|
閱讀提示:
一、以下全部是英文對白,對於想通過看本站帶英文字幕flash電影提高英語水準或者想更好欣賞美國電影的網友,預先閱讀英文對白是必要的,這裏沒有中文譯文和解釋,一個完全的英語語言環境,您可以通過上下文去理解每一句話是什麼意思和含義.
二、下面的書簽鏈結會方便您的閱讀，點擊每一個數字都可以找到相應的段落。
三、新版劇本對白線上閱讀(也適合手機閱讀)點擊這裏。
CD
1
- Congratulations. - Thank you.
2
Mr Romales and his friends will be out of business.
3
He won't be using heroin-flavoured bananas to finance revolutions.
4
Don't go back to your hotel, senor. They'll be watching you.
5
- There's a plane to Miami in an hour. - I'll be on it, but
6
first I have some unfinished business to attend to.
7
Forgive me.
8
Why do you always wear that thing?
9
I have a slight inferiority complex.
10
Where was I?
11
Shocking!
12
Positively shocking.
13
Goldfinger
14
He's the man
15
The man with the Midas touch
16
A spider's touch
17
Such a cold finger
18
Beckons you
19
To enter his web of sin
20
But don't go in
21
Golden words he will pour in your ear
22
But his lies can't disguise what you fear
23
For a golden girl
24
Knows when he's kissed her
25
It's the kiss of death
26
From Mr Goldfinger
27
Pretty girl
28
Beware of this heart of gold
29
This heart is cold
30
Golden words he will pour in your ear
31
But his lies can't disguise what you fear
32
For a golden girl
33
Knows when he's kissed her
34
It's the kiss of death
35
From Mr Goldfinger
36
Pretty girl
37
Beware of this heart of gold
38
This heart is cold
39
He loves only gold
40
Only gold
41
He loves gold
42
He loves only gold
43
Only gold
44
He loves gold
45
One, two, three!
46
Who's over there?
47
- How's this? - It's nice... Very nice.
48
- Just here? - No, a little lower.
49
I thought I'd find you in good hands.
50
Felix! How are you?
51
- Dink, meet Felix Leiter. - Hello!
52
- Felix, say hello to Dink. - Hi, Dink.
53
Dink, say goodbye to Felix.
54
Man talk.
55
You must be slipping, 007, letting the opposition get that close to you.
56
They got a lot closer to you in Jamaica.
57
What's on your mind? I'm on holiday.
58
Not any more, you're not. Signal from London.
59
I knew M wouldn't book me into the best hotel here out of gratitude.
60
He asked us to keep an eye on him for you.
61
Auric Goldfinger. Sounds like a French nail varnish!
62
He's British. But he doesn't sound like it.
63
Big operator, worldwide interests. All seem reputable.
64
Owns one of the finest US stud farms.
65
- What's the tie-up with Washington? - He's clean.
66
And where do I find him?
67
That's his pigeon waiting for him now.
68
Goldfinger's been taking him to the cleaners every day for a week.
69
Morning, Mr Simmons! Ready for our little game?
70
Sure. When you're ten grand in the hole, you're ready for anything.
71
- Could I have my usual seat? - You and your suntan!
72
Goldfinger's a fabulous card player.
73
- Same stakes? - Let's double it.
74
Five dollars a point.
75
- Did you say five? - My luck's gotta change some time.
76
OK.
77
I'll get back and cable M you're on the job.
78
- Fill me in on the rest at dinner. - Fine. I'll call you later.
79
- Four. - So soon?
80
How many?
81
7, 12, 18, 32,
82
44.
83
Miss?
84
Hey, what are you...?
85
That's Mr Goldfinger's suite!
86
Yes, I know.
87
You're very sweet.
88
He just drew the king of clubs. That makes his count 59.
89
He's got a diamond run: eight, nine, ten.
90
He's holding on to the six of spades, so I guess he thinks you want it.
91
That last draw was the eight of hearts.
92
He needs kings and queens.
93
- Who are you? - Bond. James Bond.
94
Come on, come on!
95
That's more like it!
96
- What's your name? - Jill.
97
- Jill who? - Jill Masterson.
