|
閱讀提示:
一、以下全部是英文對白,對於想通過看本站帶英文字幕flash電影提高英語水準或者想更好欣賞美國電影的網友,預先閱讀英文對白是必要的,這裏沒有中文譯文和解釋,一個完全的英語語言環境,您可以通過上下文去理解每一句話是什麼意思和含義.
二、下面的書簽鏈結會方便您的閱讀，點擊每一個數字都可以找到相應的段落。
三、新版劇本對白線上閱讀(也適合手機閱讀)點擊這裏。
CD
1
How we doing, Richard?
2
We should pass over the English coast 15 minutes ahead of time, sir.
3
Well, with this load on our back, that's good going.
4
Just trust the RAF, sir.
5
- What the hell is that? - The shuttle ignition.
6
Disappeared? And what happened to the Moonraker?
7
Good God.
8
Yes, yes, of course, Minister. Right away.
9
Moneypenny, is 007 back from that African job?
10
He's on his last leg, sir.
11
Any higher, Mr. Bond, my ears will pop.
12
I don't think I'm ever going to fly with anyone else.
13
You're so right, Mr. Bond.
14
This is where we leave you, Mr. Bond.
15
A little premature, isn't it?
16
Enjoy your flight.
17
- Good morning, Moneypenny. - James.
18
But why are you so late?
19
I fell out of an airplane without a parachute.
20
- Who's in there? - Q and the Minister of Defense.
21
You don't believe me, do you?
22
- And you should go right in. - Yes, Moneypenny.
23
-007. At last. - Good morning, sir.
24
I think you know Frederick Gray, Minister of Defense.
25
- Commander. - Minister. Q.
26
007.
27
Moonraker?
28
- What do you know about Moonraker? - What I read in the newspaper, sir.
29
Then you'll know that Moonraker, the space shuttle,
30
was being flown over here
31
on loan from the Americans on the back of a 747.
32
Yes, which crashed somewhere in the Yukon,
33
aircraft and shuttle totally destroyed, correct?
34
- That's the official version. - The truth is rather more disturbing, 007.
35
Look at this.
36
Now, that's the scene of the crash. Wreckage strewn over a large area.
37
That's all that's left of the fuselage.
38
We've been through it with a fine-toothed comb,
39
but there's no sign of Moonraker, not a trace.
40
Are you suggesting the shuttle was hijacked in midair?
41
That's for you to find out, 007.
42
The shuttles are built in California by Drax Industries.
43
Yes. We were responsible for the safety of that shuttle, Commander.
44
The United States government is justifiably concerned.
45
I can imagine. Then, California must be the place to start.
46
- I agree. - Don't make any mistakes, 007.
47
The situation is critical. We've got to find that shuttle.
48
Yes, sir.
49
If that's all, gentlemen...
50
Just a minute, 007. I've got something for you.
51
Roll up your right sleeve, will you?
52
This is now being issued as standard equipment.
53
Strap it on your wrist.
54
It's activated by nerve impulses from the wrist muscles.
55
Like this?
56
Oh, thank you, 007.
57
- Be careful, will you? - Yes, Q.
58
Ten darts, five blue-tipped with armor piercing heads,
59
five red-tipped, cyanide coated, causing death in 30 seconds.
60
Very novel, Q. You must get them in the stores for Christmas.
61
Good morning, gentlemen.
62
- Welcome to California, Mr. Bond. - I like it already.
63
My name is Corinne Dufour.
64
Oh, and you're going to be showing me around, are you, Corinne?
65
No. I'm just a humble pilot in the service of the Drax Corporation.
66
This is the Drax estate now. Everything you see belongs to Mr. Drax.
67
- Owns a lot, doesn't he? - What he doesn't own, he doesn't want.
68
We're approaching the main complex now.
69
That's where the Moonraker shuttle is made?
70
That's right, workshops, hangars,
71
design and experimental blocks, test centers, everything.
72
Very impressive.
73
I'd heard that Hugo Drax is obsessed with the conquest of space.
