do you know what you want?
20
Yes, I do. I’ll have the steak-
21
What the hell are these little after-school tea parties about?
22
Hi. Sorry? What did you say?
23
I was just wondering why a single, childless man would want to hang out…
24
…with a 12-year-old boy every day?
25
You didn’t tell your mum that you’ve been coming round?
26
– I think I forgot. – Tell me what?
27
What are you doing with my son?
28
Wait a minute. What are you suggesting here?
29
– I’m not suggesting anything. – I think you are.
30
You were suggesting that I’ve been interfering with your son.
31
I’m simply asking you why you entertain 12-year-olds in your flat.
32
– My God! – Oh, my God!
33
What do you have to say for yourself?
34
Well?
35
Don’t “well” me!
36
Don’t “well” me about this!
37
He comes over uninvited every night! Do you know why?
38
He’s having the shit bullied out of him at school! And you haven’t got a clue.
39
You send him out like a lamb to the slaughter!
40
He’s been taken to pieces every day of the week, you daft, fucking hippie!
41
I think you’re being a bit melodramatic. Marcus is fine.
42
Strange. Will had it right, Mum didn’t. It should be the other way around.
43
You haven’t had much contact with kids.
44
I used to be a bloody kid! I went to a bloody school.
45
I know when kids can’t settle down and when kids are miserable!
46
Look at him, for Christ’s sake! Don’t accuse me of being melodramatic.
47
– This coming from a woman who tried to- – Cowabunga!
48
– What’s the matter with you? – Nothing.
49
I just felt like a shout.
50
Jesus, what a family.
51
Will, you’re disturbing the other customers.
52
It’s fine. I’m sorry. I’m done.
53
– Okay, so, you’re not… – What?
54
No, I’m not! No, I’m not.
55
Listen, don’t worry about it.
56
I won’t open the door to Marcus again, okay?
57
I’ll be glad to be rid of the pair of you, frankly.
58
Go on. Bugger off.
59
Sorry.
60
So that’s it, is it?
61
You’re just out of his life, like that.
62
Excuse me?
63
Let’s say you’re right and I’m wrong.
64
Let’s say there’s this whole world…
65
…that I don’t understand, and somehow, miraculously, you do.
66
What are you going to do about it?
67
I’m not going to do anything. He’s none of my business.
68
– You’re a selfish bastard. – That’s what I tell him.
69
– He always puts himself first. – But I’m on my own.
70
It’s just me.
71
I’m not putting myself first. There’s nobody else.
72
Yes, there is!
73
There’s Marcus. You’re involved now.
74
He keeps coming around your bloody house.
75
You’ve come into his life for a reason.
76
You can’t just shut him out.
77
You can’t shut life out. “No man is an island. ”
78
– She’s right, you know. – Yeah, she is.
79
No, she’s not! She’s wrong!
80
Some men are islands. I’m a bloody island!
81
I’m bloody Ibiza!
82
What are you talking about?
83
Do you want to come over for Christmas?
84
No, Marcus, I do not want to come over for bloody Christmas.
85
I do not want to spend Christmas with Miss Granola Suicide and her spawn.
86
I’d always thought what you did with Christmas…
87
…was sort of a statement about where you stood in life.
88
I was going to spend this Christmas the way I usually did.
89
Watching videos and getting drunk and stoned.
90
Before you came, I was all alone.
91
It is bad to be alone.
92
Alone, bad.
93
Friend, good.
94
Friend, goodl
95
Now come here.
96
The good news was it wasn’t just me and Fiona and Marcus.
97
The bad news was, well…
98
So, you’re Marcus’ dad.
99
Yeah, I guess so. And this is my girlfriend, Lindsey.
100
And Lindsey’s mum.
101
Hi there.
102
– Thanks, Dad. – That’s okay.
103
I had to hand it to the kid.
104
He could be enthusiastic about some truly crap present.
105
Wow, a tambourine! Thanks, Mum.
106
Isn’t that cool, Will?
107
Yeah, that’ll come in handy.
108
I saw it and I thought, “This’ll be perfect. ”
109
Maybe you can perform at that school concert. Get a pop group together. Make some friends.
110
Maybe, Mum.
111
When you sing, it brings sunshine and happiness into my heart.
112
Thanks, Mum.
113
This one’s from me.
114
Brilliant! What is it?
115
It’s a CD, Marcus.
116
By Mystikal. They’re cool. You’ll like them.
117
And what kind of music is Mystikal?
118
It’s sort of world music.
119
“Shake Ya Ass. ”
120
Slash rap type thing.
121
Shake Ya Ass?
122
Is he Moroccan?
123
I’m afraid we haven’t got a CD player.
124
It’s great anyway.
125
I know you haven’t got a CD player, so, I got you one of them as well.
126
What a lucky boy.
127
Look, Mum.
128
– Open yours, Will. – All right. Thanks a lot.
129
– Marcus, is this a joke? – Yeah.
130
It’s not bad.
131
Hi. Sorry, I’m dead late!
132
– Have I missed anything? – No, come on in.