98
- Tell me, Jill. Why does he do it? - He likes to win.
99
- Why do you do it? - He pays me.
100
- Is that all he pays you for? - And for being seen with him.
101
Just seen?
102
Just seen.
103
I'm so glad.
104
You're much too nice to be mixed up in anything like this, you know.
105
Now hear this, Goldfinger. Your luck has just changed.
106
I doubt if the Miami Beach police would take kindly to what you're doing.
107
Nod your head if you agree.
108
Nod.
109
Good! Now start losing, Goldfinger.
110
Shall we say $10,000?
111
No, let's be generous.
112
Let's make it $15,000.
113
May I see?
114
Hell, I can see this is really my day!
115
Gin!
116
Over and out.
117
That should keep him occupied for quite some time.
118
I'm beginning to like you, Mr Bond.
119
Call me James.
120
More than anyone I've met in a long time... James.
121
What on earth are we going to do about it?
122
- Yes. What? - I'll tell you at dinner.
123
Where?
124
Well, I know the best place in town.
125
Station WEDS brings you the latest in world news.
126
Washington. At the White House today,
127
the President said he was entirely satisfied...
128
That makes two of us.
129
- Hello. - Leiter here.
130
- Felix! - Well, now?
131
What's that? Dinner?
132
No, look, I'm sorry.
133
I can't. Something big's come up.
134
How about breakfast?
135
- OK. - Not too early.
136
- I'll call you around nine. - Yes, nine o'clock will be fine.
137
- So long, James. - Good night, Felix.
138
It's lost its chill!
139
- Why, you! - There's another in the fridge.
140
- Who needs it? - My dear, some things just aren't done.
141
Such as drinking Dom P瀒gnon '53
142
above a temperature of 38?Fahrenheit.
143
That's as bad as listening to the Beatles without earmuffs.
144
Now... where is this passion juice?
145
Jill?
146
Yes, Mr Bond?
147
Beach 79432. Room 119.
148
- Hello? - Hello, Felix.
149
Get over here right away.
150
- What's happened? - The girl's dead.
151
- Dink? - No, Masterson. Jill Masterson.
152
And she's covered in paint. Gold paint.
153
Gold?
154
All over?
155
She died of skin suffocation. It can happen to cabaret dancers.
156
You should leave a small bare patch at the base of the spine
157
to allow the skin to breathe.
158
- Someone obviously didn't. - And I know who.
159
This isn't a personal vendetta, 007.
160
It's an assignment like any other.
161
And if you can't treat it as such, coldly and objectively,
162
008 can replace you.
163
You've hardly distinguished yourself.
164
You were to observe Mr Goldfinger. Not borrow his girlfriend.
165
Instead, Goldfinger goes to Europe and it's only thanks to Leiter
166
and my diplomatic intervention
167
that you're not being held by the Miami Beach police!
168
Sir, I am aware of my shortcomings.
169
But I'm prepared to continue this assignment in the spirit you suggest
170
if I knew what it was about,
171
sir.
172
What do you know about gold? Not paint, bullion.
173
I know it when I see it.
174
Meet me here at seven.
175
Black tie.
176
What do you know about gold, Moneypenny?
177
The only gold I know about is the kind you wear.
178
You know, on the third finger of your left hand.
179
One of these days we really must look into that.
180
What about tonight? Come round for dinner
181
and I'll cook you a beautiful angel cake.
182
Nothing would give me greater pleasure
183
but unfortunately I do have a... business appointment.
184
That's the flimsiest excuse you've ever given me!
185
Some girls have all the luck!
186
- Who is she, James? - She is me, Miss Moneypenny,
187
and kindly omit the customary by-play with 007. He's dining with me
188
and I don't want him to be late.
189
So there's hope for me yet?
190
Moneypenny...
191
Won't you ever believe me?
192
We here at the Bank of England
193
are the official depository for gold bullion.
194
Just as Fort Knox, Kentucky, is for the United States.
195
We know the amounts we each hold and the amounts deposited in other banks.
196
We can estimate what is being held for industrial purposes.
197
Thus, both governments can establish
198
the true value of the dollar and the pound.
199
Consequently, we are concerned with unauthorised leakages.
