|
閱讀提示:
一、以下全部是英文對白,對於想通過看本站帶英文字幕flash電影提高英語水準或者想更好欣賞美國電影的網友,預先閱讀英文對白是必要的,這裏沒有中文譯文和解釋,一個完全的英語語言環境,您可以通過上下文去理解每一句話是什麼意思和含義.
二、下面的書簽鏈結會方便您的閱讀，點擊每一個數字都可以找到相應的段落。
三、新版劇本對白線上閱讀(也適合手機閱讀)點擊這裏。
CD
1
Mr. Bond, Mr. Bond, I'm so glad I caught you.
2
Your office called. They're sending a helicopter to pick you up.
3
Some sort of emergency.
4
It usually is. Thank you.
5
Good afternoon, Mr. Bond.
6
Don't concern yourself with the pilot.
7
One of my less useful people.
8
You are now flying Remote Control Airways.
9
Think twice, 007. It's a long way down.
10
I've looked forward to this moment, Mr. Bond.
11
I intend to enjoy it to the full.
12
Really, have you no respect for the dead?
13
Good-bye, Mr. Bond.
14
I trust you had a pleasant... fright.
15
You are fading from my picture, Mr. Bond.
16
But the end cannot be far away.
17
Mr. Bond! Mr. Bond!
18
We can do a deal!
19
I'll buy you a delicatessen in stainless steel.
20
Please!
21
All right, keep your hair on.
22
Put me down! Put me down!
23
Oh, you want to get off?
24
Mr. Bond!
25
For your eyes only
26
Can see me through the night
27
For your eyes only
28
I never need to hide
29
You can see so much in me
30
So much in me that's new
31
I never felt till I looked at you
32
For your eyes only
33
Only for you
34
You'll see what no one else can see
35
Now I'm breaking free
36
For your eyes only
37
Only for you
38
The love I know you need in me
39
The fantasy you freed in me
40
Only for you
41
For your eyes only
42
The nights are never cold
43
You really know me
44
That's all I need to know
45
Maybe I'm an open book
46
Because I know you're mine
47
But you won't need to read between the lines
48
For your eyes only
49
Only for you
50
You'll see what no one else can see 'cause now I'm breaking free
51
For your eyes only
52
Only for you
53
The passions that collide in me
54
The wild, abandoned side of me
55
Only for you
56
For your eyes only
57
Afternoon. How's it looking topside?
58
Beautiful day. Just bringing the nets in.
59
Fish for supper again.
60
Decode of Russian satellite data, sir, on British and American ship positions.
61
- Verify and advise Admiralty. - Yes, sir.
62
- Afternoon, sir. - Oh, hello, Mac.
63
My watch.
64
Where the hell did that come from?
65
- What the devil's going on here? - An unidentified object closing fast.
66
Destruct ATAC system.
67
- Yes? - First Sea Lord and Vice Admiral, sir.
68
Send them in.
69
Shocking news, Minister.
70
I'm afraid we've lost our electronic surveillance ship, the St. Georges.
71
We had a routine message at 1600 hours yesterday...
72
then nothing.
73
We sighted floating debris this morning.
74
My God, Jack. How deep is the water there?
75
Not deep enough, I'm afraid.
76
Yes, Comrade Secretary. Off Albania.
77
The suspected British spy ship which we have been monitoring.
78
It suggests that there is a chance of obtaining...
79
the ATAC transmitter.
80
Oh, of course, comrade. There will be no direct involvement...
81
but if it comes on the market, we should not lose...
82
such a remarkable opportunity.
83
With that in mind, I've already contacted our usual friend in Greece.
84
Down you go. Go on.
85
Down you go.
86
Give us a kiss. Give us a kiss.
87
I'll give you a nut. Here you are. Go on.
88
Come on.
89
- Your packages, senorita. - Oh, thank you.
90
Melina!
91
- Thank you, darling. - Hello, Daddy.
92
Welcome home, Melina, my darling.
93
- You look beautiful. - Thank you.
94
Your call from Athens was such a pleasant surprise.
95
I was lucky to find you. You left Crete so suddenly.
96
Ah, yes, I wanted to come back here and start work on the temple again.
97
- You between jobs? - Only for a few days.
98
- I'll lend a hand if you want. - Darling, it's beautiful. Thank you.
99
That's for you, and pistachios for Max.
100
James.