133
– Merry Christmas. – Merry Christmas!
134
Hey!
135
Long time no see.
136
Where’s Megan?
137
At her dad’s. Where’s Ned? At his mum’s for Christmas?
138
Yeah.
139
No. I should probably go, shouldn’t I?
140
You could go pose as Santa, try and shag some carol singers.
141
Are you a professional Santa?
142
How lovely!
143
Right. That’s it. I’m off.
144
Thank you very much. It was great.
145
Suzie has every right to express her anger.
146
Yes, and she’s expressed it.
147
Now I have a right to bugger off.
148
Thanks a lot. ‘Bye.
149
Wait!
150
He’s my friend. I invited him.
151
I should be able to tell him when to go home.
152
I haven’t told Will to go, Marcus.
153
Suzie’s angry and has every right to be, and she’s telling him so.
154
She’s right, Marcus.
155
Just leave it, okay?
156
All he did was make up a kid for a couple weeks.
157
God, that’s nothing. So what? Who cares?
158
Kids at school do worse than that every day!
159
The point is, Marcus, Will left school a long time ago.
160
He should’ve grown out of making people up by now.
161
– That’s for sure. – It’s not fair to gang up on him.
162
He’s been better behaved since then.
163
He bought me trainers, he lets me go round to his house and he knows what kids need.
164
What? Expensive footwear and obscene music?
165
If there’s something you really need then we can talk about it.
166
No, we can’t. It’s not a discussion, it’s an argument, and you always win.
167
– Why not just tell me what to do? – I want you to think for yourself!
168
I’m thinking for myself! And I want Will to stay!
169
He’s not the only one who ever did anything wrong!
170
Remember how we met? Remember why? Because you-
171
Because you threw a loaf of bread at a duck’s head and killed it, basically.
172
Excuse me? What’s this about a duck?
173
Are we having duck? Delicious!
174
Of course we were not having duck.
175
Instead we had nut loaf with parsnip gravy.
176
As I sat there, I had a strange feeling.
177
I was enjoying myself.
178
I’d never really enjoyed Christmas before.
179
My mother used to make me sing Santa’s Super Sleigh…
180
…in front of my inebriated uncles and aunts…
181
…just to get at my dad, I think.
182
But Christmas at Marcus’, I’m ashamed to say it, gave me…
183
…a warm, fuzzy feeling.
184
I held that feeling responsible for the strange events that followed.
185
First of all, Marcus got a crush on a girl.
186
Hello. Piss off.
187
And then, even stranger, so did I.
188
It was all Marcus’ fault, really…
189
…because once you open your door to one person, anyone can come in.
190
On New Year’s Eve, I met Rachel.
191
She was interesting, smart and attractive.
192
And for about five minutes, I had her convinced that I was, too.
193
…things like political events.
194
Okay.
195
You in television?
196
Am I in television? No.
197
– Everyone else is in television. – Yeah.
198
I watch television.
199
Right, right. So you’re more in front of it than in it.
200
– In it, yeah. – Yes, I get it, yeah.
201
It was torture.
202
For five minutes I realized what life would be like if I were, in any way, interesting.
203
If I had anything to say for myself, if I did anything.
204
But I didn’t do anything.
205
And in about 30 seconds she’d know and she’d be gone like a shot.
206
So what do you do?
207
I’m sort of taking a bit of time off at the moment.
208
– Sounds good, yeah. – Yeah.
209
Time off from what?
210
To be absolutely honest, time off from time off, in fact.
211
The interesting thing about me is I don’t actually do anything.
212
– You don’t do anything? – Actually, no.
213
– Nothing. – Nope.
214
Wow.
215
That’s…
216
Now, Rachel, darling.
217
East Coast or West Coast rap?
218
I have absolutely no…
219
There. She was gone. There was no more to say.
220
All rap music sounds exactly the same to me.
221
Or was there?
222
I tell you what. I know a 12-year-old who’d kill you for saying that.
223
– Really? – Yes.
224
– So do I, come to that. – Yeah?
225
– Yeah. What’s yours called? – Mine?
226
He’s called Marcus.
227
Mine’s Ali. Alistair.
228
And there it was.
229
It wasn’t a lie. It was 100 percent her assumption.
230
Well, 50 percent, at the very least.
231
I was in fantasyland again. But this time it was different.
232
SPAT was for fun. This was serious. I acted in self-defense.
233
We arranged to get our lads together.
234
Which means we arranged for us to get together.
235
Single parents, alone together.
236
Happy New Year!
237
I was in deep trouble.
238
And there was only one person who could help me out.
239
“Shake ya ass, but watch ya self Shake ya ass, show me what you workin’ with
240
“Shake ya ass, watch ya self
241
– “Show me what you workin’ with” – What did you just say to me?

本段视频网址：

本段音频网址：


1- I knew that guaranteed me a long, depression-free life.
2
Yet over the next few days, I did have a strange feeling.
3
Like a presence lurking at the back of my mind.
4
And I didn’t like it.
5
You don’t have a kid, do you?