200
I take it you mean smuggling.
201
Yes.
202
Gold, gentlemen, which can be melted down and recast, is all but untraceable,
203
which makes it, unlike diamonds, ideal for smuggling,
204
attracting the biggest and most ingenious criminals.
205
- Thank you, Brunskill. That'll be all. - Thank you, sir.
206
Have a little more of this... rather disappointing brandy.
207
- What's the matter with it? - I'd say it was a 30-year-old Fine,
208
indifferently blended, sir.
209
With an overdose of Bons Bois.
210
Colonel Smithers is giving the lecture, 007.
211
Gentlemen, Mr Goldfinger has gold bullion on deposit
212
in Zurich, Amsterdam, Caracas and Hong Kong-worth?0 million.
213
- Most of it came from this country. - Why move it?
214
The price of gold varies from country to country.
215
If you buy it here at $30 an ounce, you can sell it in, say, Pakistan at $110
216
and triple your money.
217
- If you have facilities for melting it down. - And has he?
218
Apart from being a legitimate bullion dealer, Mr Goldfinger poses...
219
No, that's not quite fair.
220
Is, among his many other interests, a legitimate international jeweller.
221
He's legally entitled to operate modest metallurgical installations.
222
His British one is down in Kent.
223
We've failed to discover how he transfers his gold overseas.
224
And Lord knows we've tried.
225
If your department can establish that it is done illegally,
226
the bank can take action to recover most of his holdings.
227
I think it's time Mr Goldfinger and I met.
228
Socially, of course.
229
I was hoping you'd say that.
230
It might lead to a business talk... Mr Goldfinger's kind of business.
231
- I'll need some sort of bait. - I quite agree.
232
This is the only one we have from the Nazi hoard in Lake Toplitz.
233
But there are undoubtedly others.
234
Mr Bond can make whatever use of it he thinks fit.
235
Providing he returns it, of course.
236
It's worth?,000.
237
You'll draw it from Q branch with your equipment in the morning.
238
Of course, sir.
239
- Morning, Q. - Morning, 007.
240
This way, please.
241
My, we are busy this morning!
242
It's not perfected yet.
243
- Where's my Bentley? - It's had its day, I'm afraid.
244
- But it's never let me down. - M's orders, 007.
245
You'll be using this Aston Martin DB5 with modifications.
246
Now, pay attention, please.
247
Windscreen-bulletproof. As are the side and the rear windows.
248
Revolving number plates, naturally.
249
Valid all countries.
250
Here's a nice little transmitting device, called a homer.
251
You prime it by pressing that back like this. You see?
252
The smaller model is now standard field issue,
253
to be fitted into the heel of your shoe.
254
Its larger brother is magnetic.
255
Right. It'll be concealed in the car you're trailing while you keep out of
sight.
256
Reception
257
on the dashboard here.
258
Audiovisual, range 150 miles.
259
Ingenious, and useful too.
260
Allow a man to stop off for a quick one en route.
261
It has not been perfected out of years of patient research
262
entirely for that purpose, 007.
263
And incidentally we'd appreciate its return, along with your other equipment.
264
Intact, for once, when you return from the field.
265
You'd be surprised at the wear and tear that goes on out there in the field.
266
- Anything else? - I won't keep you for more than an hour
267
if you give me your undivided attention.
268
We've installed some interesting modifications.
269
You see this arm here?
270
Now, open the top and inside are your defence mechanism controls.
271
Smoke screen. Oil slick.
272
Rear bulletproof screen.
273
And left and right front-wing machine guns.
274
Now, this one I'm particularly keen about. You see the gear lever here?
275
Now, if you take the top off,
276
you'll find a little red button.
277
- Whatever you do, don't touch it. - And why not?
278
Because you'll release this section of the roof
279
and engage and fire the passenger ejector seat.
280
Ejector seat? You're joking!
281
I never joke about my work, 007.
282
- Ready, Blacking? - Yes, sir.
283
An old member has dropped by, sir. Same handicap as yours.
284
- I wondered if you'd rather play with him. - Where is he?
285
- Mr Bond. - Yes?
286
This is Mr Goldfinger.