101
Moneypenny, a feast for my eyes.
102
What about the rest of you?
103
Well, I was going to get around to that.
104
You'd better go in. M's on leave...
105
and the minister's arrived here with the chief of staff...
106
and wants to see you immediately.
107
- I'll be right back. - I can hardly wait.
108
Oh, haven't you forgotten something?
109
Oh. Well, as M's away-
110
Ah, there you are, 007.
111
Minister, Chief of Staff.
112
Are you aware of our ATAC system, 007?
113
ATAC, sir? Automatic Targeting Attack Communicator.
114
Uses an ultra-low frequency coded transmitter...
115
to order our submarines to launch ballistic missiles.
116
Five days ago, our spy ship, St. Georges was sunk...
117
in the lonian Sea.
118
She was equipped with ATAC.
119
Now, if that transmitter were to fall into the wrong hands...
120
it would render our entire Polaris fleet useless.
121
- Every order could be countermanded. - Worse.
122
Our own submarines could be ordered to attack our own cities.
123
Have we begun a salvage operation, Minister?
124
An official operation was out of the question.
125
The St. Georges was off the Albanian coast.
126
We asked Sir Timothy Havelock...
127
the marine archaeologist, to secretly locate the wreck.
128
Before he could send in his report, he and his wife were killed...
129
by a Cuban hit man, Hector Gonzales.
130
The Greek police were able to identify Gonzales...
131
from a description given to them by Melina, Sir Havelock's daughter.
132
Operation Undertow. The information's all here.
133
Now, Gonzales is at a villa near Madrid.
134
Isolate him and apply the necessary pressure...
135
to find out who hired him.
136
A Walther PPK...
137
standard issue, British Secret Service.
138
License to kill.
139
Or be killed.
140
Take him away.
141
Whoever you are, you've outstayed your welcome. Come on.
142
- Well, I hope you have a car. - This way.
143
Hurry.
144
- Who are you? - He killed my parents.
145
The Havelocks? I'm sorry.
146
How did you know where Gonzales was?
147
Through a detective agency. What were you doing there?
148
I'm afraid we're being out-horsepowered.
149
Excuse me.
150
Take the low road.
151
Not that low.
152
You don't mind if I drive, do you?
153
Go backwards. Forwards. Quickly.
154
I love a drive in the country, don't you?
155
Hold tight.
156
Oh, by the way, we haven't been properly introduced, Melina.
157
My name is Bond, James Bond.
158
Olympic has a flight at 11:00.
159
It should be safe to go to the airport now.
160
- Are you all right? - I'm fine, really.
161
Are you going back to your father's ship?
162
Yes, I'm continuing his work, but this business is still unfinished.
163
- What business? - The man who paid Gonzales.
164
The Chinese have a saying:
165
"Before setting out on revenge, you first dig two graves. "
166
I don't expect you to understand.
167
You're English, but I'm half Greek.
168
And Greek women, like Electra...
169
always avenge their loved ones.
170
I must go.
171
You were meant to question Gonzales, not let Miss Havelock perforate him.
172
I quite agree, sir.
173
We'll have to tell the prime minister Operation Undertow is dead in the water.
174
She'll have our guts for garters.
175
If you care to look again...
176
at page two, paragraph four of my report, sir...
177
you will note that I saw someone paying off Gonzales.
178
Now, assuming that that was for Havelock's murder...
179
then there's still a glimmer of hope.
180
I don't follow.
181
If we could identify that someone-
182
Why don't you try the identigraph?
183
- Yes, sir. - Get cracking, 007.
184
Minister.
185
Hello, Q. Smithers, how's the arm?
186
Coming along very nicely, thank you, sir.
187
Oh, that'll come in handy.
188
What are you doing here, 007?
189
- Identigraph, Q. - This way.
190
- Stinging in the rain? - That's not funny, 007.
191
I see you managed to get the Lotus back together again.
192
I disregard these jibes about our equipment, 007.
193
I don't suppose you find it funny in the field.
194
Indeed, I don't.
195
This 3-D Visual Identigraph is still in the experimental stage.
196
Now, once we get a composite of the man...
197
we can find a match by patching into the photographic files...
198
of the Surety, Interpol, CIA, the Mossad.
199
And the West German police. You've told me so already five times.
200
Thank you, 007. Right.
201
Now describe the person you wish to identify...
202
and I'll program the information.