6
What?
7
You don’t have a kid, do you?
8
Of course I do! What are you on about?
9
No, you don’t.
10
I’ve been watching you, and you don’t have a kid.
11
What is it to you, anyway? Nothing.
12
Except you’ve been lying to me, my mum and my mum’s friend.
13
– Can I come in? – No.
14
Why?
15
‘Cause I’m busy.
16
– What are you doing? – I’m watching TV.
17
I could watch it with you, if you like.
18
That’s very nice of you…
19
…but I usually manage on my own, thanks.
20
Don’t you have homework to do, or something?
21
– Want to help? – No, that’s not what I meant.
22
I meant, why don’t you go home and do your homework?
23
I’ll do you a deal.
24
I won’t tell anyone you don’t have a kid if you go out with my mum.
25
You’d want your mum to go out with someone like me?
26
You’re not too bad.
27
I mean, you told lies, but apart from that you seem okay.
28
And she’s sad. I think she’d like a boyfriend.
29
I can’t just go out with someone…
30
…because you want me to. I’d have to like the person, as well.
31
– What’s wrong with her? – Nothing’s wrong with her, it’s just the system.
32
That’s how it… I’m not talking about this with you.
33
Just go.
34
Okay. But I’ll be back.
35
I’m really scared!
36
That’s the best I could come up with, “I’m scared. ”
37
But as a matter of fact, I was.
38
Okay, that’s it. Tim, goodbye.
39
– Jill, goodbye. Carol, goodbye. – Goodbye.
40
And from me, arrivederci. Bye-bye.
41
Thanks. See you.
42
Hello, everybody. Welcome to the game of Countdown.
43
You remember yesterday, Carol, I revealed to a grateful nation…
44
…that our guest, Tom O’Connell-
45
Yes. He, like all of us, changes for each show.
46
But he is such a-
47
Is that right? Yeah.
48
Another term for Hosta, I think.
49
Yes, well.
50
Named after Heinrich Christian Funck, who also invented disco dancing.
51
Yes. I’ve got all his audios.
52
Mum, did you always know I was going to be a vegetarian?
53
Yeah, of course I did.
54
I didn’t decide on the spur of the moment ’cause we ran out of sausages.
55
Did you ask me if I wanted to be a vegetarian?
56
What, when you were born?
57
I do the cooking and I don’t want to cook meat.
58
You have to eat what I eat.
59
But you don’t let me go to McDonald’s, either.
60
Is this premature teenage rebellion?
61
I can’t stop you from going to McDonald’s.
62
I’d just be disappointed if you did.
63
Don’t worry, Mum. I won’t go to McDonald’s.
64
After a few visits, Will seemed to think he had to ask me serious questions.
65
But I knew he really wanted to watch Warrior Princess.
66
So, how’s it going at home then?
67
– You mean my mum? – Yeah.
68
She’s all right, thanks.
69
I mean, you know, she’s…
70
Yeah, I know. No, nothing like that.
71
Does it still bother you, then?
72
Does it bother me?
73
Are you decent?
74
Every single day.
75
That’s why I come here, instead of going home.
76
A bit. When I think about it.
77
Fucking hell.
78
I don’t know why he swore like that, but it made me feel better.
79
It made me feel like I wasn’t being pathetic to get so scared.
80
I wouldn’t make the mistake of asking about Fiona again.
81
Marcus was clearly screwed up about it…
82
…and unfortunately I couldn’t think of anything to say that’d be of any value.
83
Next time he could talk to Suzie, or a counselor…
84
…or anybody capable of something more than an obscenity.
85
Shit! It can’t be.
86
November-the-sodding-19.
87
Six weeks before Christmas and already they were playing the bloody thing.
88
Dad?
89
What was your dad like?
90
A bit sad, really.
91
You know, he wrote one crap song that turned out to be a massive hit…
92
…and then spent the rest of his life trying to write a better one.
93
Do you ever want to write songs like him?
94
Is that what the guitar’s for?
95
No.
96
So, that’s just there to look cool.
97
Yeah.
98
I like Santa’s Super Sleigh.
99
Madonna! Come here! We’ve got something.
100
He’s getting away, look! Hurry up!
101
On Pet Rescue today, the clever stoat keeps everyone…
102
…on their toes in Somerset.
103
Hey!
104
What are you doing? Who are you?
105
Who am I?
106
Bugger off, that’s who I am! Go on, piss off!
107
Who were they, then?
108
Who?
109
What do you mean, “Who?”
110
The ones trying to embed sweets into your skull.
111
Oh, them.
112
They’re just a couple of older kids. They started following me after school.
113
Does this happen often?
114
They never chucked sweets before, they just thought of that.
115
I’m not talking about the sweets. The kids trying to kill you.
116
Yeah, they give me a hard time.
117
You know, about my hair, and my clothes and singing and stuff.
118
And what? And singing?
119
Sometimes I sing out loud without noticing.
120
That’s not a brilliant idea, is it?
121
I said I did it without noticing, didn’t I? It just happens!