287
- How do you do? - How do you do?
288
- You can leave now. The first tee is clear. - Fine.
289
- Hawker will caddy for you, Mr Bond. - That'll be splendid.
290
Shall we make it a shilling a hole?
291
- I'll take some tees. - Yes, of course.
292
You must excuse Oddjob, Mr Bond.
293
He's an admirable manservant
294
but mute. He's not a very good caddy.
295
Golf is not yet the national game of Korea.
296
This meeting is not a coincidence.
297
What's your game, Mr Bond?
298
- My game? - You didn't come here to play golf.
299
A 1940 smelt from the Weigenhaler foundry at Essen.
300
- Part of a smelt of 600. - They vanished in 1944.
301
When the Nazis were on the run.
302
- Do you have access to more? - Yes, from the same source.
303
Interesting.
304
- Two holes to go. - Yes, and all square.
305
Then you have no objection to increasing the stakes?
306
- No. What do you have in mind? - The bar of gold you have, naturally.
307
- It's worth?,000 ]- Oh, I'll stake the cash equivalent!
308
Naturally.
309
Strict rules of golf?
310
But of course.
311
Bad luck, you're in the rough.
312
What a pity. Here it is.
313
No, it's not. He plays a Slazenger 1.
314
Strict rules of golf, Goldfinger. Five minutes are almost up.
315
A lost ball will cost you stroke and distance.
316
I'm still training him as a caddy.
317
Successfully, too.
318
Slazenger No. 1.
319
Good.
320
If that's his original ball, I'm Arnold Palmer.
321
It isn't.
322
- How do you know? - I'm standing on it.
323
Why, you crafty old...!
324
Leave it.
325
- The ball you found, sir? - Yes, Slazenger 7.
326
Let's have a little fun with Mr Goldfinger.
327
Like me to mark it or knock it in?
328
Play it.
329
- This for a half. - That's right.
330
One to go, that will be the clincher.
331
Fine.
332
Did you switch 'em, sir?
333
- Then we've got him. - If he doesn't notice the switch.
334
- It's your honour, sir. - It's all right.
335
Down in five.
336
I have to sink this to halve the game, right?
337
- You win, Goldfinger. - It seems I'm too good for you!
338
You play a Slazenger 1, don't you?
339
- Yes, why? - This is a Slazenger 7.
340
Here's my Penfold Hearts.
341
You must have played the wrong ball on the 18th fairway.
342
We are playing strict rules, so
343
I'm afraid you lose the hole and the match.
344
She's a beauty. Phantom lll, '37, isn't she?
345
- You are clever and resourceful, Mr Bond. - Thank you.
346
Perhaps too clever. Twice our paths have crossed. Let's leave it at that.
347
Didn't our first meeting convince you?
348
I see. You're worried about me not giving you a return game.
349
Both of us know perfectly well what we're talking about, Mr Bond.
350
But I see that it is necessary to remind you.
351
Oddjob!
352
Many people have tried to involve themselves in my affairs.
353
Unsuccessfully.
354
Remarkable. But what does the club secretary have to say?
355
Nothing, Mr Bond.
356
I own the club.
357
I assume you want the cheque made out to cash.
358
That would be perfectly satisfactory.
359
Goodbye, Mr Bond.
360
I believe this is yours.
361
Can I have your attention, please?
362
British United Air Ferries announce the final call
363
for the departure of their VF400 flight to Geneva.
364
British United Air Ferries announce the departure of their VF400 flight to
Geneva.
365
Mr Bond!
366
I've got you booked on the next flight to Geneva, leaving in half an hour.
367
- Thank you very much. - Right, sir.
368
Discipline, 007.
369
Discipline.
370
Are you all right? Here, let me help you.
371
- You know, you're lucky to be alive. - No thanks to you.
372
You should've pulled over further.
373
Look at them!
374
A double blowout. I've never seen one of these before.
375
- How could new tyres...? - A defect of some kind, most likely.
376
I'm so glad it's the car and not you.
377
You don't look like a girl who should be ditched.
378
Never mind that. Please take me to a garage.
379
Certainly.
380
By the way, my name is Bond, Ja...