203
Male Caucasian, late thirties.
204
Hair: fine, light brown.
205
That's it.
206
- Parted in the middle. - Wait a minute.
207
- Right. - Eyes.
208
- A little smaller. - Uh-huh.
209
Blue. A little grayer.
210
That's it. You have it. Now, nose.
211
- A nose, not a banana, Q. - I'm sorry.
212
Stop.
213
Lips fuller.
214
Mm-hmm. Oops.
215
No, no, mouth wider. Good.
216
Thank you.
217
Thank you, Sharon.
218
- You can go. I'll lock up. - Okay.
219
I reckon we're almost there, Q, apart from glasses.
220
Steel-rimmed.
221
- Yeah. - Octagonal.
222
Octagonal.
223
That's him. That's our man.
224
Right. I'll try and get a match.
225
Yes.
226
The man we want is Emile Leopold Locque...
227
an enforcer in the Brussels underworld.
228
He's been convicted of several...
229
particularly brutal murders.
230
He escaped from Namur Prison...
231
by strangling his psychiatrist.
232
He has worked for drug syndicates in Marseilles and Hong Kong.
233
Now reported working for Greek smugglers.
234
The Italian Secret Service think that he is, at this moment, in Cortina.
235
I'll instruct Ferrara, our man in northern Italy, to contact you there.
236
- Yes, sir. - And 007, try not to muck it up again.
237
I'll do my best, sir.
238
I'll leave you to lock up. Let me out, will you?
239
The snow this year is better at Innsbruck.
240
But not at St. Moritz.
241
- Ferrara. - Bond. James.
242
Luigi.
243
I presume London has briefed you.
244
If Locque's in Cortina, we'll find him.
245
I have a reliable Greek contact here, an Anglophile.
246
He helped us out last year on a smuggling operation.
247
- What's he doing in Cortina? - He-
248
Spends a few months a year here at his chalet.
249
He's in shipping, insurance, oil exploration.
250
Knows everything going on.
251
Very reliable.
252
The British gave him the King's Medal for resistance fighting during the war.
253
Yes, but can I meet him?
254
I've set it up. He is waiting for us at the Olympic ice rink.
255
- Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond.
256
Would you care to join me in some gluhwein?
257
That's a very good idea. Thank you.
258
Well, gentlemen, how can I help you?
259
We'd like some information.
260
My protege. A sure winner...
261
in the next Olympics.
262
She's completely absorbed in her skating...
263
but innocent in the ways of the world.
264
The day she wins the gold medal...
265
will be the greatest in my life.
266
Bibi, here are some new admirers for you.
267
Mr. Bond, Mr. Ferrara, Bibi Dahl...
268
and her coach, Jacoba Brink, once a world-class skater herself.
269
I've seen Miss Brink skate.
270
I think the world will soon be seeing a great deal of your skating too.
271
Only if she works harder.
272
- Much harder. - Oh, Uncle Ari.
273
Can I stop now? I'm pooped.
274
That's for Miss Brink to decide.
275
Come, Bibi, another half hour of practice.
276
Uncle Ari, will you take me to the biathlon?
277
Bibi, you know I have to work this afternoon.
278
Bibi wants to know if you would escort her, Mr. Bond.
279
- I don't think- - I would feel better...
280
if there were someone with her.
281
I'd be delighted. I'm staying at the Miramonti.
282
Great!
283
How can I help?
284
- Do you know this man? - Yes. Locque.
285
Columbo's right hand.
286
Milos Columbo. His name came up in connection...
287
with a smuggling operation last year.
288
That's the least of his offenses. Drugs, white slavery, contract murder.
289
In the Greek underworld, he in known as "the Dove. "
290
A very sick joke.
291
- Where is this Dove? - Somewhere in Greece, I would guess.
292
Once we were like brothers. Now he hates me.
293
We fought together in the Greek resistance...
294
then against the Communists.
295
After that, he took a different path.
296
Thank you for your time, Mr. Kristatos.
297
My pleasure. I leave for Corfu soon.
298
If I get any more information, I will call Ferrara.
299
What do you think, Luigi? Does this "Dove" Columbo...
300
have the resources to mount a salvage operation?
301
Oh, definitely. He runs a fleet of intercoastal freighters in the Aegean.
302
I'll ring my office in Milano. They may have more on him.
303
- I'll see you later. - Okay.
