電影視頻片段英文對白線上閱讀
當哈利碰上莎莉When Harry Met Sally 201

首頁 影片介紹 新片預告 影名檢索 基礎聽力 英英詞典 説明答疑 留言板 博客 搜索 添加收藏
English 美影投票 美劇投票 美影推薦 美劇推薦 精品收藏 美影歌詞 英文對白 英文字幕 精講對白 線上閱讀

本片片段閱讀導航 本片英文對白閱讀 本片英文對白下載 本片英文字幕下載 本片內容介紹

本段音頻網址:

本段視頻英文對白
 

1
Oh, yeah, right there.

2
Oh, God.

3
Yes! Yes! Yes!

4
Yes! Yes!

5
Yes!

6
Oh, yes! Yes! Yes!

7
Yes! Yes! Yes!

8
Yes! Yes! Yes!

9
Oh, God.

10
I'll have what she's having.

11
 Sleigh bells ring

12
 Are you listening?

13
 In the lane snow is glistening

14
 A beautiful sight

15
 We're happy tonight

16
 Walking in a winter wonderland

17
 Gone away is the bluebird

18
 Here to stay is a new bird

19
 He sings a love song as we go along

20
 Walking in a winter wonderland

21
 In the meadow we can build a snowman

22
 And pretend that he is Parson Brown

23
 He'll say "Are you married?"

24
 We'll say "No, man"

25
 "But you can do thejob
when you're in town, brother"

26
 Later on we'll conspire

27
 As we dream by the fire

28
 To face unafraid the plans that we made

29
 Walking in a winter wonderland

30
 Ifthey asked me

31
 I could write a book

32
 About the way you walk and whisper...

33
- I like you with no beard. I see your face.
- It is my face!

34
Whoa! Dipping you.

35
- Thank you for taking me out tonight.
- Don't be silly.

36
The next New Year's Eve, if neither
of us is with anybody, you got a date.

37
Deal.

38
See? Now we can dance cheek to cheek.

39
 Isjust to tell them

40
 That I love you a lot

41
 Then the world discovers

42
 As my book ends

43
 How to make two lovers

44
 Of friends

45
Hey, everybody!
Ten seconds to New Year!

46
- Ten,...
- Wanna get some air?

47
- Yeah.
- .. seven, six, five, four,

48
three, two, one!

49
Happy New Year!

50
- Happy New Year.
- Happy New Year.

51
He was a head counsellor at boys' camp,
I was a head counsellor at girls' camp,

52
and they had a social one night,
and he walked across the room.

53
I thought he was coming
to talk to my friend Maxine,

54
cos people were always
crossing rooms to talk to Maxine.

55
But he was coming to talk to me,
and he said

56
"I'm Ben Small
of the Coney Island Smalls. "

57
At that moment I knew. I knew
the way you know about a good melon.

58
You sent flowers to yourself.

59
$60 I spent on this big arrangement
of flowers, and I wrote a card

60
that I planned to leave on the table
where Arthur would just happen to see it.

61
What did the card say?

62
"Please say yes. Love Jonathan. "

63
- Did it work?
- He never even came over.

64
He forgot a charity thing his wife is
chairman of. He's never gonna leave her!

65
- Of course he isn't.
- You're right. I know you're right.

66
- Where is this place?
- Somewhere on the next block.

67
I can't believe I'm doing this.

68
Harry is one of my best friends
and you are one of my best friends.

69
And if you two hit it off, we could still
be friends, instead of drifting apart

70
like you do when you date someone
who doesn't know your friends.

71
You and I haven't drifted apart
since I started seeing Arthur.

72
If Arthur ever left his wife
and I actually met him,

73
I am sure that you and I would drift apart.

74
He's never gonna leave her.

75
Of course he isn't.

76
You're right. I know you're right.

77
- I dunno about this.
- It's just a dinner.

78
I've finally gotten to a place where I'm
comfortable with just me and my work.

79
- If she's so great why don't you date her?
- I told you. We're just friends.

80
- So she's not attractive?
- No, she is attractive.

81
- You said she had a good personality.
- She has a good personality.

82
What?

83
When someone's not attractive, they're
described as having a good personality.

84
If you'd asked about looks and
I'd said "She has a good personality",

85
she's not attractive.

86
But because I mentioned she has
a good personality, she can be either.

87
Attractive with a good personality,
or not attractive with a good personality.

88
- So which one is she?
- Attractive.

89
But not beautiful, right?

90
It's like, whenever I read Jimmy Breslin,
it's as if he's leaving a wake-up call

91
- for the City of New York.
- What d'you mean by a "wake-up call"?