381
As quickly as possible.
382
- I'll take that. - Yes, of course.
383
What's your name, by the way?
384
Soames. Tilly Soames.
385
Here for the hunting season?
386
I had a case just like that one.
387
It's for my ice skates.
388
Lovely sport.
389
- Where do you skate? - St Moritz.
390
I didn't know there was ice there this time of the year.
391
There's a garage.
392
Fr遧ein!
393
I've had an accident.
394
How long will it take?
395
Thank you.
396
They say it'll take 24 hours to get new tyres. There's a hotel nearby.
397
- Jump in. I'll run you down. - That won't be necessary.
398
I hate to leave you here alone.
399
I can take care of myself.
400
Yes, I'm sure you can.
401
Well... don't forget to write.
402
Smuggling is an art, Mr Ling.
403
And art requires...
404
In this case, the bodywork of my Rolls Royce is 18-carat gold.
405
We dismantle it here.
406
Reduce the gold in this special furnace, which in turn...
407
...weighing approximately two tons.
408
I make six trips a year to Europe in the Rolls Royce, Mr Ling.
409
It would be wiser to suspend your other activities.
410
Mr Ling, please assure your principals
411
Operation Grand Slam will have my undivided attention...
412
Let me go! You're breaking my back!
413
- What the hell are you doing here? - I want to kill him!
414
- Kill who? - Goldfinger.
415
- Well, I want him alive. - I want him dead! He killed my sister!
416
TM. Tilly Masterson.
417
I knew your sister Jill. I know what he did to her.
418
No, you don't! Let me go!
419
- So why did you shoot at me? - I didn't. I was shooting at him!
420
Well, you're a lousy shot.
421
But somebody else around here isn't.
422
Come on.
423
Get in the car. I'll take care of him.
424
Run for that bracken when I tell you.
425
Now!
426
Good evening, 007.
427
My name is James Bond.
428
And members of your curious profession are few in number.
429
You have been recognised.
430
Let's say by one of your opposite numbers, who is also licensed to kill.
431
That interesting car of yours!
432
I, too, have a new toy, but
433
considerably more practical.
434
You are looking at an industrial laser,
435
which emits an extraordinary light, unknown in nature.
436
It can project a spot on the moon.
437
Or at closer range, cut through solid metal. I will show you.
438
This is gold, Mr Bond.
439
All my life, I've been in love with its colour,
440
its brilliance, its divine heaviness.
441
I welcome any enterprise that will increase my stock,
442
which is considerable.
443
I think you've made your point. Thank you for the demonstration.
444
Choose your next witticism carefully, Mr Bond. It may be your last.
445
The purpose of our two encounters is now very clear to me.
446
I do not intend to be distracted by another. Good night, Mr Bond.
447
Do you expect me to talk?
448
No, Mr Bond! I expect you to die!
449
There is nothing you can talk to me about that I don't already know.
450
You're forgetting one thing.
451
If I fail to report, 008 replaces me.
452
I trust he will be more successful.
453
He knows what I know.
454
You know nothing, Mr Bond.
455
Operation Grand Slam, for instance.
456
Two words you may have overheard
457
which cannot have any significance to you or anyone in your organisation.
458
Can you afford to take that chance?
459
You are quite right, Mr Bond.
460
You are worth more to me alive.
461
Who are you?
462
My name is Pussy Galore.
463
I must be dreaming.
464
I thought I'd wake up dead.
465
Tranquilliser gun. Knockout shot.
466
I see.
467
I'm delighted to be here.
468
And, by the way, where is here?
469
35,000 feet flying southwest over Newfoundland.
470
That explains the humming.
471
That means you're in Mr Goldfinger's Lockheed JetStar, heading for Baltimore.
472
- And you're his guest. - I'm honoured.
473
I never realised he enjoyed my company that much.
474
I don't suppose it'll be all fun and games.
475
Mei-Lei.
476
Can I do something for you, Mr Bond?
477
Just a drink. A martini, shaken not stirred.
478
- Won't you join me? - Not on duty.
479
I'm Mr Goldfinger's personal pilot.
480
You are?
481
And just how personal is that?
482
I'm a damn good pilot.