304
Is this the one you mean?
305
Thank you. I'll take it. Deliver it to the Hotel Cristalo.
306
I beg your pardon.
307
- May I help you? - Yes, give me a dozen lilies.
308
Will you?
309
I'll pick them up later.
310
Come on, quickly.
311
Send them to the funeral, will you?
312
Slow down. Would you mind telling me what the devil you're doing in Cortina?
313
- Your telegram. - What telegram?
314
It said you found the man and to meet you here today.
315
I didn't send it.
316
Now, get in.
317
The station, please.
318
- Are we leaving? - Not "we. " You. And now.
319
You don't tell me what to do.
320
Did you find the man who hired Gonzales?
321
I'm working on it.
322
He's here, isn't he?
323
That's why you're here. Driver, stop! Go back!
324
- I'm staying. - So you can put an arrow in his back?
325
You do that, and we'll never find out who or what is behind all this.
326
It was my parents they killed, not yours. Let me out. Driver, stop!
327
Melina, look at me.
328
You were lucky once, but they are onto you now.
329
The telegram, the motorcycles back there. They prove it.
330
- Let me handle this. - You? How are you involved?
331
All I can tell you is it's something of vital interest to both our countries.
332
More important than my parents?
333
Your father was part of it.
334
He thought it important enough to risk his life.
335
Now, Melina, please trust me.
336
Go back to the Triaina and wait.
337
Let me find out what I can here, then I'll come straight to Corfu.
338
- I promise you. - Okay.
339
I'll go back and wait, but not for long.
340
It won't be, I swear.
341
Don't they have showers at the ice rink?
342
How did you get in here?
343
One of the porters is a fan.
344
He'll do anything for me, and I'll do anything for you.
345
Well, I'm exceedingly flattered, Bibi...
346
but you're in training.
347
That's a laugh. Everybody knows it builds up muscle tone.
348
How about building up a little more muscle tone by putting on your clothes?
349
Don't you like me?
350
I think you're wonderful, Bibi...
351
but I don't think your Uncle Ari would approve.
352
Him? He thinks I'm still a virgin.
353
Yes, well, you get your clothes on, and I'll buy you an ice cream.
354
Shall we?
355
Don't you ever come up for air?
356
That's why I'll get the gold medal- breath control.
357
Yes, well, you can't lose.
358
And now, Erich Kriegler...
359
last year's East European champion.
360
There's Erich Kriegler.
361
The East German champion?
362
Isn't he beautiful?
363
You know something, Bibi? You're fickle.
364
Hey, Erich!
365
Come on, let's go watch him shoot.
366
We'll have a drink at the finish.
367
Well, Bibi, I'm afraid I have to leave you.
368
- No, James, stay with me. - I have an appointment.
369
Will you come and say good-bye to me at the practice rink later?
370
Please, James, we're going back to Greece soon.
371
All right, but if I can't make it...
372
all I can say is don't grow up any more.
373
- Huh? - The opposite sex won't survive it.
374
Won't take long.
375
- Don't play with any of the switches. - Right.
376
What took you so long?
377
I took the scenic route.
378
Tell me more about your boyfriend, Erich Kriegler.
379
He doesn't smoke, he only eats health foods and he won't even talk to girls.
380
James, you're jealous.
381
Of course. What else can you tell me about my rival for your affections?
382
They say he's a defector from East Germany.
383
It is time for your rubdown.
384
I could eat you up alive.
385
Farewell, Mr. Bond, but not good-bye.
386
I'll be finished around 6:00. Meet me here.
387
How did you know I was here?
388
I radio telephoned the Triaina, and they told me you were coming ashore.
389
I have to go shopping for the crew. Come with me, we can talk.
390
Why not?
391
Thank you.
392
I think you may need that.
393
My father loved the view from here.
394
- I can see why. - We came here often.
395
- Is Corfu your home? - No.
396
My real home's always been the Triaina, the Greek islands...
397
Turkey, North Africa- wherever my father's work took us.
398
Did he leave any notes? They could help us.
399
No, I don't think so.
400
To tell you the truth...
401
I haven't had the courage to go into his study since.
402
Try not to think about it now.
403
I'm meeting a man tonight at the casino who may give us a lead.
404
You're perspiring, Bunky.
405
Contessa.
406
500,000.
407
Only half? Where's your courage, Bunky?
408
Courage is no match for an unfriendly shoe, Countess.