122
I’m not going to do it on purpose, am I? I’m not stupid, you know.
123
My advice is to keep out of people’s way. Try to make yourself invisible.
124
How can I be invisible?
125
One machine in your kitchen is an invisible machine?
126
I don’t think so.
127
I just try not to think of it, that’s all.
128
It happens, and I wish it didn’t, but that’s life, isn’t it?
129
There’s nothing I can do about it.
130
No.
131
There is something we can do about it, Marcus.
132
You’re coming with me.
133
I was worried he was going to take me to the headmistress’ office.
134
But instead he took me shopping.
135
I don’t get it.
136
We’re starting with your feet.
137
I can’t make you invisible, but I can make you blend in with the crowd.
138
I don’t know how to tie them. They’ve got these funny strappy things.
139
It’s called Velcro.
140
It’s a revolutionary new technology.
141
For Christ’s sake. It’s not hard.
142
All right, wait a minute, it is a bit hard.
143
– Everything all right? – Yeah, thanks.
144
Pretty trendy, your old man, isn’t he?
145
There. You think you look cool, don’t you?
146
Don’t know.
147
– Do you think I look cool? – Yeah, Marcus.
148
– I think you look cool. – Yeah.
149
That’s it, you got the walk. That’s really cool.
150
Brilliant. High five. Yeah.
151
I was suddenly hit by an extraordinary rush of well-being.
152
So this is what people meant by a natural high.
153
And it only cost60.
154
I had made an unhappy boy temporarily happy.
155
And there wasn’t anything in it for me at all.
156
I didn’t even want to shag his mum.
157
Marcus! What happened to your shoes?
158
They stole them.
159
Why would anyone want to steal your shoes?
160
I could see I had to tell the truth.
161
The problem was, the truth would lead to a lot more questions.
162
They were nice ones.
163
They were just ordinary brown lace-ups.
164
No, they weren’t. They were cool new trainers.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Is that your mum’s bread?
2
You didn’t have to throw the whole loaf. That would’ve killed me.
3
You the one who was throwing bloody great loaves at the ducks?
4
Yeah, he was, but I’ve stopped him now.
5
You know, boys will be boys, and all that.
6
So he killed it.
7
No. Sorry, I misunderstood you. The duck was dead already.
8
He was throwing bread to try and sink the body…
9
…because Megan here was getting upset.
10
Marcus wouldn’t kill a duck. Would you, Marcus?
11
No. I love ducks. They’re my second favorite animal after dolphins.
12
They can kill sharks with their noses.
13
I’ll have to wade in and get it.
14
Listen, I hope it’s not some sort of epidemic.
15
I think we beat the rap there, mate.
16
Yeah. Well.
17
Marcus?
18
Mum.
19
That day, the Dead Duck Day, was when it all began.
20
That bloke Will just followed us in and I didn’t tell him not to.
21
Afterwards, I realized that there was no way I could have been nervous just then…
22
…because just then I didn’t know there was anything to be nervous about.
23
But then I put the key in the lock, opened the door…
24
Are you decent?
25
And a new part of my life started.
26
Bangl
27
Jesus Christ.
28
Oh, my God.
29
– Will, call an ambulance. – Marcus, where’s the phone?
30
Where’s the phone, mate?
31
It was horrible. Horrible.
32
But driving fast behind the ambulance was fantastic.
33
She’s conscious.
34
She was okay in the ambulance.
35
She was asking after you, Marcus.
36
That’s nice of her.
37
Listen, you know this has nothing to do with you, don’t you?
38
I mean, you’re not the reason that she…
39
You’re not the reason that she’s here. Isn’t that right, Will?
40
Yeah, that’s right.
41
I’ll go get you some water.
42
– I can get that. – No, you’re okay.
43
Your mum’s going to be okay.
44
Yeah, I suppose.
45
That’s not the point, though, is it?
46
Right, you mean you’re afraid she might try again?
47
Just shut up, all right?
48
There you go, warm and flat.
49
Are you with Fiona Brewer?
50
Yes, I’m her friend Suzie.
51
This is Marcus and Will.
52
She’s recovering well, but we’ll keep her overnight.
53
I’m going to get a consent form for Ms. Brewer so the boy can stay with you two tonight.
54
Right.
55
So, my place or yours?
56
Sorry.
57
Okay.
58
– I should get back to Ned, I think. – I’ll take that.
59
All right.
60
All in all, this was very interesting.
61
So I’ll call.
62
But I wouldn’t want to do it every night.
63
See you soon.
64
The thing is, a person’s life is like a TV show.
65
I was the star of The Will Show.
66
And The Will Show wasn’t an ensemble drama.
67
Guests came and went, but I was the regular.
68
It came down to me, and me alone.
69
If Marcus’ mum couldn’t manage her own show…
70
…if her ratings were falling, it was sad, but that was her problem.
71
Ultimately, the whole single-mum plot line was a bit complicated for me.
72
I got the letter. Thanks.
73
Oh, my God. I’d forgotten.
74
You forgot?
75
You forgot a suicide letter?
