分類: 泰坦尼克號

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Jack!Jack!
2
No!
3
Jack! Rose!
4
Get off her! Get off her!
5
Rose! Jack!
6
Swim, Rose! I need you to swim!
7
Keep swimming!
8
It’s so cold! Swim, Rose!
9
Come on… here.
10
Keep swimming. Come on.
11
Here, get on it.
12
Get on top.
13
Come on, Rose.
14
Stay on it. Stay on, Rose. Jack.
15
You’ll be all right now.
16
You’ll be all right now.
17
Crewman: Return the boats!
18
The boats are coming back for us, Rose. Hold on just a little bit longer.
19
Crewman: Return the boats!
20
They… had to row away for the suction, but now they’ll be coming back.
21
Woman: Come back!
22
For God’s sake! Please!
23
Help us! Help us!
24
Come back! For God’s sake!
25
You don’t understand.
26
If we go back, they’ll swamp the boat. They’ll pull us down, I’m telling you.
27
Knock it off- You’re scaring me.
28
Come on, girls- Grab an oar, let’s go!
29
Man: Are you out of your mind? We’re in the middle of the North Atlantic!
30
Now, doyou people want to live or do you want to die?
31
I don’t understand a one of you.
32
What’s the matter with you? It’s your men out there!
33
There’s plenty of room for more.
34
And there’ll be one less on this boat if you don’t shut that hole in your face!
35
Woman Come back!
36
Man: Here, take this one.
37
Lowe: Now bring in your oars over there and tie these two boats together.
38
Now make sure that’s tied up nice and tight.
39
Right, listen to me, men, we have to go back.
40
I want to transfer all the women from this boat
41
into that boat right now as quick as you can, please.
42
Let’s get some space there. Move forward and aft.
43
It’s getting quiet.
44
It’s just going to take them a couple of minutes
45
to get the boats organized.
46
I don’t know about you
47
but I intend to write a strongly worded letter
48
to the White Star Line about all this.
49
I love you,Jack.
50
Don’t you do that.
51
Don’t you say your good-byes. Not yet.
52
Do you understand me?
53
I’m so cold.
54
Listen, Rose…
55
you’re going to get out of here.
56
You’re going to go on
57
and you’re going to make lots of babies
58
and you’re going to watch them grow.
59
You’re going to die an old… an old lady warm in her bed.
60
Not here. Not this night.
61
Not like this. Do you understand me?
62
I can’t feel my body.
63
Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me.
64
It brought me to you…
65
and I’m thankful for that, Rose.
66
I’m thankful.
67
You must- You must-
68
You must do me this honor-
69
You must promise me that you’ll survive
70
that you won’t give up
71
no matter what happens
72
no matter how hopeless.
73
Promise me now, Rose
74
and never let go of that promise.
75
I promise.
76
Never let go.
77
I will never let go,Jack.
78
I’ll never let go.
79
Crewman: Right ahead, sir.
80
Lowe: Oars!
81
Doyou see any moving?
82
No, sir. None moving, sir.
83
Check them.
84
Bring that oar up here.
85
Check them, make sure.
86
These are dead, sir.
87
Now give way. Ahead easy.
88
Careful with your oars. Don’t hit them.
89
Is there anyone alive out there?
90
Can anyone hear me?
91
Is there anyone alive out there?
92
We waited too long.
93
Well, keep checking them, keep looking!
94
Is there anyone alive out there?
95
Can anyone hear me?
96
“And it’s up she goes. ”
97
” Up she goes. ”
98
Jack?
99
Jack.
100
Jack.
101
Jack, there’s a boat.
102
Jack.
103
Jack?
104
Jack.
105
Jack!
106
Jack.
107
There’s a boat,Jack.
108
Jack?
109
Come back. Come back.
110
Come back. Come back.
111
Come back.
112
Come back, come back.
113
Hello!
114
Can anyone hear me?
115
There’s nothing here, sir.
116
Come back.
117
I’ll never let go.
118
I promise.
119
Come about!
120
1,500 people went into the sea
121
when Titanic sank from under us.
122
There were 20 boats floating nearby
123
and only one came back.
124
One.
125
Six were saved from the water
126
myself included.
127
Six… out of 1,500.
128
Afterward, the 700 people in the boats
129
had nothing to do but wait-
130
wait to die, wait to live…
131
wait for an absolution that would never come.
132
Oh, sir, I don’t think you’ll find any of your people down here.
133
It’s all steerage.
134
Woman: His hair is reddish brown.
135
Reddish brown. Reddish brown and a white beard.
136
Woman: Isn’t there another passenger list?
137
There’s no other list. Perhaps he’s on another ship.
138
We’re doing all we can, ma’am. There’s got to be another list!
139
That’s the last time never saw him.
140
Hemarried, of course, and inherited his millions
141
butthe crash of’ 29 hit his interests hard
142
and he put a pistol in his mouth that year
143
or so I read.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Jack: I got you. Jump!
2
I’ve got you, miss!
3
Jack! Jack: Come on!
4
Cal: Get back!
5
No! You’ll swamp us.
6
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death…
7
You want to walk a little faster through that valley there?
8
Row! Pull together!
9
Priest: Holy Mary, mother of God
10
pray for us sinners now and at the hour of our death, amen.
11
Hail Mary, full of grace
12
the Lord is with thee. This way.
13
Jack: Come on. Come on!
14
I saw a new heaven and a new earth
15
when the first heaven and the first earth had passed away…
16
and there was no more sea.