74
Now, I can believe it. Good Lord.
75
The Drax residence. Every stone brought from France.
76
- Cute, isn't it? - Magnificent.
77
Why didn't he buy the Eiffel Tower as well?
78
He did, but the French government refused him an export permit.
79
Look there. Those are the astronaut trainees.
80
Mr. Drax is financing the entire training program out of his own pocket.
81
He seems to have an eye for a good investment.
82
Mr. Drax will see Mr. Bond in the drawing room, Miss Dufour.
83
- Thank you, Cavendish. - This way, please, sir.
84
Mr. Bond, sir.
85
- Mr. Bond. - Mr. Drax.
86
Allow me to present, before they leave us, Countess Lubinski,
87
Lady Victoria Devon, Mr. Bond.
88
How do you do?
89
Well, my dear fellow, your reputation precedes you, of course.
90
I'm honored that your government should send you on so delicate a mission.
91
Delicate, Mr. Drax?
92
Well, to apologize in person for the loss of my space shuttle.
93
How would Oscar Wilde have put it?
94
"To lose one aircraft may be regarded as a misfortune,
95
"to lose two seems like carelessness. "
96
Well, an apology will be made to the American government, Mr. Drax,
97
when we've discovered why there was no trace of the Moonraker in that wreckage.
98
And your loyalty commands respect, Mr. Bond.
99
You have arrived at a propitious moment,
100
coincident with your country's one indisputable contribution
101
to Western civilization.
102
Afternoon tea.
103
- May I press you to a cucumber sandwich? - Thank you, no, nothing at all.
104
The shuttle, is it made entirely here in California?
105
No. I own a number of subsidiaries throughout the world,
106
producing components.
107
The conquest of space represents an investment in the future
108
of the entire human race, Mr. Bond.
109
It is, therefore, logical to seek out the best that each nation has to offer.
110
- Are you referring to people or skills? - Both, Mr. Bond.
111
- Am I too soon? - Not at all.
112
I'm sure Mr. Bond is eager to start his tour.
113
Miss Dufour will escort you to Dr. Goodhead who will show you around.
114
Ask anything you like.
115
- Thank you for being so cooperative. - A pleasure.
116
Look after Mr. Bond. See that some harm comes to him.
117
You'll find Dr. Goodhead first on the right.
118
- Oh. Thank you for the ride. - Call on me if you need anything.
119
Good afternoon.
120
- Can I help you? - Yes. My name is Bond.
121
James Bond. I'm looking for Dr. Goodhead.
122
- You just found her. - A woman.
123
Your powers of observation do you credit, Mr. Bond.
124
James, to my friends.
125
Holly Goodhead.
126
- Are you training to be an astronaut? - I'm fully trained.
127
On loan from NASA, the Space Administration.
128
Well, Mr. Bond, I guess we'd better get started.
129
You don't want to lose time as well as a space shuttle, do you?
130
This is it, the Moonraker.
131
Capable of being launched into space by rocket...
132
Orbiting the Earth and reentering the atmosphere to land
133
like any conventional aircraft.
134
This is the centrifuge training.
135
It simulates the gravity force you feel when shot into space.
136
The speed is controlled by the instructor from up there.
137
Why not try it?
138
Why not?
139
- Strap yourself in firmly. - Yes, Doctor.
140
Now your arms.
141
That's to prevent you from knocking yourself out.
142
I see.
143
How fast does it go?
144
It can go up to 20 Gs, but that would be fatal.
145
Three Gs is equivalent to take-off pressure.
146
Most people pass out at seven.
147
You make a great saleswoman.
148
You don't have to worry. This is what we call a "Chicken Switch. "
149
You just keep your finger on that button,
150
the moment the pressure gets too much for you, release the button
151
- and the power's cut off. - Just like that?
152
Come on, Mr. Bond. A 70-year-old can take 3 Gs.
153
Well, the trouble is there is never a 70-year-old around when you need one.
154
- You want me? - Mr. Drax says to telephone him.
155
All right, I'll call him from my office. You go ahead. I'll be right back.
