線上閱讀討論-當幸福來敲門The Pursuit of Happyness202


本段视频网址:

本段音频网址:


1- Are we there? – Yeah.
2
– Mr. Ribbon. – Yes?
3
How are you, sir? Chris Gardner. Dean Witter.
4
– Oh, hi. Hi. – This is my son, Christopher.
5
– Hi. – Hey, Christopher.
6
– What are you doing up here? – I came to apologize…
7
– … for missing our appointment. – You didn’t need to come up.
8
We were in the neighborhood visiting a very close friend…
9
…and I wanted to take this opportunity to say thank you for your time.
10
– I know you probably waited for me. – Little bit.
11
I want you to know that I do not take that for granted.
12
Oh, come on. What’s that?
13
Oh, it’s an Osteo National bone-density scanner.
14
A company I bought into prior to going to work at Witter.
15
– I have a meeting after the game. – You’re going to the game?
16
– Yeah. – Possibly.
17
– Possibly. – We’re going too.
18
I’m taking my son, Tim. My 12-year-old.
19
We were just leaving. Tim!
20
Listen, we’ll get out of your way.
21
Again, thank you very much, and I’m sorry about the other day.
22
And I hope that we can reschedule for later.
23
– You got it. – Thank you very much.
24
You take care. Here, come on.
25
– Say bye-bye, Chris. – Bye.
26
Bye, Christopher.
27
Hey, you guys wanna come with us?
28
– What-? To Candlestick? – We’re going now. Come with us.
29
– Where are your seats? – We’ve- We’re upper deck.
30
We got a box. Come on.
31
– You wanna sit in the box? – No.
32
It’s not actually a box. It’s, you know, a private section.
33
It’s more comfortable. You wanna go?
34
– Okay. – Okay, kids in the back.
35
Hey, why don’t you just put that in your car?
36
– Yeah, okay. Sure, sure. – We don’t have a car.
37
– Oh, my- – What happened?
38
I think I got stung by a bee.
39
– You all right? – Oh, yeah. Goodness. I’m fine.
40
– You’re not allergic or anything? – No, no, no.
41
– Where’d he get you? – Just right at the back of my head.
42
– Are you okay? – Yeah, I’m fine, Christopher.
43
– Does it hurt? – Christopher, I’m fine.
44
– Let me see. – Christopher, sit back. Sit back.
45
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times…
46
…in the Declaration of Independence,
47
May seem like a strange word to be in that document…
48
…but he was sort of… He was an artist,
49
He called the English “the disturbers of our harmony, ”
50
And I remember standing there that day…
51
…thinking about the disturbers of mine,
52
Questions I had: Whether all this was good,
53
Whether I’d make it,
54
And Walter Ribbon and his Pacific Bell pension money…
55
…which was millions,
56
Yeah!
57
It was a way to another place,
58
Wow, this is…
59
This is the way to watch a football game here.
60
– Thank you very much for this, really. – Hey, it’s my pleasure, Chris.
61
And, Mr. Ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity…
62
…to discuss the asset management capabilities of Dean Witter…
63
…which we believe to be far superior…
64
…to anything you got going over at Morgan Stanley.
65
Really, I think you’re gonna be blown away.
66
Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio.
67
You know, I didn’t have any notion that you were new there.
68
I like you, but there’s not a chance I’m gonna let you direct our fund.
69
That’s just not gonna happen anytime soon, buddy.
70
So, you know, come on, relax. Let’s play the game. Go, go, go!
71
Yes!
72
Yes! Yeah!
73
– Here you go. – All right.
74
I’ve had a few ideas already, absolutely.
75
– Chris, I’ll talk to you later. – I’m gonna give you a call.
76
Nice to meet you, Chris. Give me a call.
77
Yes, absolutely. Thank you.
78
– Bye. – Bye, Christopher.
79
After four months, we had sold all our scanners,
80
It seemed we were making it,