17
Woman: Help me! It’ll be over soon.
18
It’ll all be over soon.
19
Priest: And He shall dwell with them
20
and they shall be His people
21
and God Himself shall be with them…
22
Jack, this is where we first met.
23
And God shall wipe away all the tears from their eyes
24
and there shall be no more death.
25
Neither shall there be sorrow or crying.
26
Neither shall there be any more pain
27
for the former world has passed away.
28
Bloody pull faster, and pull!
29
Man: Hang on, Miss Trudy!
30
Man: Help me! Please, save me!
31
Woman: Help! Jack: Hold on real tight!
32
God Almighty!
33
Crewman: Get those breakers in! Keep them in!
34
We have to move!
35
Give me your hand, I’ll pull you over. I can’t!
36
Come on, give me your hand!
37
I’ve got you. I won’t let go.
38
Come on, I’ve got you.
39
What’s happening,Jack? I don’t know. I don’t know.
40
Jack: Hold on! Rose:Jack!
41
That was close.
42
Man: Help me, please! Someone help me, please!
43
Woman: Please help! Help! Help! Help!
44
This is it!
45
Rose: Oh, God! Oh, God!
46
Hold on! Oh, God! Oh, God! Oh!
47
The ship is going to suck us down.
48
Take a deep breath when I say.
49
Kick for the surface and keep kicking.
50
Do not let go of my hand.
51
We’re going to make it, Rose. Trust me.
52
I trust you.
53
Ready? Ready? Now!
54
Jack! Jack!
55
Jack!
56
Jack!
57
Jack. Jack!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Crewman: Keep on rocking. Oars in place.
2
Get an oar under it.
3
Murdoch: Women and children only, damn you.
4
Crewman: Hold it, hold it.
5
Get these davits cranked in. Then get the falls hooked up.
6
Murdoch: Stay back.
7
Child: Help me.
8
Keep going up.
9
Murdoch: Stop pushing!
10
Stay back!
11
Will you give us a chance to live, you limey bastard?
12
I’ll shoot any man who tries to get past me. Get back!
13
Bastard! Get back!
14
We had a deal, damn you.
15
Your money can’t save you any more than it can save me. Get back.
16
Crewman: Women and children only!
17
Tommy! No, Tommy.
18
Bastar do! Oh, no, oh, no.
19
Oh, no. Oh, Tommy.
20
No, Will!
21
Stand back, damn you. Get back, damn you.
22
I have a child.
23
Cal: I have a child. Clear a path here.
24
Please, I have a child.
25
Please, I’m all she has in the world.
26
Go on. Step back, step back, I say.
27
Please. Woman: Here, give her to me.
28
Give her here.
29
There, there.
30
Wait, wait, wait. Mr. Andrews.
31
Oh, Rose.
32
Won’t you even make a try for it?
33
I’m sorry that I didn’t build you a stronger ship,young Rose.
34
It’s going fast. We have to move.
35
Wait.
36
Good luck to you, Rose.
37
And to you.
38
Mr. Guggenheim. These are for you, Mr. Guggenheim.
39
No, thank you. We are dressed in our best
40
and are prepared to go down as gentlemen.
41
But we would like a brandy.
42
Capitan. Capitan, where should I go? Please.
43
Crewman: Captain! Captain, sir.
44
Right, that’s it, then.
45
Good-bye, Wally, good luck.
46
So long, old chap.
47
And so they lived happily together for 300 years
48
in the land of Tir Na Nog
49
the land of eternal youth and beauty.
50
There’s no time! Cut those falls!
51
Cut them, cut them if you have to!
52
Crewman: I need a knife. I need a knife.
53
Crewman: Cut her loose.
54
Cut those bloody falls.
55
Gentlemen, it has been a privilege
56
playing with you tonight.
57
We have to stay on the ship as long as possible! Come on!
58
Jack: This way. Over the rail!
59
Come on. Jump!
60
Come on!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Keep it steady.
2
Both sides together, steady.
3
Keep it steady.
4
Give her to me. Girl: Daddy.
5
Man: It’ll be fine, darling. Don’t you worry.
6
It’s good-bye for a little while. Only for a little while.
7
There’ll be another boat for the daddies.
8
This boat’s for the mummies and the children.
9
You hold Mummy’s hand and be a good little girl.
10
I’m not going without you. No,you have to go… now!
11
No,Jack. Get in the boat, Rose!
12
No,Jack. Yes, get on the boat.
13
Yes, get on the boat, Rose.
14
My God, look at you. You look a fright.
15
Here.
16
Put this on. Come.
17
Go on, I’ll get the next one. No, not without you.
18
Jack: I’ll be all right. Listen, I’ll be fine.
19
I’m a survivor, all right? Don’t worry about me.
20
Jack: Now go on, get on. I have an arrangement with an officer
21
on the other side of the ship.
22
Jack and I can get off safely, both of us.
23
See? Got my own boat to catch.
24
Cal: Now, hurry. They’re almost full.
25
Step aboard, miss. Cal: Come on, hurry.
26
Step aboard, please. Man: Be Daddy’s good girl.
27
Step lively. Crewman: Keep back, keep back, I say.
28
Clear the row, please.
29
Lower away!
30
Crewman: Slowly. Keep going. Keep going.
31
And lower away evenly, lads.
32
Easy. Lower away.
33
You’re a good liar. Almost as good as you.