76
I didn’t think I’d have to remember it, did I?
77
Did you read the part where I said I’d always love you?
78
It’s a bit hard for you to love me when you’re dead, isn’t it?
79
I’m sorry.
80
I can understand why you’re angry, Marcus.
81
I don’t feel the same as I did yesterday, if that’s any help.
82
What?
83
It’s all just gone away? All that?
84
No, but…
85
…at the moment, I feel better.
86
“At the moment” is no good to me.
87
I can see you feel better at the moment. You just put the kettle on.
88
But what happens when you finish your tea? What happens when I go back to school?
89
– I can’t be here to watch you all the time. – I know.
90
We have to look after each other. The two of us.
91
Suddenly I realized two people isn’t enough.
92
You need a backup.
93
If you’re only two people, and someone drops off the edge…
94
…then you’re on your own.
95
Two isn’t a large enough number.
96
You need three, at least.
97
– Three what? – Nothing.
98
But I’d had a great idea.
99
The important thing in island living is to be your own activities director.
100
I find the key is to think of a day as units of time…
101
…each unit consisting of no more than 30 minutes.
102
Full hours can be a little bit intimidating…
103
…and most activities take about half an hour.
104
Taking a bath: One unit.
105
Watching Countdown:
106
Okay…
107
One unit.
108
Web-based research:
109
Two units.
110
Exercising: Three units.
111
Having my hair carefully disheveled: Four units.
112
It’s amazing how the day fills up.
113
I often wonder, to be absolutely honest…
114
…if I’d ever really have time for a job.
115
How do people cram them in?
116
Yeah, Will here.
117
It’s Marcus. Pardon?
118
It’s Marcus.
119
Marcus?
120
Marcus. Hi.
121
How’d you get my number?
122
From Suzie.
123
I thought you’d like to take me out for the day on Saturday.
124
And why did you think that, Marcus?
125
Suzie said we hit it off.
126
Did she? Yeah.
127
– And you said, “See you soon. ” – I said what?
128
“See you soon. ”
129
The night you dropped us off. Remember? You said, “See you soon. ”
130
This is soon, all right, Marcus.
131
The thing is, mate, my life is kind of hectic at the moment.
132
Why? I thought you did nothing.
133
I’ve got Ned and stuff to look after.
134
Matter of fact, I should be on the way to preschool right now.
135
What’s that noise?
136
That’s a lawn mower.
137
So, you know, just time-wise it’s not…
138
Tell you what, just hold the line one sec.
139
Hold on, one sec. Thanks.
140
But then I thought, “Why not?”
141
Why shouldn’t I take the poor little sod out for a meal?
142
I could be Uncle Will. Cool Uncle Will, King of the Kids.
143
Okay, Marcus. You’re on.
144
I’ll come if you take my mum, too.
145
She has no money, so we’ll have to go somewhere cheap or you’ll have to treat us.
146
Listen, don’t beat about the bush, Marcus.
147
Why should I? We’re poor. You’re rich. You pay.
148
Bring your little boy, I don’t mind.
149
That’s really big of you.
150
Fine. Come round at 12:30 or something.
151
Remember where we live?
152
Flat 2, 31 Craysfield Road, Islington, London, N12SF.
153
England, the world, the universe.
154
Yeah. Marcus?
155
So, Fiona, how are you?
156
– I mean, how are you feeling? – My stomach’s fine.
157
Great.
158
I must still be a bit barmy, though.
159
This kind of thing doesn’t go away overnight, does it?
160
No.
161
If Mum was going to get Will to marry her, she’d have to quit making jokes.
162
At least she looked good.
163
I had her put on that nice hairy jumper…
164
…and the earrings she got from her friend that went to Zimbabwe.
165
The kid seemed to think this was a date.
166
As for his mum, she was clearly insane…
167
…and appeared to be wearing some kind of Yeti costume.
168
This had better be quick. We were definitely not ordering starters.
169
I’ll start with the artichoke, please.
170
Then I’ll have a mushroom omelet with fries and a Coke.
171
– I’ll have the vegetable platter. – We’re vegetarians.
172
I’d never have guessed.
173
Steak sandwich, please, mate. Thanks.
174
This was going really well.
175
I wondered if we were going to move into Will’s place or move into someplace new.
176
“I heard he sang a good song
177
“I heard he had a style”
178
I knew, of course, the song couldn’t last forever…
179
…that I’d soon be at home, tucked up in bed.
180
I knew it, but I couldn’t feel it.
181
“And there he was, this young boy”
182
I must’ve been insane. All I’d wanted was a date with Suzie.
183
This was my punishment.
184
“Strumming my pain with his fingers”
185
The worst part was when they closed their eyes.
186
“Killing me softly with his song
187
“Killing me softly”
188
Come sing with us, Will.
189
I should really get going. Thanks.
190
That’s the problem with charity. You must mean it.
191
You have to mean things to help people.
192
Like the time I volunteered to help out at a soup kitchen…
193
…and very nearly made it.
194
Or the time at Amnesty International.