81
What’s the…
82
– … fastest animal in the world? – Jackrabbit.
83
It seemed we were doing good,
84
Till one day…
85
…that day…
86
…that letter brought me back to earth,
87
This part of my life is called “Paying Taxes, ”
88
If you didn’t pay them…
89
…the government could stick their hands into your bank account…
90
…and take your money,
91
Dad.
92
No warning, Nothing,
93
It can’t be too late. That’s my money.
94
How is somebody just gonna just take my money?
95
I was- I was-
96
Listen, I- That’s all the money that I have.
97
You cannot go into my bank acc- No-
98
It was the 25th of September,
99
I remember that day,
100
Because that’s the day that I found out…
101
…there was only 21 dollars and 33 cents left in my bank account,
102
I was broke,
103
– Dressed yet? – No.
104
Chris! Chris! Don’t jerk me around, okay, Chris?
105
I’m not jerking you around, Ralph, all right? I’m gonna get it.
106
– I need that money now, not later. – When I get it, you get it, Ralph.
107
Now!
108
Hey, what’s happening, man?
109
Wayne, I need to get that $ 14 from you.
110
I thought I didn’t owe you that now.
111
– What? Why? – Why what?
112
Why would you think you don’t owe me my money?
113
I helped you move.
114
You drove me two blocks, Wayne.
115
That’s 200 yards.
116
It’s been four months, Wayne.
117
I need my money. I need my money. I need my money right now.
118
– I don’t have it, man. I’m sorry. – Go get my money.
119
– Wayne, get my mo- – I really don’t, man. It’s $ 14.
120
It’s my $ 14! Go get my money!
121
– All of this for $ 14. – Get my money, Wayne.
122
Dad, look at me!
123
Dad.
124
– Should I go? – Sure, man. Why not?
125
– Stay here. – Dad, look.
126
– No, no. Stay right here. – Dad.
127
Did you hear what I said? Did you hear me?
128
– Dad, where you going? – Hey, what did I say?
129
Dad!
130
Dad, wait! Dad!
131
– Dad. – I gotta-
132
I gotta get back to the ’60s, man. That’s what I wanna do.
133
When I was younger. I wanna see Jimi Hendrix do that guitar on fire.
134
Bring back my time machine!
135
Bring my time machine back!
136
– Dad, where are we going? – Just be quiet.
137
Go get your things. Go.
138
– Chris? – Yes.
139
Dr. Telm can’t get back to meet you. I’m sorry.
140
Where are we going now?
141
Gotta- We gotta see somebody else.
142
I’m tired.
143
I know.
144
Doesn’t seem to be functioning right now.
145
– I have to go now, Chris. – No, no, no.
146
Just give me a second. I’m sure I’m gonna be able to figure it out.
147
Chris. Chris, just come back when it’s working.
148
– No, no. I have to fix it now. – No.
149
Look, I’ll still be putting money in the office, then, all right?
150
I really have to go, Chris.
151
Thank you. Thank you.
152
Thank you for your time. I appreciate it.
153
I’ll see you soon.
154
Why are our things here?
155
Dad.
156
– Let’s go. Come on. – Where?
157
– Just out of here. – Why?
158
– We can’t stay here tonight. – Yes, we can. Open the door!
159
– Did you hear what I said? Let’s go. – Open the door!
160
Hey, did you hear what I said? Stop it.
161
Stop it.
162
Come on.
163
Come on.
164
Wayne!
165
Wayne!
166
Wayne!
167
Get up. Stand up. Come on.
168
Where are we going?
169
– Dad, where are we going? – I don’t know.
170
It’s not a time machine.
171
Dad.
172
It’s not a time machine.
173
The guy said it was a time machine. It’s not a time machine. He was wrong.
174
– What guy? – The guy. He was at the park.
175
He said it was a time machine.
176
Yes, it is.
177
No, it’s not.
178
– It is. – No, it’s not.
179
All we gotta do is push this black button right here.
180
Wanna push it?
181
Okay.
182
Come on.
183
Come on, man.
184
Right here.

(Visited 23 times, 1 visits today)

發佈留言