34
Crewman: Easy now… and lower away.
35
There’s no, uh- There’s no arrangement, is there?
36
No, there is.
37
Not that you’ll benefit much from it.
38
I always win,Jack…
39
one way or another.
40
Crewman: Easy. Even, lads.
41
Keep going, keep going.
42
Rose!
43
Stop her! Jack: Rose, what are you doing?
44
Cal: Stop her! No!
45
Rose.
46
You’re so stupid. Why’d you do that?
47
You’re so stupid, Rose.
48
Why did you do that? Why?
49
You jump, I jump, right?
50
Right.
51
Oh, God, I couldn’t go.
52
I couldn’t go,Jack.
53
It’s all right. We’ll think of something else.
54
Rose: At least I’m with you. We’ll think of something.
55
Come on!
56
Come on, move!
57
Come on.
58
Move!
59
Come on, Come on, Rose. Come on.
60
Rose, come on!
61
Move, Rose!
62
Go!
63
I hope you enjoy your time together.
64
What could possibly be funny?
65
I put the diamond in the coat.
66
And I put the coat on her!
67
Come on.
68
We can’t leave him.
69
All right, come on.
70
Go back!
71
It’s the wrong way! Come back!
72
Go!
73
Jack! Rose!
74
This way.
75
Come on. Give me your hand.
76
Oh, God!
77
Help!
78
Rose: Help!
79
Wait, sir, open the gate, please. Please.
80
Please. Help us.
81
Please!
82
Bloody hell.
83
Come on, come on! Come on!
84
Go, go! Jesus.
85
Please. Come on. Hurry!
86
Come on!
87
I’m sorry, I dropped the keys.
88
Wait! Please!
89
Don’t leave, please!
90
Get more help! No!
91
I got them. Which one is it, Rose?
92
The sharp one, trythe sharp one.
93
Hurry,Jack.
94
Oh, no! Hurry,Jack.
95
It’s stuck. Hurry.
96
It’s stuck. Hurry,Jack!
97
Hurry!
98
I got it, I got it! Go! Go, Rose!
99
Go, go!
100
Jack! Jack, come on!
101
Move, move!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Jack! Rose!
2
Will this work? I guess we’ll find out.
3
Come on.
4
Wait, wait, wait, wait. Try a couple of practice swings over there.
5
All right.
6
Good, now try to hit the same mark again, Rose.
7
You can do it.
8
Okay, that’s enough practice.
9
Come on, Rose, you can do it. Listen.
10
Just hit it really hard and really fast.
11
Wait, open your hands up a little more.
12
Like that? Right.
13
Listen, Rose, I trust you.
14
Go!
15
You did it! Come on, let’s go.
16
Oh, shit, this is cold. Oh, shit!
17
Shit, shit.
18
This is the way out. We have to find another way. Come on.
19
Tiller: Pull.
20
Pull! Put your backs into it, pull!
21
Pull!
22
Now, there’s something you don’t see every day.
23
Pull!
24
Crewman: What’s this luggage doing here?
25
Get rid of it, we need the room.
26
Keep calm.
27
No!
28
Lovejoy. She’s not on the starboard side either.
29
We’re running out of time and this strutting martinet
30
isn’t letting any men on at all.
31
There’s one on the other side letting men on.
32
Well, then, that’s our play. We’ll need some insurance first. Come on.
33
This way.
34
All the way down here.
35
Steward: Here! What do you think you’re doing?
36
You’ll have to pay for that,you know. That’s White Star Line property.
37
Both: Shut up!
38
Will you hold the boat a moment? I just have to run back to my room-
39
Sit down! She’s the last. All right to lower.
40
Mr. Lightoller, why are the boats being launched half full?
41
Not now, Mr. Andrews. There, look, 20 or so
42
in a boat built for 65, and I saw one boat with only 12- 12!
43
Well, we weren’t sure of the weight, Mr. Andrews. These boats may buckle.
44
Rubbish! They were tested in Belfast with the weight of 70 men!
45
Now, fill these boats, Mr. Lightoller, for God’s sake, man!
46
Please, I need more women and children, please.
47
Crewman: Get back in there. This is not an exit.
48
Get back in there. This is not an exit.
49
You can’t keep us locked in here like animals. The ship’s bloody sinking!
50
Bring forward the women! Unlock the gates.
51
Women only! No men!
52
Get back!
53
Lock the gates!
54
Get them back from those gates!
55
Don’t touch the gates!
56
For God’s sake, man, there are women and children down here!
57
Let us up so we can have a chance!
58
Get back!
59
Jack! Tommy!
60
Can we get out? It’s hopeless that way!
61
Whatever we do, we’ve got to do it fast.
62
Jack! Fabrizio!
63
The boats are all gone. The whole place is flooding.
64
There is niente this way. All right.
65
Let’s go this way, all right? Come on.
66
I make my own luck. So do I.
67
Come on! No, come on. Let’s go this way.
68
This way. Steward: Just go back
69
to the main stairwell and everything will be sorted out there.
70
Man: Hell, it will.
71
It will all get sorted out back there. Go back to the main stairwell.
72
Open the gate. Go back down the main stair.
73
Open the gate right now! Go back down the main stair…
74
like I told you.
75
Goddamn it! Son of a bitch! Stop that.
76
Man: Open the damn gate! Open it!
77
Fabri, Tommy, give me a hand here!
78
Rose: Move aside. Move aside. Come on, pull!
79
Pull! Pull!