156
The instructor will supervise the session. Enjoy yourself.
157
Yes. We're taking good care of him.
158
I don't know what could've happened.
159
Something must've gone wrong with the controls.
160
Let me help you.
161
My mother gave me a list of things not to do on a first date.
162
Maybe you won't need it. That's not what I came for.
163
No. What do you want then?
164
Would your feelings be shattered if I were to say information?
165
- Why should I tell you anything? - Why, indeed?
166
You presume a great deal, Mr. Bond.
167
What goes on here besides the manufacture of Moonraker?
168
And the astronaut training program?
169
There are other laboratories, but not much is happening now.
170
No?
171
They were working on something very secret, but everything's been moved.
172
Where to?
173
I don't know.
174
What about that list of your mother's?
175
I never learned to read.
176
What are you doing?
177
You whetted my appetite for information.
178
Is there a safe in here? Thank you.
179
James, no.
180
That's amazing.
181
There you are, you see? You have a heart of gold.
182
Eighteen karat.
183
You must go.
184
Well, you go first. I'll turn off the lights.
185
Thank you.
186
- Take care of yourself. - And you.
187
Ah, my dear Bond.
188
This is Mademoiselle Deladier and La Signorina del Mateo.
189
- Ladies. - I'll see you at lunch.
190
A pity you leave us. Such good sport.
191
Unless you're a pheasant.
192
Really, Mr. Bond. Take my gun, a stray bird may fly over.
193
I only stopped to thank you for your hospitality.
194
Fraser will get you to the airport in plenty of time.
195
Come now.
196
- I doubt if I'm in your class. - Oh, you're too modest, Mr. Bond.
197
Over there.
198
You missed, Mr. Bond.
199
Did I?
200
As you said, such good sport.
201
You called for me, Mr. Drax.
202
You were with Bond last night in my study.
203
No, I...
204
- You showed him the safe. - I didn't.
205
I'm terminating your employment. You will leave immediately.
206
Franco, I'll call you to tell you where to meet me.
207
Could I interest you in something?
208
Why, I'm tempted to say yes immediately.
209
But I think maybe I'd better have a look around.
210
Please. Go anywhere you wish.
211
And in 1955, the Venini Museum and Glass Works
212
was taken over by Drax Industries.
213
And here, ladies and gentlemen, we have some of the rarest examples
214
of the glassblower's art.
215
As you know, everything was done absolutely by hand.
216
Here is a vase done by Lorenzo Graziati,
217
sometime between 1850 and 1860. If you'd like to follow me over here.
218
This exquisite bowl was fashioned about 1520, over 450 years ago.
219
If it ever came on the market, it would certainly fetch a price
220
in excess of one million American dollars.
221
But if any of you are thinking of taking it...
222
Now, we have here a very early 17th century dish
223
with an aquamarine medallion.
224
Over here, we have something very, very interesting.
225
This glass-handled sword,
226
the only one of its kind in the world,
227
was owned by General Menotti in the late 18th century
228
and is the work of Bruno...
229
14th century.
230
Dr. Goodhead.
231
I can only hope your presence here is a coincidence, Mr. Bond.
232
- I dislike being spied on. - Well, don't we all?
233
You're staying at the Danieli, aren't you?
234
- Yes. How did you know? - Well, I like to keep abreast of things.
235
May I ask what you're doing in Venice?
236
I'm addressing a seminar of the European Space Commission.
237
My, heavy stuff.
238
But there again, I keep forgetting that you are
239
more than just a very beautiful woman.
240
If you're trying to be ingratiating, Mr. Bond, don't bother.
241
I have more important things on my mind.
242
Ah, that's what I'd like to talk to you about.
243
- Dinner this evening? - This evening I'm giving my address.
244
Well, then, can you think of reason why we don't have a drink afterwards?
245
Not immediately. But I'm sure I shall.
246
Franco.
247
Play it again, Sam.
248
- What the hell are you doing here? - Convalescing.
249
Your friend Cha just tried to kill me.
250
And you think I had something to do with it?