195
Did you know in Burma you get seven years in prison for telling jokes?
196
Next time you laugh, think of Pa Pa Lay, the Burmese standup comedian.
197
We’re at a crucial stage in our struggle for human rights…
198
…which have been grossly abused by the ruling junta.
199
We need your support more than ever.
200
Together we can make a difference…
201
You’re kidding. And what’s your boyfriend say about that?
202
Wait a minute. You say you haven’t got a boyfriend?
203
Talk about human rights violations.
204
Is that right? You’re in the bath now?
205
You have to mean things to help people.
206
Fiona meant Killing Me Softly.
207
Killing Me Softly meant something to her and look where she ended up.
208
Me, I didn’t mean anything, about anything, to anyone.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Are you going to Computer Club later? – I don’t know. Marcus…
2
Madonna! Go on, give us a song!
3
You’d like that, wouldn’t you?
4
Spice Girls or something. Three of them.
5
Yeah. Hey, Spice Girls.
6
You made me lose my football.
7
Marcus, we don’t really want you hanging around with us anymore.
8
– Why not? – Well, it’s because of them.
9
– They’ve got nothing to do with me. – Yes, they do.
10
We never had trouble with them before we started hanging out with you.
11
Now we get it every single day.
12
Besides, everyone thinks you’re weird.
13
Only a bit, though.
14
Okay.
15
‘Bye.
16
There you have it.
17
I was having a shit time at home and a shit time at school.
18
It was fine deciding single mums were the future…
19
…but the frustrating truth was I didn’t have their numbers.
20
– Hi, Dad. – Hey.
21
Where did they hang out?
22
I’m a single father, I have a 2-year-old boy.
23
I’m a single father, I have a 2-year-old boy.
24
I’m a single father, I have a 2-year-old boy.
25
SPAT.
26
This was exciting.
27
A potential gold mine of single mums.
28
I could see the beautiful creatures now, getting roaring drunk…
29
…forgetting their troubles, ready to rock and roll.
30
That was when I was 7 months pregnant.
31
By the time I had the baby, he was in Majorca with another woman.
32
Not even the one he cheated on me with the first time.
33
Well, with me, it was the week before the birth.
34
He said I’d got too fat.
35
Mine was shagging his secretary.
36
Such a cliche.
37
I’ll tell you one thing: Men are bastards.
38
After about 10 minutes…
39
…I wanted to cut my own penis off with a kitchen knife.
40
Me.
41
Yes.
42
I have a 2-year-old. Ned.
43
He’s got blue eyes and sort of sandy-colored hair…
44
…and he’s about 2’3″.
45
And his mum left.
46
– Really? – Yeah.
47
Yeah, I mean, obviously it was a very big shock…
48
…because we were so happy, you know?
49
Sandra’s neurology practice was just up and running…
50
…and then one day her bags were packed, and my best friend was waiting outside…
51
…in his Ferrari.
52
Yeah. You know, the Modena?
53
The one with the supercharged engine, where you can see it through the back window?
54
– You got dumped then? – Yeah.
55
May I ask, does your ex see Ned at all?
56
Sorry, I didn’t catch your name.
57
Suzie.
58
Suzie.
59
She doesn’t see much of him, no.
60
How does he cope with that?
61
He’s a very good little boy.
62
Very, very brave.
63
They’ve got amazing resources, don’t they?
64
Just the other day I was thinking about my ex.
65
He came crawling up, put his little pudgy arms around my neck, and he said:
66
“You hang in there, Dad. ”
67
God, that’s amazing for a 2-year-old!
68
Is it?
69
Yeah, he’s very special. Very, very special.
70
Sometimes I think, you know, he’s the one taking care of me.
71
Teaching me the ways of the world.
72
Sorry.
73
Thank you.
74
My God, what a performancel I was even fooling myself.
75
There you go. You okay?
76
Yeah. Perfect, thanks.
77
– Trust me? – Of course.
78
By the end of the evening, I had a date lined up.
79
Single parents alone together!
80
Single parents alone togetherl All for one and one for alll
81
The problem was I also had an imaginary 2-year-old son.
82
The date was a SPAT picnic in Regent’s Park, with everyone bringing their kids.
83
Sadly, Ned couldn’t be there.
84
His mum had come and picked him up at the last second.
85
– What a shame. – Yeah.
86
I’m sorry.
87
– Got it. – This is Megan, by the way.
88
Hello, Megan.
89
Yeah.
90
A friend of mine from SPAT isn’t feeling so great…
91
…so I said that we’d take her kid to the picnic, too.
92
– Is that all right? – Yeah.
93
The more the merrier. Right.
94
Come on, slowcoach!
95
I hated that SPATlot.
96
Mum’s friend Suzie was fine, but now there was that wally who wanted to get off with her.
97
Marcus, Will. Will, Marcus.
98
Hi there.
99
Right.
100
Pile in, everyone. Look what a mess Ned made of the car seat.
101
What a shame he can’t come.
102
So, what do you do?
103
Me?
104
There were too many lies to keep track of so I told the truth.