92
He's saying that we've got people
in the city who are on welfare...

93
Would I have seen any of your windows?

94
A couple of weeks ago
I did a thing with hostages.

95
- The people in blindfolds.
- Yeah.

96
I thought it was like late '80s.

97
That's interesting.

98
Let's just say I'm not
a big fan of Jimmy Breslin.

99
Well, he's the reason I became a writer,
but that's not important.

100
Harry, you and Marie
are both from New Jersey.

101
- Really?
- Where?

102
- South Orange.
- Haddonfield.

103
- So, what are we gonna order?
- I'm gonna start with the grilled radicchio.

104
Jess, Sally is a great orderer.
Not only does she pick the best,

105
but she orders it in a way even the chef
didn't know how good it could be.

106
- Restaurants have become too important.
- I agree.

107
"Restaurants are to people in the '80s
what theatre was to people in the '60s. "

108
I read that in a magazine.

109
I wrote that.

110
- Get outta here.
- No, I did! I wrote that.

111
I've never quoted anything
from a magazine. That's amazing.

112
Don't you think that's amazing?
And you wrote it?

113
I also wrote
"Pesto is the quiche of the '80s. "

114
- Get over yourself!
- I did!

115
- Where did I read that?
- New York Magazine.

116
Sally writes for New York Magazine.

117
You know, that piece had a real impact
on me. I don't know much about writing...

118
It spoke to you, and that pleases me.

119
I mean, you have to admire people
who can be that articulate.

120
Nobody has ever quoted
me back to me before.

121
I've been looking for a red suede pump.

122
What do you think of Jess?

123
- Well...
- Do you think you could go out with him?

124
- I don't know...
- Cos I feel really comfortable with him.

125
- You wanna go out with Jess.
- If it would be all right with you.

126
Sure. Sure. I'm just worried about Harry.

127
He's sensitive, he's going through a rough
period, and I don't want you to reject him.

128
I wouldn't. I totally understand.

129
If you don't think you're gonna call Marie,
do you mind if I call her?

130
- No, no.
- Good. Good.

131
But for tonight you shouldn't.
I mean, Sally's very vulnerable right now.

132
You can call Marie, but wait a week or so.
Don't make any moves tonight.

133
Fine. No problem.
I wasn't even thinking about tonight.

134
Well, I don't feel like walking any more.
I think I'll get a cab.

135
- I'll go with you.
- Great! Taxi!

136
A man came to me and said
"I found nice girl for you. "

137
"She lives in the next village

138
and she is ready for marriage. "

139
We were not supposed to meet
until the wedding,

140
but I wanted to make sure.

141
So I sneak into her village,
hid behind a tree,

142
watch her washing the clothes.

143
I think if I don't like the way she looks,
I don't marry her.

144
But she looked very nice to me.

145
So I said "OK" to the man.

146
We get married.

147
We married for 55 years.

148
FOUR MONTHS LATER

149
- I have to get this.
- Harry, we're here for Jess and Marie.

150
- We'll find something. Great stuff.
- Should have gone to the plant store.

151
- Here. Perfect for them.
- What's that?

152
Battery-operated pith helmet, with fan.

153
- Why is this necessary in life?
- I don't know.

154
Look at this. Also makes great fries.

155
Good. Call off the dogs. The hunt is over.

156
Sally, this is the greatest.

157
Sally, please report to me.

158
Look. This is the greatest.
You're gonna love this.

159
This is a singing machine. Look, you sing
the lead and this has the backup.

160
- This is from Oklahoma!
- "Surrey with the Fringe on Top".

161
Yes, perfect.

162
 Chicks and ducks and geese
better scurry

163
 When I take you out in my surrey

164
 When I take you out in my surrey
with the fringe on top

165
Now you!

166
 Watch that fringe and see how it flutters

167
 When I drive those
high-stepping strutters

168
 Nosey pokes'll
peek through the shutters

169
 And their eyes will pop!

170
 The wheels are yellow,
the upholstery's brown

171
 The dashboard's genuine leather

172
 With isinglass curtains that will ro...

173
What?

174
It's my voice, isn't it? You hate my voice.

175
- I know, it's terrible. Joe hated it...
- It's Helen.

176
Helen?

177
She's coming right towards me.

178
- How are you, Harry?
- Fine. I'm fine.

179
This is Ira Stone. Harry Burns.

180
Harry.

181
I'm sorry. This is Sally Albright.
Helen Hillson

182
and Ira.

183
Sally.

184
- Nice to meet you.
- Hi.

185
Well...

186
- See you.
- Yeah. Bye.

187
Nice to meet you, Ira.

188
You OK?

189
Yeah, I'm perfect.

190
She looked weird, didn't she?
She looked really weird.