80
Move aside! Steward: Put that down.
81
Move aside! One! Two!
82
Stop that! Three!
83
Again!
84
Jack: Let’s go!
85
Jack: Let’s go, Rose. You can’t go up there.
86
You can’t do this!
87
Lightoller: Keep order here. Back, back, back.
88
Hold on to her!
89
Pull her in! Get back I say
90
or I’ll shoot you all like dogs.
91
Keep order here!
92
Keep order, I say.
93
Mr. Lowe, man this boat.
94
Lowe: Right, is everybody all right?
95
Nobody panic.
96
Crewman: Stay back! We’re too late.
97
There are more boats down the front.
98
Staywith this one- Murdoch. He seems to be quite practical.
99
Lowe: Sit down!
100
Stay back,you lot. Stay back!
101
Stay back, the lot of you! Stay back!
102
It’s starting to fall apart.
103
We don’t have much time.
104
Mr. Murdoch? Mr. Hockley.
105
You two, with me, now.
106
I’m a businessman, as you know and I have a business proposition for you.
107
Crewman: Easy now. All together.
108
Lower away, lower away.
109
Jack: Come on, Rose.
110
The boats are gone!
111
Colonel, are there any boats on that side?
112
No, miss, but there are a couple of boats all the way forward.
113
This way, I’ll lead you.
114
What’s the use? Nobody’s listening to us anyway.
115
Well, they don’t listen to us at dinner either.
116
Come on, let’s play. Keep us warm. “Orpheus. ”
117
Music to drown by. Now I know I’m in first class.
118
Where is everyone? They’re all still aft, sir.
119
We have an understanding then, Mr. Murdoch?
120
Women and children only! Get back!
121
Step back, sir. Come through, madam. This way. Step back, sir.
122
You’d better check the other side. Go!
123
Crewman: Any more women and children? Any children?
124
I found her on the other side waiting for a boat… with him.
125
Any more women and children? They’re all aboard, Mr. Murdoch.
126
Anyone else, then?
127
Anyone else? Hurry along.
128
Stand by the falls.
129
Oh, goddamn it all to hell.
130
Shit. Fire!
131
Sir! Sir, you can’t go through here.
132
Sir,you can’t go through.
133
Yes, yes, splendid.
134
Right.
135
Murdoch: Prepare to lower!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- The only one close, sir. She says they can be here in four hours.
2
Four hours?
3
Thank you, Bride.
4
My God.
5
Sir! We are swung out and ready, sir.
6
Hadn’t we better get the women and children into the boat, sir?
7
Yes, we do. Sir?
8
Women and children first. Yes.
9
Yes, sir.
10
Crewman Ladies and gentlemen,your attention please!
11
Step this way, please. That’s right.
12
Come towards me.
13
Thank you. Good.
14
For the time being, I shall require only women and children.
15
Man: Right here.
16
All right, boys, like the captain said
17
nice and cheery so there’s no panic.
18
“Wedding Dance. ”
19
Lifebelts on! Here, put your lifebelts on.
20
Put your lifebelts on. Here, put your lifebelt on.
21
Here, come on, here.
22
Crewman: It isn’t time to go up to the boatsyet.
23
Please stay calm.
24
Look, please, make sure, everybody, you’ve got your lifebelts on
25
and gentlemen, allow the women and children through to the front.
26
What are we doing, Mommy? We’re just waiting, dear.
27
When they’re finished putting the first-class people in the boats…
28
they’ll start with us and we’ll want to be all ready, won’t we?
29
Go and get some help.
30
Lower away! Left and right together!
31
Steady! Both sides together.
32
Steady! Steady!
33
Steady!
34
Stop! Stop!
35
Hold the left side! Right side only!
36
Right side only! Right side only!
37
Hold the left side! Right side down!
38
Lower away together!
39
Steady, lads!
40
You know, I do believe this ship may sink.
41
I’ve been asked to give you
42
this small token of our appreciation.
43
Compliments of Mr. Caledon Hockley.
44
Come on, sister,you heard the man- into the boat.
45
Any room for a gentleman, gentlemen?
46
Crewman: Only women at this time, sir.
47
Will the lifeboats be seated according to class?
48
I hope they’re not too crowded.
49
Oh, Mother, shut up!
50
Don’t you understand? The water is freezing and there aren’t enough boats.
51
Not enough by half. Half the people on this ship are going to die.
52
Not the better half.
53
Come on, Ruth, get in the boat. First-class seats are right up here.
54
You know, it’s a pity I didn’t keep that drawing.
55
It’ll be worth a lot more by morning.
56
You unimaginable bastard.
57
Molly: Come on, Rose, darling. There’s plenty of room for you.
58
Come on, Rose. You’re next, darling.
59
Come into the boat, Rose.
60
Come. Rose, get into the boat.
61
Rose.
62
Good-bye, Mother.
63
Rose! Rose, come back here!
64
Where are you going? To him?
65
To be a whore to a gutter rat?
66
I’d rather be his whore than your wife.
67
No. No!
68
I said no!
69
Ruth: Rose! Please stop!
70
Crewman: And lower away!
71
Rose! Man the tiller!
72
No, wait! Lower away!
73
Rose! Lower together!
74
Help!
75
Can anybody hear me?
76
Hello, help me!
77
Help me!
78
Can anybody hear me?
79
Somebody help me, please!
80
Rose: Mr. Andrews?