105
– Nothing. – Well, before then.
106
– What do you mean, before I did nothing? – Yeah.
107
I did nothing.
108
You’ve never worked?
109
I’ve done the odd day here and there, but, no.
110
Crazy, isn’t it?
111
It’s…
112
Brilliant.
113
My God, I was going to have to tell her.
114
What happened, in fact, was that my dad wrote a song…
115
…in 1958, and it’s quite a famous song…
116
…and I basically live off the royalties of that.
117
You know Michael Jackson?
118
He makes a 1,000,000 a minute.
119
That’s 60,000,000 an hour.
120
I don’t make a1,000,000 a minute.
121
– Nothing like, sadly. – How much then?
122
Marcus!
123
I was beginning to wonder if we’d be stuck with this weird kid all day.
124
So, what’s this song then?
125
If you can live off it, we must’ve heard of it.
126
It’s Santa’s Super Sleigh.
127
God, please don’t sing it.
128
“Look who’s coming round the bend It’s Santa and his reindeer friends
129
“With a ho, ho, ho and a hey, hey, hey, It’s Santa’s super sleigh”
130
I expect people do that all the time.
131
No, I think you two are the first.
132
Sorry. I don’t understand. How does that make you money?
133
Do carol singers have to pay you 10 percent?
134
They should, but you can’t always catch the little bastards.
135
So, how often do you look after him? Marcus.
136
Every once in a while.
137
His mum’s a little off-color sometimes.
138
You call it off-color, I call it nuts.
139
She’s not nuts, Marcus. She just needs a weekend taking it easy.
140
We’ll have a nice picnic, and when you get home, she’ll be all rested up.
141
My God! What the hell is that?
142
My mum’s homemade bread.
143
It looks pretty good.
144
No, it isn’t. It’s healthy.
145
You miss him, don’t you?
146
Who?
147
Ned!
148
Yeah.
149
Yeah, very much.
150
He’d have loved this.
151
I think I killed a duck.
152
I was only trying to feed it.
153
What’s that floating in the water next to it?

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Okay, you ready for this?
2
As ever. Let’s do it.
3
Let’s play Who Wants To Be A Millionaire?
4
Who wrote the phrase “No man is an island”?
5
John Donne? John Milton?
6
John F. Kennedy?
7
Jon Bon Jovi?
8
Jon Bon Jovi. Too easy.
9
And, if I may say so, a complete load of bollocks.
10
In my opinion, all men are islands.
11
And what’s more, now’s the time to be one.
12
This is an island age.
13
A hundred years ago, you had to depend on other people.
14
No one had TV or CDs or DVDs or videos…
15
…or home espresso makers.
16
Actually, they didn’t have anything cool.
17
Whereas now, you see…
18
…you can make yourself a little island paradise.
19
With the right supplies and the right attitude…
20
…you can be sun-drenched, tropical, a magnet…
21
…for young Swedish tourists.
22
Hi, it’s Kristina. I haven’t heard from you.
23
I had a great time last weekend. So give me a call, okay? ‘Bye.
24
And I like to think that perhaps I am that kind of island.
25
I like to think I’m pretty cool.
26
I like to think I’m Ibiza.
27
There were people who had a good time in life.
28
I was beginning to realize I wasn’t one of them.
29
I just didn’t fit.
30
I didn’t fit at my old school.
31
I definitely didn’t fit at my new one.
32
I heard that some kids got taught by their parents at home.
33
Mum couldn’t do that, unless I paid her to teach me.
34
Because it was just her and me. And she went to work.
35
She made400 a week.
36
Where was I gonna get that kind of money from?
37
Maybe if I was like that movie kid, Haley Joel Osment…
38
…I could pay her that much.
39
But if that meant being good at drama, forget it.
40
I was crap at drama.
41
‘Cause I hated standing up in front of people.
42
So, basically, I had to go to school.
43
The sad fact is that, like any island dweller…
44
…from time to time I had to visit the mainland.
45
This is Imogene. You can hold her if you like.
46
That’s… Well, okay.
47
Yeah. Got her. Lovely.
48
Yeah, she’s delightful, isn’t she?
49
I know. Isn’t she?
50
To tell the truth, I’m being crap with her.
51
You better take her back.
52
She could’ve been yours if you got your act together.
53
Just think of that, yeah.
54
So, the place is looking really nice.
55
Barney, Barney, Barney.
56
Say hello to Will, Barney.
57
Here we go. It’s the Antichrist.
58
Hello, Barney. How are you?
59
– He’s lovely. – Yeah.
60
And what about you, Will? Any desire for a family of your own yet?
61
I’d rather eat Barney’s nappies.
62
Not really. I’m sort of all right as I am.
63
Please, Will.
64
What does that mean? “Please” what?
65
Look at yourself.
66
You’re 38 and you’ve never had a job…
67
…or a relationship that lasted longer than two months.
68
I wouldn’t exactly say you were okay.
69
I mean, I would say you were a disaster.
70
I mean, what is the point of your life?
71
Bloody hell.