251
Well, the thought had flashed across my mind.
252
- What's Drax up to in that laboratory? - Why don't you ask him yourself?
253
- You leaving me your telephone number? - I don't see the point.
254
Ah, now I do.
255
Not what I want to get stuck with tonight.
256
James, why don't you pour yourself a drink?
257
Thank you.
258
Daily diary.
259
Fairly deadly diary.
260
Bollinger. If it's '69, you were expecting me.
261
Trifle overpowering, your scent.
262
Standard CIA equipment.
263
And the CIA placed you with Drax, correct?
264
- Very astute of you, James. - Oh, not really.
265
I have friends in low places.
266
Could this possibly be the moment for us to pool our resources?
267
It could have its compensations.
268
Where are you planning on going from here?
269
I'm not planning on going anywhere.
270
Oh, I suppose you're right, Holly. We would be better off working together.
271
- Detente? - Agreed.
272
- Understanding? - Possibly.
273
- Cooperation? - Maybe.
274
- Trust? - Out of the question.
275
Send the night porter up for my bags immediately, please.
276
I hope you know what you're doing, Bond. I've played bridge with this fellow
Drax.
277
007 doesn't usually push the panic button unless it's something serious.
278
- I should hope not. - Good morning, Inspector.
279
- Good morning. - I see you've covered everything
280
- with our Italian friends. - Yes, sir.
281
- Is this it? - Yes, sir.
282
Gas masks?
283
We can't afford to take any chances, Minister.
284
Frederick Gray. What a surprise.
285
And in distinguished company, all wearing gas masks.
286
You must excuse me, gentlemen, not being English,
287
I sometimes find your sense of humor rather difficult to follow.
288
On behalf of the British government, I apologize.
289
I think you owe us an explanation, 007.
290
I've never been so humiliated in my life.
291
Your man should be taken off the assignment.
292
I'll see you at the consulate.
293
I'll have to do what he says.
294
Well, before you do that, sir, have Q do an analysis of this.
295
I took it from the laboratory.
296
Tell him to exercise extreme caution. It is lethal.
297
So, there was a laboratory.
298
You better take two weeks leave of absence, 007.
299
Do have any thoughts about where you might go?
300
I've always had a hankering to go to Rio, sir.
301
I think I can recall your mentioning it.
302
007, no slipups or we're both in trouble.
303
Yes, a minor crisis has been averted.
304
No, no, nothing serious, but all merchandise
305
is to be rerouted as from today.
306
Now, regarding a replacement for Cha,
307
do you have someone in mind?
308
Oh, yes, well, if you can get him, of course.
309
Flight BA128 to Rio de Janeiro now boarding, gate number seven.
310
Welcome to Rio, Mr. Bond.
311
- The President Suite. - Really?
312
Well, don't bother showing me the rest. If I get lost, I'll take a cab.
313
- Do you come with the suite? - It depends who's renting it.
314
Vodka martini? Shaken not stirred.
315
Why were you following me from the airport?
316
I was trying to meet you. My name is Manuela.
317
I work for Station VH. We have been asked to assist you.
318
M thinks of everything.
319
Tell me, Manuela, do the initials C and W mean anything to you?
320
C and W? Yes, Carlos and Wilmsberg.
321
They are very big importers in Rio.
322
A subsidiary of the Drax Group, I believe.
323
They have a warehouse on Carioca Avenue.
324
I'd like to pay it a discreet visit tonight.
325
Tonight? I think you may find that a little difficult.
326
Difficult or not, it's something we have to do.
327
And meanwhile,
328
how do you kill five hours in Rio if you don't samba?
329
- There's the warehouse. - And not a soul about.
330
- I think there's a way around the back. - Good thinking.
331
This is it.
332
Don't talk to any strange men. I'll be back.
333
- Are you all right? - Yes, but I'd rather dance with you.
334
I did tell you not to talk to any strange men.
335
- Did you find anything in there? - Only this.
336
"Drax Air Freight. "
337
Do you know which airport they operate from?