409
Bravo, Bunky.
410
Lucky night.
411
The odds favor standing pat.
412
If you play the odds.
413
Would you cash these in for me, please?
414
Thank you. Excuse me.
415
Aperitif, please?
416
Ouzo for me, please.
417
And a whiskey.
418
And to eat?
419
I'll have the prawns, salad and Bourdetto.
420
An excellent choice. I'll have the same.
421
Aperitif, please?
422
Ouzo for me, please.
423
And a whiskey.
424
And to eat?
425
I'll have the prawns, salad and Bourdetto.
426
An excellent choice. I'll have the same.
427
May I suggest a white wine from my home place?
428
If you'll forgive me, that's a little too scented for my palate.
429
I prefer the Theotaki Aspro.
430
After our last meeting, I am asking myself...
431
why you want to know about Locque, Columbo's man.
432
I know Columbo runs heroin to be refined here...
433
before it's sent to England.
434
So I think I see the answer.
435
You're from the British Narcotics Board.
436
Am I right?
437
Go on.
438
I wish you luck, my friend.
439
But I must warn you, stopping Columbo will be difficult.
440
He has important connections. You cannot just arrest him.
441
Find some different way.
442
You may have to kill him.
443
Does this discourage you?
444
- Just tell me where he is. - Over there.
445
With the woman in blue.
446
We ignore each other, but I wanted you to see him.
447
He is a secret partner in this casino.
448
But we are perfectly safe.
449
He will do nothing in his own place.
450
And the countess?
451
Lisl, an Austrian.
452
Expensive mistress. She sometimes shills for the house.
453
She bets with other people's money.
454
But I must warn you, stopping Columbo will be difficult.
455
He has important connections. You cannot just arrest him.
456
You must find a different way.
457
You may have to kill him.
458
Does this discourage you?
459
Just tell me where he is.
460
You are a disgusting man. How dare you talk to me like that?
461
I will speak to you any way I please. Sit down.
462
You're making a spectacle of yourself.
463
Get out!
464
Nothing would please me more.
465
- This may be an opportunity. - This may be a trap.
466
If you play the odds.
467
As you wish. Take my car. I'll play a little chemin.
468
Ask the chauffeur to come back for me.
469
Allow me.
470
May I drive you home?
471
No, thank you. I'll take a taxi.
472
No courage?
473
Seriously, you may have a job finding one.
474
Well, you look like a gentleman.
475
Why not?
476
I am the Countess Lisl Von Schlaf.
477
My name is Bond.
478
I'm writing a novel about Greek smugglers. Know any?
479
Smugglers? How would I know any smugglers?
480
I would think that a lady in your position...
481
would get to know many things.
482
I'd be most grateful.
483
How grateful?
484
Very.
485
I adore grateful men.
486
May I call you tomorrow, Countess?
487
I'm a night person. I have champagne and oysters in the fridge.
488
Why not come in for a bite?
489
I won't need you anymore tonight.
490
- Cheers. - Bottoms up.
491
Whoops!
492
Me nightie's slipping.
493
So is your accent, Countess.
494
- Manchester? - Close.
495
Liverpool.
496
It was an amusing performance...
497
between you and the owner of this.
498
What exactly did Columbo whisper to you?
499
That you're a spy. To find out more about you.
500
And have you?
501
Have I ever.
502
When you're ready to leave, you can take my car.
503
That sounds like a dismissal.
504
I was looking forward to breakfast.
505
Lisl, come back!
506
Get in- Ooh!
507
Goodbye, Countess.
508
What-
509
- What should I do with you? - You cannot just arrest him.
510
You must find a different way.
511
You may have to kill him.
512
- Does this discourage you? - Huh?
513
Just tell me where he is.
514
I'm here, Mr. Bond of the British Secret Service.
515
But I'll tell you...
516
it is Kristatos you want, not me.
517
He told you about himself.
518
He's the one with the powerful connections.
519
Locque works for him, not for me.
520
I smuggle, yes. I smuggle gold, diamonds...
521
cigarettes, pistachio nuts...
522
but no heroin.
523
Sit down. That I leave to him...
524
when he is not too busy working for Russia...
525
against my country and yours.
526
My country awarded him the King's Medal.
527
Yes, I know. But other people died for it.
528
During the fighting in Crete, he was a double agent.
529
King's Medal.