72
You’re right. There’s probably no point to my life…
73
…but thank you for bringing it up.
74
The reason we wanted you to come here today was we wanted to ask you…
75
…how would you like to be Imogene’s godfather?
76
Seriously? Seriously.
77
Listen, I’m really, really touched.
78
But you must be joking.
79
I couldn’t possibly think of a worse godfather for Imogene.
80
You know me. I’ll drop her at her christening.
81
I’ll forget her birthdays until her 18th, when I’ll take her out and get her drunk…
82
…and possibly, let’s face it, you know, try and shag her.
83
I mean, seriously, it’s a very, very bad choice.
84
We know, I just thought you had hidden depths.
85
No. No. You’ve always had that wrong.
86
I really am this shallow.
87
Here we are.
88
You know you don’t have to walk me to school anymore now, Mum.
89
I know the way now.
90
But what if I like walking you to school?
91
Right.
92
Who are you?
93
I’m me.
94
And what are you not?
95
A sheep.
96
Right. And what does a sheep go?
97
Marcus?
98
I love you.
99
Look.
100
I love you, too.
101
“I love you, Marcus!”
102
“Love you!”
103
Look at him!
104
While I couldn’t accept the offer…
105
…to become their child’s godfather…
106
…I did allow them to set me up with Angie, a rather beautiful coworker of Christine’s.
107
They had, however, being them, neglected to tell me one thing.
108
There’s something you don’t know about me.
109
Yeah?
110
Something exciting?
111
I think so, yes.
112
I have a 3-year-old boy.
113
I wanted to throw the napkin on the floor, push over the table and run.
114
Brilliant. I love kids.
115
Yeah. I like messing about with them.
116
Doing kid things.
117
I’d have been disappointed if you didn’t have a child.
118
Why do you say that?
119
God knows.
120
Mainly because it sounded smooth and winning.
121
Because I love kids so much. They’re so lovely.
122
What in God’s name are you saying, you idiot?
123
She can’t be buying this rubbish.
124
But she did buy my rubbish.
125
And for the next few weeks I was suddenly Will the Good Guy.
126
Her kid took to me, mainly because on our first meeting…
127
…I took him to the zoo and held him upside down by his ankles.
128
I wish relationships with proper humans were that easy.
129
You know, you are brilliant.
130
I came to realize that with single mums…
131
…particularly ones who’d been badly treated…
132
…and eventually abandoned by the father of their children, you became by comparison…
133
You are a wonderful person.
134
No, I’m not.
135
But it was hard to be wonderful all the time.
136
Eventually I began to wonder whether Angie was exactly what I was looking for.
137
For instance, she was late for the new IMAX movie because the babysitter hadn’t turned up.
138
I’m so sorry. It’s all right.
139
That pissed me off.
140
– You okay? – Yes.
141
And there were deeper problems.
142
She couldn’t stay at my place, and she didn’t have a DVD, or satellite or cable.
143
So we were always stuck watching some crap made-for-TV movie about a kid with leukemia.
144
I’m afraid there’s nothing we can do.
145
Godl Nol Please, please, nol
146
I was going to have to end it.
147
But having been Will the Good Guy…
148
…I didn’t relish going back to my role of Will the Unreliable, Emotionally-stunted Asshole.
149
I’m sorry?
150
You’re breaking up with me? You…
151
…self-centered bastard.
152
I can’t believe I’ve wasted all this time with you!
153
You useless, superficial loser.
154
Will…
155
Then something magical happened.
156
I’m sorry.
157
I’m not sure this is working out. It’s not you.
158
You’ve been great. It’s me.
159
Well, my situation with Louie and his dad.
160
I’m not ready to launch into a relationship with anybody new.
161
Yeah.
162
I’m so sorry.
163
I think I understand.
164
You’re a wonderful man, Will.
165
I’d never watched a woman cry without feeling responsible before.
166
She even wanted me to forgive her. It felt amazing.
167
Listen, you don’t have anything to feel sorry about. Really.
168
So that was the end of Angie, but the beginning of a whole new thing.
169
Single mums.
170
Why hadn’t anyone told me about them before?
171
Passionate sex, a lot of ego massage and a guilt-free parting.
172
There must be thousands, just waiting for a nice guy to sleep with and break up with.
173
Fabulous, sexy, gorgeous single mums.
174
Can I have Cocoa Puffs?
175
No, it’s not Sunday.
176
The crying had started again. And it scared me…
177
…’cause now it was in the mornings.
178
She’d never done that before.
179
I couldn’t figure it out. Nobody was dead.
180
She had a job as a music therapist, which is kind of a teacher for sick kids.
181
So there was enough money for food and everything.
182
Should I get my own breakfast?
183
No, I’m doing it.
184
So, you looking forward to school today?
185
Today, you’ll need to effect…
186
…the decimal point when you multiply it by 10…
187
…100 and 1000.
188
“Nothing to do but frown
189
“Rainy days and Mondays always get me down”
190
Thank you very much, Marcus.
191
Hi, Nicky. Hi, Mark.