338
Yes. San Pietro. Do you want me to take you there?
339
No, I think you need some rest.
340
- Come on. I'll drop you off. - Okay.
341
- Haven't we met before somewhere? - The face is familiar, as is the manner.
342
It's become distinctly chilly since Venice.
343
Well, that was before you walked out on me.
344
Yes, nearly tripping over your suitcase on the way through the door.
345
So?
346
So why waste time working against each other?
347
I've checked Drax's warehouse in town. It's empty.
348
That's no surprise. Since I've been here,
349
those planes have been taking off every two hours.
350
- Yes. He's moving out. - Where to?
351
That's what we're going to find out,
352
now that we're working together.
353
- I still don't know if I trust you. - I don't know if I trust you either.
354
That's what makes it more exciting, doesn't it?
355
- What's wrong? - I don't know.
356
But I'm sure we're better off out than in.
357
Bring that chain.
358
- Hang on, James. - The thought had occurred to me.
359
I might have guessed.
360
- Do you know him? - Not socially.
361
His name's Jaws. He kills people.
362
Here, give me the chain.
363
Come on. Hang on to me.
364
Jump.
365
- Have you broken something? - Only my tailor's heart.
366
- What was that for? - For saving my life.
367
Remind me to do it more often.
368
Oh, thank you, but we're in great shape.
369
Sorry about that.
370
James! You look as though you've just fallen off a mountain.
371
Well, it's funny you should say that, Moneypenny.
372
As a matter of fact, I was in a cable car and...
373
- Never mind. - The other courtyard.
374
- Ah, there you are, 007. - Balls, Q?
375
Bolas, 007.
376
- Good. Have that ready for Army Day. - Yes, sir.
377
- Where's M? - He's in the office over there.
378
This way.
379
- Good morning, 007. - Good morning, sir.
380
- You're just in time. Sit down. - Thank you, sir.
381
- Q's come up with something. - Splendid.
382
- Any news of Dr. Goodhead? - Afraid not. Right, Q.
383
Well, it's a breakdown on that phial of liquid you picked up in Venice.
384
- You know, you seem to be right, 007. - Thank you.
385
It's a highly toxic nerve gas that appears to have no effect on animals.
386
May I see the formula?
387
It's a chemical formula of a plant.
388
Orchideae anegra. A very rare orchid indeed.
389
Yes. It was thought to be extinct.
390
Until a missionary brought one back from the upper reaches of the Amazoco.
391
Well, actually he brought it back from the area of the River Tapirape.
392
Well done, James. You better get up there and fast.
393
And I've got something to get him there, if 007 can be trusted to look after it.
394
Mr. Bond, you defy all my attempts to plan an amusing death for you.
395
You're not a sportsman, Mr. Bond.
396
Why did you break off the encounter with my pet python?
397
I discovered he had a crush on me.
398
Jaws.
399
Moonraker One on preset launch program, minus two minutes.
400
Retract crew access arm.
401
CAA retracted.
402
- Transfer orbiter power. - Internal power transferred.
403
Activate hydraulics.
404
- Hydraulics activated. - Activate auxiliary power unit.
405
- APU activated. - LH2 replenish.
406
- Status confirmed. - Pressurize MPS helium tanks.
407
Helium flight pressure confirmed.
408
What exactly are you up to here, Drax?
409
- And why the orchids? - The curse of a civilization.
410
It was neither war nor pestilence that wiped out the race
411
who built the great city lying around us.
412
It was their reverence for this lovely flower.
413
Because long-term exposure to its pollen caused sterility.
414
Correct, Mr. Bond.
415
As you discovered, I have improved upon sterility.
416
Those same seeds now yield death.
417
Not, of course, to animals or plant life. One must preserve the balance of
nature.
418
Moonraker launch program now commencing.
419
Minus 20 seconds.
420
- SRB gimbal profile. - Activated.
421
- Cooling pumps. - On.
422
- IMU to inertial. - IMU confirmed.
423
Moonraker One, liftoff.
424
We have liftoff.