530
I would laugh if my heart was not so heavy...
531
about my poor Lisl.
532
What does Kristatos gain by setting you up?
533
Well, I know too much about him.
534
He wants me out of the way.
535
By using a British agent to do his dirty work for him...
536
your government might give him another medal.
537
- Why should I believe you? - I'll prove it to you tonight.
538
We'll go together to his warehouse...
539
in Albania, okay?
540
If I don't report in by morning...
541
not only my people, but the entire Greek police will be down on you...
542
like a load of bricks.
543
Don't worry.
544
By tomorrow, we'll be good friends.
545
Let us drink to that.
546
I'll wait till tomorrow.
547
You may need this.
548
I'm a good judge of men.
549
Mr. Bond, you have what the Greeks call tha'ros.
550
Guts.
551
So have you, Mr. Columbo.
552
Cheers.
553
Santos' drug store.
554
Watch it.
555
J.I.M. diving equipment...
556
for salvage work at depths of over 300 feet.
557
- Raw opium. - An old smuggler's trick.
558
Kristatos knows them all.
559
Get your men out of here.
560
Now.
561
You left this with Ferrara, I believe.
562
Had no head for heights.
563
Where did the St. Georges sink?
564
We can't be sure for certain. We know it was in this vicinity.
565
Your father was using the temple as a front.
566
Kristatos killed your father...
567
so he wouldn't find the St. Georges before he did.
568
Kristatos. How can I help?
569
Where does your father keep his daily log?
570
Daily log.
571
Father and he were pals for 30 years. He repeats everything.
572
- Give us a kiss. - What's his name?
573
Max.
574
Thank you.
575
Hello.
576
It's all shorthand.
577
He used a special kind. Only I could decipher it.
578
He made several surveys in Neptune.
579
- What's Neptune? - Our two-man submarine.
580
He saw a diving bell here.
581
Diving bell?
582
Oil exploration. Kristatos.
583
Three days later, he sighted a wreck in the same area.
584
And?
585
That was his last entry.
586
The day he was killed.
587
Air would be useless at this depth. We need a mixture of oxygen and helium.
588
I have the necessary equipment.
589
The less people that know, the better.
590
I'll give the crew shore leave except for the mate and two others.
591
Let's go.
592
584 feet.
593
An oxygen-helium mix will give us eight minutes. We'll have to work fast.
594
Wouldn't the crew have destroyed the transmitter?
595
Only if they'd had the chance to set the explosive timer.
596
We have a visitor below.
597
Conserve your gas supply. Speak only when necessary.
598
I hope he was dining alone.
599
Go back to the sub.
600
No, no. I'm staying.
601
That should be the command cabin.
602
Eureka!
603
"Main destruct timer...
604
under lever right of ATAC housing, dualled...
605
by ring main circuit through anti-handling charger.
606
The destruct timer's set at one minute.
607
For some reason, the lever wasn't pulled.
608
The transmitter with a thermite charge.
609
Hold these.
610
"To bypass trembler switch...
611
cut wires in following procedure.
612
Cutters.
613
Screwdriver.
614
That's it. Let's get out of here.
615
James, help!
616
- James, I won't make it. - We both will.
617
Get to the sub. I'll stall him.
618
Try and close the CO2.
619
I'm trying.
620
Careful, James. It's 5,000 years old.
621
Thank you, Mr. Bond.
622
You have saved us the trouble of disarming it.
623
Apostis, take that.
624
Where are my men?
625
You will be joining them.
626
Let the girl go.
627
We'll double whatever you're getting.
628
I never go back on a deal.
629
It would be bad for my reputation.
630
I will deliver it and return with the money.
631
The voice of the KGB. Our agreement was that I designate the meeting place.
632
After they pay, I will give them the transmitter.
633
It must not be let out of your sight.
634
Nor mine. Where are we going?
635
We will take the ATAC to St. Cyril's.
636
St. Cyril's. I'll arrange the pickup.
637
Bind that wound. We don't want blood in the water yet.
638
Murderer.
639
You have shot your last bolt, Miss Havelock.
640
Leave their legs free.
641
They'll make appetizing bait.
642
I didn't think it would end like this.
643
We're not dead yet.
644
Hold tight.
645
Turn around. We go again.
646
Take a deep breath.
647
Again. Hurry.
648
Help!
649
Aw, leave him.
650
Turn. Run them down.