483
Period!
484
Well, that's good news. By the way,
485
- Where is our host? - He flew on ahead.
486
Thank you.
487
Here's to Operation Grand Slam.
488
This should be a memorable flight.
489
You can turn off the charm. I'm immune.
490
We'll be landing in Baltimore,
491
our port of entry into the United States, in 55 minutes.
492
Mei-Lei.
493
I would like to arrive more appropriately dressed.
494
Did any of my luggage survive with me?
495
And my attach?case?
496
Black attach?case damage ]when examined. So sorry.
497
Apologies quite unnecessary.
498
Sydney, tell Mei-Lei to keep an eye on him.
499
We'll be landing in 20 minutes.
500
Do you want to play it easy... or the hard way?
501
And this isn't a tranquilliser.
502
Pussy, you know a lot more about planes than guns.
503
That's a Smith & Wesson. 45.
504
If you fire this close, the bullet will pass through me and the fuselage
505
like a blowtorch through butter.
506
The cabin will depressurise and we'll be sucked into outer space together.
507
If that's how you want to arrive, you're welcome.
508
As for me, I prefer the easier way.
509
That's very sensible.
510
And there's so much going on around Mr Goldfinger,
511
I wouldn't dream of not accepting his... hospitality.
512
He'll be very glad to see you, too.
513
You like close shaves, don't you?
514
Washington, sir. On the green scrambler.
515
- M here. - Leiter, sir.
516
It's about 007, sir. We picked up his homer signal
517
from Friendship Airport, Baltimore, where he's just landed.
518
Baltimore? Nice of him to let us know.
519
Last we heard, he was in Switzerland.
520
He came in on a private jet, ex Geneva.
521
Registered to our old friend Auric Goldfinger.
522
I'm glad he's making progress. Keep an eye on him for us.
523
Bluegrass Field, Kentucky, is their final destination.
524
Don't charge in on him and spoil anything, will you?
525
He's evidently well on top at the moment.
526
- Mr Bond. - Of course.
527
Please.
528
Any time.
529
Thank you.
530
Do mind your step, Captain.
531
Just keep playing it easy.
532
Mei-Lei, will you see everything's all right with Mr Goldfinger?
533
And I'll see you surprisingly soon.
534
- Talented chaps. - They should be. I trained them.
535
Come on.
536
You're a woman of many parts, Pussy.
537
I believe the bourbon and branch water is rather splendid here in Kentucky.
538
Well, now that we're both off duty, perhaps...
539
Manners, Oddjob.
540
I thought you always took your hat off to a lady.
541
- You know, he kills little girls like you. - Little boys, too.
542
Well?
543
- Dress rehearsal went like a dream. - Good.
544
Your final briefing is tonight. That'll be all for now.
545
Welcome to Auric Stud, Mr Bond.
546
Lovely animal, isn't she?
547
Certainly better bred than the owner.
548
Show Mr Bond to his quarters, please.
549
Felix!
550
- Maybe we should just drop in on him. - He'll shout if he needs us.
551
They're all here, Mr Goldfinger.
552
Oh, yes! Thank you, Kisch.
553
That guy Solo's gonna wear a hole in his shoes.
554
Yeah, I like this!
555
Gentlemen!
556
Goldfinger, why weren't we told New York and the West Coast were in on this?
557
Look who's talking!
558
I do not do business with Chicago.
559
I thought we had a private business deal to settle.
560
Now I find I'm attending a hoods' convention.
561
Goldfinger, I made a delivery. Where is my money?
562
- I made a delivery, too. - You all made the deliveries we agreed.
563
And you owe me one million bucks.
564
I owe each of you a million
565
in gold bullion.
566
So, pay!
567
Gentlemen, you can have the million today.
568
Or ten millions tomorrow.
569
Did you say ten million?
570
As soon as my bank opens in the morning.
571
Banks don't open on Sunday.
572
My bank will.
573
What's with that trick pool table?
574
- Cover him! - Hey, cover those doors.
575
Turn those lights back on!
576
What are you trying to pull, Goldfinger?
577
There is no cause for alarm, gentlemen.
578
I don't like being cooped up like this. What's that map doing there?