425
Moonraker Two, T minus ten, nine, eight, seven, six,
426
five, four, three, two, one.
427
Main engine start.
428
Moonraker Two, liftoff.
429
- Moonraker Three. - Moonraker Three, liftoff.
430
- Moonraker Two, confirm program pitch. - PP confirmed.
431
Moonraker Four on preset launch program.
432
Moonraker Four, liftoff.
433
Moonraker One, SRB jettison.
434
We have separation. Confirmed.
435
Moonraker Three, confirm program pitch.
436
Moonraker Five, on preset launch program.
437
- Minus ten... - Drax, one more thing.
438
You delivered a shuttle to the U.S. government,
439
then you hijacked it. Why?
440
Because I needed it.
441
One of my own Moonrakers developed a fault during assembly.
442
Now, you have distracted me enough.
443
Jaws, Mr. Bond must be cold after his swim.
444
Place him where he can be assured of warmth.
445
- Confirmed. - Moonraker Two, go for orbit.
446
Velocity, 1,000 feet per second.
447
- All systems... - SRB jettison.
448
Separation motors fired.
449
Moonraker Five, cleared for launch.
450
James.
451
Thank God, you're safe.
452
Moonraker Five, transfer orbiter power.
453
Hydraulics activated.
454
- Activate auxiliary power unit. - APU activated.
455
- LH2 replenish. - Confirm.
456
Even in death, my munificence is boundless.
457
When this rocket lifts off,
458
I shall be leaving you in your own private crematorium.
459
Mr. Bond, Dr. Goodhead, I bid you farewell.
460
- EPS, power on. - EPS, power confirmed.
461
Come on, the air vent.
462
Fuel tanks go, and go.
463
Moonraker Five, preset.
464
External LH2 pressure.
465
- Retract crew access arm. - CAA retracted.
466
Get back quick.
467
T minus ten seconds, nine,
468
seven,
469
- six, five, four... - Bang on time.
470
- four, three, two... - Come on, quick.
471
Straight on.
472
Moonraker Six, astro-technicians prepare to embark.
473
I repeat, Moonraker Six astro-technicians, prepare to embark.
474
- Moonraker Five crew. - All systems go.
475
Moonraker Six, start launch sequence.
476
- Go for orbit. - Confirm.
477
We have separation.
478
Moonraker Five ground crew stand down.
479
Thrust 6.8 million pounds.
480
We're going the wrong way.
481
Moonraker Six, preset launch program completed.
482
Pilots proceed from base to launch area.
483
Shuttle go. Boosters go.
484
Launch pad go.
485
- External LO2 pressure? - Confirmed, 21 psia.
486
- External LH2 pressure? - Confirmed, 42.5 psia.
487
- IECF to internal power. - CAA retracted.
488
Moonraker Six cleared for launch. T minus 10 seconds.
489
Nine, eight, seven, six, five, four,
490
three, two, one, go.
491
It's all right. We're on a prearranged flight program.
492
That's Drax in Moonraker Five.
493
- What about the others? - I don't know. Let's see.
494
We're all on parallel courses.
495
So, we must be headed for a rendezvous in orbit.
496
Let's see what cargo we have.
497
- The animals went in two by two. - What do you mean by that?
498
Noah's Ark. This operation.
499
We're converging.
500
- Control rockets? - Yes, we're slowing down.
501
What's that?
502
There's no image on the radar scanner.
503
An entire city in space and still nothing on the radar scanner.
504
- So nobody on Earth knows it's there. - Right.
505
Drax must have a radar-jamming system.
506
All Moonrakers prepare to initiate docking procedures
507
and continue radio silence.
508
Moonraker Six, you are now in manual. Initiate docking sequence.
509
All shuttles now docked. Execute station activation procedure.
510
Gravity, normal conditions. Life-support system, nominal.
511
Moonraker Six technicians, commence operational sequence.
512
- Sequence four initiated. - Check airlock seals.
513
ALS secure.
514
All personnel to Command satellite.
515
All personnel to Command satellite.
516
All crews to M5 segment.