651
Follow me.
652
Ahh. The sharks have them. Make port.
653
Thank you.
654
Hello.
655
- Give us a kiss. - Max, not now.
656
Kristatos is still alive.
657
And probably headed to Moscow or Havana by now.
658
We'll never get him.
659
Or the ATAC.
660
ATAC to St. Cyril's.
661
Forgive me, Father, for I have sinned.
662
That's putting it mildly, 007.
663
Your signal sent Whitehall into shock.
664
So far we have managed to locate...
665
439 St. Cyril's in Greece.
666
Heaven only knows to which one Kristatos took the ATAC.
667
I know a well-informed person to contact about that, Q.
668
St. Cyril's, where we used to hide from the Germans.
669
Only Kristatos would make an abandoned monastery his personal retreat.
670
My friend, I've been studying this place...
671
for just such an occasion.
672
We'll split here, huh?
673
Your best approach is on the right face, away from the building.
674
Then you will have to make towards the shed on the left...
675
which houses the basket and the electronic winch.
676
It can be operated only from the shed.
677
Good luck.
678
Should have brought more people.
679
- James is counting on surprise. - But we are only five men.
680
And one woman.
681
Eighteen...
682
nineteen...
683
twenty.
684
Fifty more.
685
That's the pits! I'm supposed to be skating in Oslo, in Innsbruck.
686
Why are we in this creepy place?
687
Our plans are changed. We are going to live in Cuba for a few months.
688
- Cuba! - You can skate without distractions.
689
I'll be your audience.
690
What a drag. I want to win the gold medal.
691
We all want that.
692
I know what you want.
693
But you're too old for me. I'm splitting.
694
- You have poisoned her against me! - Don't blow your top, Ari.
695
- Leave her alone. - I will deal with you...
696
as I deal with everyone who betrays me.
697
Bibi...
698
you're so young.
699
You must have a sponsor.
700
I'll find another one.
701
Go outside and check the guards.
702
Let me know when the helicopter arrives.
703
One of Kristatos' killers.
704
- Aah! - Shut him up.
705
Get the door.
706
Come on, George. Let's go.
707
Hurry, unless you want me to go without you.
708
You know, I will never leave you.
709
Your general is late.
710
Only bad weather would delay him.
711
Cover the windows.
712
Let's go.
713
He's all right. Leave him.
714
He's all right.
715
Back!
716
Okay. Let's go.
717
I'll be with you.
718
Sorry.
719
Cover the door!
720
Where's Kristatos? And keep your voice down.
721
We are leaving him. He mustn't know until we're gone.
722
We'll help you if you help us.
723
Come.
724
Where are the guards?
725
That way.
726
Wait here.
727
Move!
728
- Where's Kristatos? - The other side of the courtyard.
729
You better stay here.
730
What have you done to Brink?
731
- Go back to your room! - You can go to hell!
732
Drop it.
733
- Where's Kristatos? - He's left with the ATAC.
734
You're going to pay for it.
735
You're not as fast as you used to be.
736
No, Melina, that's not the answer.
737
We'll turn him over to the Greek police.
738
Out of my way, James.
739
All right...
740
but be prepared to dig those two graves.
741
That's detente, comrade.
742
You don't have it. I don't have it.
743
It seems as though Bibi has a new sponsor.
744
- How's it going? - I've patched through...
745
a high security line to the satellite.
746
We can try Bond now.
747
Good. Are you through to Number 10?
748
Standing by, sir.
749
You know what I'd like?
750
I can't imagine.
751
A moonlight swim.
752
007, are you there?
753
Bond, are you there?
754
For your eyes only, darling.
755
- He's there. - Patch in the prime minister.
756
I'll get it, Denis.
757
Hello.
758
Mr. Bond on the line, Prime Minister.
759
Ah, Mr. Bond...
760
I wanted to call you personally to say how pleased...
761
we all are that your mission was a success, thank you.
762
Thank you, thank you.
763
Don't thank me, Mr. Bond. Your courage and resourcefulness...
764
are a credit to the nation.
765
Denis and I look forward to meeting you.
766
Meanwhile, if there is anything I can do for you-
767
Give us a kiss, give us a kiss.
768
Well, really, Mr. Bond.
769
I think we're having a little trouble with the line, madam.
770
You idiot. Get on to him.
771
007. 007.
|
置頂
1 |
|