81
Steward, check the starboard corridor. Yes, Mr. Andrews.
82
Madam, please put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately.
83
Lucy, for God’s sake, put on your lifebelt.
84
Set a good example. Yes, sir.
85
Anyone in here? Mr. Andrews? Mr. Andrews, thank God.
86
Where would the master-at-arms take someone under arrest?
87
What? You have to get to a boat right away.
88
No! I’m doing this with or without your help, sir, but without will take longer.
89
Take the elevator to the bottom. Go to the left down the crewman’s passage.
90
Then go right and left again at the stairs. You’ll come to a long corridor.
91
This could be bad.
92
Oh, shit. Oh, shit!
93
Excuse me, thank you. – Crewman: The lifts are closed.
94
Woman: I do not care… The lifts are-
95
I’m sorry, miss, but the lifts are closed.
96
I’m through being polite, goddamn it! Now take me down!
97
E deck.
98
Come on. Oh, come on.
99
I’m going back up! No!
100
No, no!
101
Come back! I’m going back up.
102
I’m going back up!
103
Crew passage.
104
Jack?
105
Jack?
106
Jack?!
107
Jack? Rose!
108
Jack?!
109
Rose, I’m in here! I’m in here.
110
Jack?! I’m in here.
111
Jack?! Rose!
112
Jack!Jack! I’m sorry.
113
I’m sorry. I’m so sorry.
114
That guy Lovejoy put it in my pocket. I know, I know, I know, I know.
115
Listen, Rose,you’re going to have to find a spare key, all right?
116
Look in that cabinet right there.
117
It’s a little silver one, Rose.
118
Silver.
119
These are all brass ones! Check right here, Rose.
120
Rose…
121
how did you find out I didn’t do it?
122
I didn’t.
123
I just realized I already knew.
124
Keep looking. Oh.
125
No key. There’s no key!
126
All right, Rose, listen. You’re going to have to go find some help.
127
It’ll be all right.
128
I’ll be right back.
129
I’ll just wait here.
130
Hello, is there anyone here?
131
Hello? Is there anybody down here?
132
We need help! Hello!
133
Damn it.
134
Can anybody hear me? Please, hello! Hello!
135
Oh, thank God. Wait, please, I need your help.
136
There’s a man back here and- Wait!
137
Hello?
138
Hello? Ah, miss,you shouldn’t be here now.
139
Please, I need your help. This way, quickly.
140
There is a man down here and he is trapped. Please.
141
There’s no need to panic. No, I’m not panicking.
142
You’re going the wrong way!
143
Let go of me, listen!
144
To hell with you. Oh!
145
Oh, my God…

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Did you see those guys’ faces?
2
Did you see the…
3
When the ship docks…
4
I’m getting off with you.
5
This is crazy.
6
I know. It doesn’t make any sense.
7
That’s why I trust it.
8
Oh,yes. Here, look at this.
9
Oh, look at that, would you?
10
They’re a bit warmer than we are. Well, if that’s what it takes
11
for us to get warmer I’d rather not, if it’s all the same to you.
12
Bugger me!
13
Pick up,you bastards!
14
Is there anyone there? Yes, what do you see?
15
Iceberg! Right ahead! Thank you.
16
Iceberg! Right ahead! Hard to starboard!
17
Crewman: Hard to starboard!
18
Crewman: Turn, turn! Steady!
19
Full astern!
20
Hard over. Helm’s hard over, sir.
21
Go, lads! Go!
22
Shut all the dampers! Shut them!
23
Hold it.
24
Hold it!
25
Now, engage the reversing engine!
26
Why aren’t they turning?!
27
Is it hard over?! Crewman: It is,yes, sir, hard over!
28
Come on, come on, come on.
29
Turn.
30
Yes.
31
It’s going to hit!
32
Jesus Christ.
33
Jesus. Hard to port!
34
Crewman: Hard to port!
35
Get back!
36
Come on, let’s go!
37
Get out the door! They’re closing the doors! Get out!
38
Get out! Get out! Get out!
39
Get out the door! Go on!
40
Go on! Come on, lads! Go, lads, go!
41
Get out!
42
Oh, my God. That was a close shave, weren’t it?
43
Smell ice, can you? Bleeding Christ.
44
Note the time and enter it in the log.
45
What was that, Mr. Murdoch?
46
An iceberg, sir. I put her hard to starboard
47
and ran the engines full astern but it was too close.
48
I tried to port round it but she hit and the…
49
Close the watertight doors. Murdoch: The doors are closed, sir.
50
All stop. Crewman: Aye, sir!
51
Find the carpenter. Get him to sound the ship.
52
Yes, sir!
53
Fabrizio: Porca puttana!
54
Che cazzo e?
55
Come on, let’s get the hell out of here! Come on, hurry up.
56
Excuse me. Why have the engines stopped? I felt a shudder.
57
I shouldn’t worry, madam. We’ve likely thrown a propeller blade.
58
That’s the shudder you felt. May I bring you anything?
59
No, thank you.
60
Man: Did you see anything?
61
Man: I don’t see anything now, do you?
62
If this is the direction the rats are going that’s good enough for me.
63
Crewman: Please, sir, please. Everything’s under control.
64
You there. Sir, there is no emergency.
65
Yes, there is, I have been robbed. Get the master-at-arms.
66
Now,you moron! Yes, sir.
67
Hey,you’re going to miss the fun. Did you see what happened?
68
No, I missed it. Apparently, it hit over there.