517
Moonraker Six technicians to M2 segment.
518
Moonraker One and Three to M1 segment.
519
Moonraker Four and Five to M4 segment.
520
Moonraker Two to M5 segment.
521
Units four and seven, man console as planned.
522
Units one, three, five and six, assume pre-assigned stations.
523
- Pressure on-line? - Confirmed.
524
- Life support? - Normal.
525
Those are the globes I saw in Venice with the nerve gas phials inside.
526
First there was a dream. Now there is reality.
527
Here in the untainted cradle of the heavens
528
will be created a new super-race,
529
a race of perfect physical specimens.
530
You have been selected as its progenitors, like gods.
531
Your offspring will return to Earth and shape it in their image.
532
You have all served in humble capacities in my terrestrial empire.
533
Your seed, like yourselves,
534
will pay deference to the ultimate dynasty which I alone have created.
535
From their first day on Earth they will be able to look up
536
and know that there is law and order in the heavens.
537
All units, start Operation Orchid.
538
If we were visible from Earth, they'd investigate.
539
Where do you suppose that radar-jamming system is?
540
We didn't pass anything on the way here, so let's try this way.
541
Station two, check coordinates, mode four.
542
Initiate globe launch timing sequence.
543
Orbital communicator, level 10. Zero gravity.
544
This is it, the radar-jamming system.
545
- Coordinate conversion program. - Check.
546
- Side lobe gain. - Check.
547
- Spectral response. - Check.
548
- Spin stabilizer correction factor. - Okay.
549
Gigahertz reflector efficiency.
550
Solar photon screen.
551
Where did you learn to fight like that? NASA?
552
No, Vassar.
553
- Switched off? - Permanently.
554
Now we can be spotted from Earth.
555
- This doesn't look good at all. - It's over 200 meters in diameter.
556
Yes, yes.
557
Will you please listen, General Gogol? We didn't put it up there.
558
Neither did we, Colonel Scott. So what are you suggesting?
559
We've taken action already. We're sending up a vehicle to intercept.
560
Very well, but if we don't hear from you in the next 12 hours
561
we take action ourselves and hold you responsible for the consequences.
562
We'll be in touch, General.
563
- Sorry to have woken you. - I was already awake.
564
How can I sleep? Nothing but problems.
565
Problems, problems.
566
Marine astronauts to launch pad.
567
- Launch pre-program complete, sir. - Launch globe number one.
568
T.D.R.S.S. reports a launch, sir. Continental U.S.A. Vandenberg.
569
There are no launches scheduled. Check radar-jamming system.
570
Well?
571
Jamming power supply and backup have failed, sir.
572
- Investigate immediately. - Investigate number 28, immediately.
573
James Bond.
574
You appear with the tedious inevitability of an unloved season.
575
I didn't think there were any seasons in space.
576
As far as you're concerned, only winter.
577
And the treacherous Dr. Goodhead.
578
Despite your efforts, my finely wrought dream approaches its fulfillment.
579
Your dream, whatever sort of nightmare it is, hasn't a chance, Drax.
580
You think not? We shall see.
581
We're coming up to second launch position.
582
Launch globe number two.
583
No doubt you have realized the splendor of my conception.
584
First, a necklace of death about the Earth.
585
50 globes, each releasing its nerve gas over a designated area,
586
each capable of killing 100 million people.
587
And the human race as you know it will cease to exist.
588
Then a rebirth, a new world.
589
U.S. spacecraft on course to intercept us, sir.
590
Activate laser. Prepare to destroy spacecraft.
591
You see, my dear Bond, we're well able to protect ourselves against all enemies.
592
Allow me to introduce you to the airlock chamber.
593
Observe, Mr. Bond, your route from this world to the next.
594
And you, Dr. Goodhead.
595
Your desire to be America's first woman in space
596
will shortly be fulfilled.
597
Leaving you on your flying stud farm, conceiving your new master race?
598
If you like, yes.
599
And of course, anyone not measuring up to your standards of physical perfection
600
- will be exterminated. - Certainly.