69
Crewman: Boiler room six is flooded eight feet above the plate.
70
And the mail hold is worse. She’s all buckled in in the forward hold.
71
Can you shore up? Not unless the pumps get ahead.
72
Have you seen the damage in the mail hold?
73
No, she’s already underwater. This is bad.
74
We should tell Mother and Cal.
75
I think they’re very good, sir.
76
Don’t touch anything. I want the entire room photographed.
77
Rose: Just keep holding my hand.
78
We’ve been looking for you, miss.
79
Rose Well, here we go.
80
Something serious has happened.
81
Yes, it has.
82
Indeed. Two things dear to me have disappeared this evening.
83
Now that one is back I have a pretty good idea where to find the other.
84
Search him. Take your coat off, sir.
85
Now what? Come on.
86
Cal, what are you doing? We’re in the middle of an emergency. What’s going on?
87
Is this it? That’s it.
88
This is horseshit!
89
Don’t you believe it, Rose. Don’t! He couldn’t have.
90
Of course he could. It’s easy enough for a professional.
91
But I was with him the whole time. This is absurd.
92
Perhaps he did it while you were putting your clothes back on, dear.
93
Real slick, Cal. Rose, they put it in my pocket.
94
Shut up. It isn’t even your pocket, is it, son?
95
Property of A. L. Ryerson.
96
That was reported stolen today. I just borrowed it.
97
I was going to return it. We have an honest thief here, do we?
98
You know I didn’t do this, Rose. You know it.
99
Don’t you believe them, Rose. You know I didn’t do it.
100
Come on, let’s go. You know I didn’t do it, Rose. Rose!
101
Come on, son. There’s a good lad.
102
Come on. You know I didn’t do it! You know me!
103
Ismay: Most unfortunate, Captain.
104
Water… 14 feet above the keel in ten minutes-
105
In the forepeak, in all three holds and in the boiler room six.
106
That’s right, sir. When can we get underway, damn it?
107
That’s five compartments.
108
She can stay afloat with the first four compartments breached
109
but not five- not five.
110
As she goes down by the head the water
111
will spill over the tops of bulkheads at E deck from one to the next.
112
Back and back. There’s no stopping it.
113
The pumps- If we opened the doors-
114
The pumps buy you time, but minutes only.
115
From this moment, no matter what we do
116
Titanic will founder.
117
But this ship can’t sink.
118
She’s made of iron, sir. I assure you, she can…
119
and she will.
120
It is a mathematical certainty.
121
How much time?
122
An hour. Two at most.
123
And how many aboard, Mr. Murdoch?
124
2,200 souls on board, sir.
125
Well, I believe you may get your headlines, Mr. Ismay.
126
Oh, it is a little slut, isn’t it? Will you look at me when I’m talking to you.
127
Mr. Hockley? Not now, we’re busy.
128
Sir, I’ve been told to ask you to please put on your lifebelts and come up to-
129
I said not now.
130
I’m sorry to inconvenience you, Mr. Hockley, but it’s Captain’s orders.
131
Now, please, dress warmly. It’s quite cold out tonight.
132
Now, may I suggest topcoats and hats.
133
This is ridiculous. Not to worry, miss.
134
I am sure it’s just a precaution.
135
Everybody up! Lifebelts on!
136
What’s heyelling about?
137
Everybody up! Put your lifebelts on!
138
What’s the ruckus? Just put your lifebelts on!
139
Crewman: C.QD.?
140
Sir?
141
That’s right- C.QD. The distress call.
142
That’s our position.
143
Tell whoever responds that we’re going down by the head.
144
We need immediate assistance.
145
Blimey.
146
Keep lowering! Keep lowering!
147
Mr. Wilde! Mr. Wilde, where are the passengers?
148
We moved them back inside. It’s too damn cold and noisy for them.
149
You there!
150
Get down here and help with these lines.
151
Care for a drink, sir?
152
Crewman: Please put your lifebelts on. Hey, sonny, what’s doing?
153
You got us all trussed up here and now we’re cooling our heels.
154
Sorry, ma’am. Let me go and find out.
155
I don’t think anybody knows what the hell’s going on around here.
156
It’s the goddamned English doing everything by the book.
157
There’s no need for language, Mr. Hockley.
158
Go back and turn the heaters on in our rooms.
159
I’d like a cup of tea when I return.
160
Yes, ma’am.
161
Mr. Andrews.
162
I saw the iceberg and I see it in your eyes.
163
Please tell me the truth.
164
The ship will sink.
165
You’re certain. Yes, in an hour or so…
166
all this will be at the bottom of the Atlantic.
167
What? Please, tell only who you must?
168
I don’t want to be responsible for a panic
169
and get to a boat quickly, don’t wait.
170
You remember what I told you about the boats?
171
Yes.
172
I understand.
173
Over here, sir.
174
Sir, they need you up in the second-class purser’s office.
175
There’s a big mob up there. Go on, I’ll keep an eye on him.
176
Aye, right.
177
Sir! Carpathia says they’re making 17 knots.
178
Full steam for them, sir.

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Step up.
2
Now hold on to the railing.
3
Keep your eyes closed, don’t peek. I’m not.
4
Step up onto the rail.
5
Hold on. Hold on. Keep your eyes closed.
6
Do you trust me?
7
I trust you.
8
All right, open your eyes.
9
I’m flying! Jack!