601
Interesting.
602
Most interesting.
603
Jaws, expel them.
604
Jaws! You obey me!
605
Expel them!
606
Hold them!
607
Sir, U.S. spacecraft, three minutes to intercept.
608
Stand by to laser it.
609
- Initiate firing sequence. - Initiating.
610
U.S. spacecraft in laser range, 25.5 and closing.
611
Range 15.
612
Range 10.
613
Prepare to fire. Five, four, three, two...
614
It's stopped rotating.
615
Open the cargo doors.
616
Number one platoon, EVA.
617
Let's try docking.
618
Colonel Scott will take the first landing!
619
Intruders have docked at satellite seven, sir.
620
Double the guard at every entrance in this satellite.
621
Report intruders' progress throughout the space station.
622
Number three globe ready for launching, sir.
623
Proceed!
624
Group One, attack enemy. All units shoot to kill.
625
- Colonel Scott, don't shoot. - Hold your fire.
626
Corridor five penetrated. Intruders advancing on Command satellite.
627
Maintenance crew needed, section three.
628
At least I shall have the pleasure of putting you out of my misery.
629
Desolated, Mr. Bond?
630
Heartbroken, Mr. Drax.
631
Allow me.
632
Take a giant step for mankind.
633
- Where's Drax? - He had to fly.
634
How's Scott doing?
635
He's got control of the Command satellite.
636
We put the launching gear for the globes out of action.
637
When the station breaks up, they'll disintegrate. They'll harm no one.
638
But the three that have gone, they'll kill millions.
639
Those three must be destroyed.
640
Come on!
641
Colonel, get your men off as quickly as possible.
642
Your mission is completed.
643
Sergeant, round up your men, get them back to the shuttle. Fast!
644
Back to the shuttle, everybody! On the double!
645
Moonraker Five, that's the answer. Drax's shuttle is armed with a laser.
646
We can track those globes and destroy them.
647
It's hopeless, sir. The corridor's blocked. They can't get to us now.
648
All right, let's go.
649
Docking release system is jammed.
650
Release the door lock. I'll see if I can operate it manually.
651
It's jammed too.
652
Well, here's to us.
653
Jaws, we can't disengage. The docking release system is jammed.
654
Can you help us?
655
We're free.
656
Don't worry, they'll make it. It's only 100 miles to Earth.
657
Let's get a read-out on those globes.
658
I have the three globes on the screen. We should have a visual in a minute.
659
There it is.
660
The laser's on automatic. Code 945 set.
661
One down, two to go.
662
Number two straight ahead.
663
What is it?
664
We're skipping on the Earth's atmosphere.
665
In range.
666
- We should see the last one soon. - There it is.
667
- It's getting hot. - It can't be helped.
668
I'm coming in at a steeper angle than I should in order to catch that last
globe.
669
I can't hold this course much longer. We'll break up at 200,000 feet.
670
Just a few seconds more.
671
Automatic firing system negative. Must be the heat. Switching to manual.
672
Controls aren't responding.
673
- The wings are beginning to glow. - Just hold her steady.
674
Steady.
675
It's entering Earth's atmosphere! James, this is our last chance.
676
Steady.
677
Colonel Scott reports picking up two survivors from the space station,
678
a tall man and a short blonde woman.
679
Right. Okay.
680
Dr. Goodhead reported their position 20 minutes ago.
681
They're just coming into range of our tracking ship in the Pacific Ocean.
682
We should have audiovisual within a few minutes
683
from the remote onboard TV monitors.
684
Houston calling Dr. Goodhead. Houston calling. Confirm your position.
685
As this is the first joint venture between our two countries,
686
I'm having it patched directly to the White House and Buckingham Palace.
687
Well, I'm sure Her Majesty will be fascinated.
688
- We have audiovisual. - Ah, at last.
689
-007. - My God, what's Bond doing?
690
I think he's attempting re-entry, sir.
691
- James? - I think it may be time to go home.
692
Take me round the world one more time.
693
Why not?
|
置頂
1 |
|