10
” Come, Josephine, my flying machine ”
11
” Going up, she goes ”
12
” Up, she goes… ”
13
That was the last time Titanic ever saw daylight.
14
So we’re up to dusk the night of the sinking.
15
Six hours to go. Incredible.
16
There’s Smith and he’s standing there and he’s got the iceberg warning…
17
in his fucking hand- excuse me- his hand, and he’s ordering more speed.
18
26 years of experience working against him.
19
He figures anything big enough to sink the ship
20
they’re going to see in time to turn
21
but the ship’s too big with too small a rudder.
22
Doesn’t corner worth a damn.
23
Everything he knows is wrong.
24
It’s quite proper, I assure you.
25
This is the sitting room.
26
Will this light do? What?
27
Don’t artists need good light?
28
That is true
29
but I’m not used to working in such horrible conditions.
30
Monet!
31
Do you know his work? Of course.
32
Look at his use of color here. Isn’t he great?
33
I know, it’s extraordinary.
34
Cal insists on carting this hideous thing everywhere.
35
Should we be expecting him anytime soon?
36
Not as long as the cigars and brandy hold out.
37
That’s nice. What is it, a sapphire?
38
A diamond, a very rare diamond.
39
Jack, I want you to draw me like one of your French girls… wearing this.
40
All right.
41
Wearing only this.
42
The last thing I need is another picture of me
43
looking like a porcelain doll.
44
As a paying customer…
45
I expect to get what I want.
46
Over on the bed- the couch.
47
Go… lie down.
48
Tell me when it looks right. Put your arm back the way it was.
49
Right.
50
Put that other arm up, that hand right by your face there.
51
Right.
52
Now, head down.
53
Eyes to me, keep them on me.
54
And try to stay still.
55
So serious.
56
I believe you are blushing, Mr. Big Artiste.
57
I can’t imagine Monsieur Monet blushing.
58
He does landscapes. Just relax your face.
59
Sorry. No laughing.
60
My heart was pounding the whole time.
61
It was the most erotic moment of my life.
62
Up until then, at least.
63
So what happened next? You mean, did we do it?
64
Sorry, to disappoint you, Mr. Bodine.
65
Jack was very professional.
66
Thank you.
67
What you doing?
68
Will you put this back in the safe for me?
69
Mm-hmm.
70
Would you excuse me?
71
None of the stewards have seen her. This is absurd.
72
It’s a ship, there’s only so many places she could be.
73
Lovejoy, find her.
74
Clear. Yes.
75
I don’t think I’ve ever seen such a flat calm.
76
Like a mill pond. Not a breath of wind.
77
It will make the bergs harder to see
78
with no breaking water at the base.
79
Hmm.
80
Well, I’m off. Maintain speed and heading, Mr. Lightoller.
81
Yes, sir.
82
It’s getting cold. You look nice.
83
Lovejoy: Miss Rose?
84
My drawings!
85
Come on!
86
No, wait, wait! Wait, wait, wait!
87
Go, go! Down, down!
88
Rose: Quickly, quickly!
89
Bye!
90
Sorry!
91
It’s all right!
92
Pretty tough for a valet, this fellow.
93
Seems more like a cop. I think he was.
94
Jack: Oh, shit.
95
No, over here!
96
Quick!
97
Now what?! What?!
98
Hold up! What’re you two doing down here?
99
You shouldn’t be down here! It could be dangerous!
100
Jack: Carry on! Don’t mind us. You’re doing a great job!
101
Keep up the good work!
102
Ah, look what we have here, huh?
103
Thank you.
104
Where to, miss?
105
To the stars.
106
You nervous?
107
No.
108
Put your hands on me,Jack.
109
Crewman: God, it’s bloody cold.
110
You know, I can smell ice, you know, when it’s near.
111
Bollocks. But I can, all right!
112
Murdoch: Did you ever find those binoculars for the lookouts?
113
Haven’t seen them since Southampton.
114
Well, I’ll be on my rounds. Cheerio.
115
You’re trembling.
116
Don’t worry. I’ll be all right.
117
They ran down there. Right.
118
Lovejoy: Anything missing?
119
I’ve got a better idea.
120
Gotcha!

本段视频网址：

本段音频网址：


1- Jack: Yeah! Jack, no!
2
Whaaa!
3
…jurisdiction of the Sherman Act so my lawyers will argue.
4
That’s what Rockefeller said, but the Supreme Court is not swallowing it.
5
What? You think a first-class girl can’t drink?
6
Get out of here.
7
You all right?
8
I’m fine.
9
Two out of three, two out of three.
10
So…
11
you think you’re big, tough men?
12
Let’s see you do this.
13
Hold this for me,Jack. Hold it up.
14
Ow!
15
Jesus, Mary and Joseph! – You all right?
16
I haven’t done that in years.
17
Go see Maggie, lads. Give her the holley! Let’s go!
18
Musicians: Ho!
19
Coffee, sir?
20
I had hoped you would come to me last night.
21
I was tired.
22
Your exertions below decks were no doubt exhausting.
23
I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.
24
You will never behave like that again, Rose. Do you understand?
25
I’m not a foreman in one of your mills that you can command.
26
I’m your fiancee.
27
My fiancee? My fiancee?!
28
Yes, you are, and my wife!
29
My wife in practice if not yet by law, so you will honor me.
30
You will honor me the way a wife is required to honor a husband.
31
Because I will not be made out a fool, Rose.
32
Is this in anyway unclear?
33
No. Good.
34
Excuse me.
35
Miss Rose!
36
We had a little… accident. That’s all right, Miss Rose.
37
That’s all right. I’m sorry, Trudy.
38
Let me help you. It’s all right, miss.
39
It’s all right, miss.
40
Tea, Trudy. Yes, ma’am.
41
You’re not to see that boy again, do you understand me?
42
Rose, I forbid it. Oh, stop it, Mother.
43
You’ll give yourself a nosebleed.
44
This is not a game.
45
Our situation is precarious. You know the money’s gone.
46
Of course I know it’s gone.
47
You remind me every day.
48
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name.
49
That name is the only card we have to play.
50
I don’t understand you. It is a fine match with Hockley.
51
It will ensure our survival. How can you put this on my shoulders?
52
Why are you being so selfish? I’m being selfish?
53
Do you want to see me working as a seamstress?
54
Is that what you want?
55
To see ourfine things sold at auction?
56
Our memories scattered to the winds?
57
It’s so unfair.
58
Of course it’s unfair.
59
We’re women.
60
Our choices are never easy.
61
Hmm?
62
Congregation: ” Protect them by Thy guardian hand ”
63
” From every peril on the land. ”
64
” O spirit, whom the Father sent ”
65
“To spread across the firmament ”
66
” O wind of heaven, by Thy might ”
67
” Save all who dare the eagle’s flight ”
68
“And keep them by Thy watchful… ”
69
Hello, Mr. Andrews. Hello,Jack.
70
Sir. I need to talk to somebody for a sec.
71
You’re not supposed to be in here.
72
“… fire and foe Protect them… ”
73
I was just here last night. You don’t remember me?
74
No, I’m afraid I don’t. Now you’re going to have to turn around.
75
He’ll tell you. I just- I just need-
76
Mr. Hockley and Mrs. Dewitt Bukater
77
continue to be appreciative of your assistance.
78
They asked me to, uh… give you this in gratitude.
79
I don’t want your money. Please, I- And also to remind you…
80
that you hold a third-class ticket
81
and that your presence here is no longer appropriate.
82
Please, I just want to speak to Rose for-
83
Gentlemen, will you please see that Mr. Dawson gets to where he belongs
84
and that he stays there?
85
Yes, sir. Come along,you.
86
” Oh, hear us when we cry to Thee ”
87
” Forthose in peril on the sea. ”
88
Ruth: And why do you have two steering wheels?
89
We really only use this near shore.
90
Excuse me, sir. Another ice warning. This one’s from the Noordam.
91
Thank you, Sparks.
92
Oh, not to worry. Quite normal for this time of year.
93
In fact, we’re speeding up.
94
I’ve just ordered the last boilers lit.
95
Man: Okay, son, wind it up tight like I showed you.
96
Okay, now, let it go.
97
Was good, wasn’t it? Quite nice.
98
That’s excellent, son.
99
Rose: Mr. Andrews, forgive me…
100
I did the sum in my head and with the number of lifeboats
101
times the capacity you mentioned
102
forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.
103
About half, actually.
104
Rose,you miss nothing, do you? In fact, I put in these new type davits
105
which can take an extra row of boats inside this one
106
but it was thought by some that the deck would look too cluttered
107
so I was overruled.
108
Waste of deck space as it is on an unsinkable ship.
109
Sleep soundly,young Rose. I have built you a good ship, strong and true.
110
She’s all the lifeboat you need.
111
Just keep heading aft. The next stop will be the engine room.
112
Come on.
113
Jack, this is impossible. I can’t see you.
114
I need to talk to you. – No,Jack, no.
115
Jack, I’m engaged.
116
I’m marrying Cal. I love Cal.
117
Rose, you’re no picnic.
118
All right,you’re a spoiled little brat, even
119
but under that you’re the most amazingly astounding
120
wonderful girl- woman- that I’ve ever known and…
121
Jack, I… No, let me try and get this out.
122
You’re,you’re ama-
123
I’m not an idiot. I know how the world works.
124
I’ve got ten bucks in my pocket.
125
I have nothing to offer you and I know that.
126
I understand.
127
But I’m too involved now. You jump, I jump, remember?
128
I can’t turn away without knowing you’ll be all right.
129
That’s all that I want.
130
Well, I’m fine.
131
I’ll be fine, really.
132
Really?
133
I don’t think so. They’ve got you trapped, Rose
134
and you’re going to die ifyou don’t breakfree-
135
Maybe not right away because you’re strong, but
136
sooner or later that fire that I love about you, Rose…
137
that fire is going to burn out.
138
It’s not up to you to save me,Jack.
139
You’re right. Only you can do that.
140
I’m going back. Leave me alone.
141
Countess: Tell Lucille about the disaster you had with the stationer’s.
142
Well, of course, the invitations had to be sent back twice.
143
Oh, my dear! And the dreadful bridesmaid’s gowns-
144
Let me tell you what an odyssey that has been.
145
Rose decided she wanted lavender.
146
She knows I detest the color, so she did it only to spite me.
147
Lucille: If only you’d come to me sooner.
148
Ruth saw some of my designs in “La Mode Illustree. ”
149
They were for Trousseau of the Duchess of Malborough’s youngest daughter.
150
They were quite charming, but I think you’ll agree, my dear, that together
151
we’ve created something of a phoenix from the ashes.
152
Hello,Jack.
153
I changed my mind.
154
They said you might be- Shh.
155
Give me your hand.