579
This is my bank.
580
The gold depository at Fort Knox, gentlemen.
581
In its vaults are $15 billion.
582
The entire gold supply
583
of the United States.
584
Knock off Fort Knox!
585
- Got a key or something? - Of a kind.
586
There are 35,000 troops stationed around there!
587
41,000.
588
And who's gonna say boo to them, Goldfinger?
589
- What's going on here? - What is this?
590
- The floor! - What is this? A merry-go-round?
591
Man has climbed Mount Everest,
592
gone to the bottom of the ocean.
593
He has fired rockets to the moon.
594
Split the atom.
595
Achieved miracles
596
in every field of human endeavour... except crime!
597
The underworld will applaud for centuries!
598
- Cut the commercial! - Get to the point!
599
It's pointless. The depository's impregnable.
600
- The joint is bombproof, electrified... - Bear with me, please!
601
Fort Knox is a bank. Like any other.
602
Larger, better protected perhaps, but nonetheless a bank!
603
It can be... I think the expression is
604
blown.
605
My plan is foolproof, gentlemen!
606
I call it Operation Grand Slam.
607
I have devoted 15 years of my life to it.
608
Every detail has been scrupulously prepared.
609
Every eventuality has been considered.
610
We'll operate on a split-second schedule.
611
Your organisation, Mr Midnight,
612
brought a batch of these canisters across the Canadian border.
613
They contain Delta 9.
614
- Delta 9? What's that? - An invisible nerve gas
615
which disperses 15 minutes after inducing complete... unconsciousness
616
for 24 hours.
617
Tomorrow at dawn,
618
the flying circus of my personal pilot, Miss Pussy Galore,
619
will spray it into the atmosphere.
620
Once the population, including the military, has been immobilised
621
my task force, which Mr Strap and his people
622
smuggled across the Rio Grande from Mexico,
623
will approach Fort Knox in motorised equipment
624
along Bullion Boulevard, which runs past the depository here
625
and intersects with Gold Vault Road.
626
This fence surrounding the depository,
627
as Mr Strap reminded us, is electrified.
628
It will be dynamited!
629
My task force will then move to the main entrance and demolish it.
630
How, may I ask?
631
You made that possible, Mr Solo. By using your influence in shipping circles
632
to bring through customs uninspected
633
a consignment labelled machine parts.
634
All that will then remain is to descend to the vaults where the bullion is
stored.
635
- I've heard enough. - Let him finish.
636
If you have no objection... I'll take my money now.
637
What's the matter, Solo? Too big for you to handle?
638
We must respect Mr Solo's decision.
639
Excuse me for a moment while I take care of him. Make yourselves comfortable.
640
- How do we get it out? - That's the bit I wanna hear!
641
Yeah, it'd better be good!
642
Pussy!
643
Who taught you judo?
644
The gun you took.
645
The gun.
646
The gun, of course.
647
We must have a few fast falls together some time.
648
Hey, Strap! He's got the right answers.
649
You and me don't even have to be there. The boys can handle everything.
650
Hey, they closed up the fireplace!
651
- I don't like this! - What's going on here?
652
The gas!
653
Such a pity you did not choose to remain with the others, Mr Solo. However...
654
Mr Bond, I thought you were resting in your quarters.
655
They are delightful. But it's much too nice to stay indoors.
656
I ran into Miss Galore and she suggested that we join you.
657
Mr Solo, Mr Bond. Another of my distinguished guests.
658
- Hello. - Leaving us so soon, Mr Solo?
659
- He has a pressing engagement. - Yeah. I'd like to get started, Goldfinger.
660
- Boy! - When you gotta go, you gotta go.
661
My plane will get you to New York on time
662
with your excess luggage.
663
Allow me.
664
My chauffeur's an excellent driver. You will be at the airport in a few minutes.
665
Goodbye, Mr Solo. Some other time, perhaps?
666
Happy landings, old boy.
667
I found him under the model.
668
Operation Grand Slam. I did enjoy your briefing.
669
So did I.
670
He's on the move.
671
Slow down, don't crowd him.
672
Are you blind or something? You missed the turn!
673
They've turned to the right just ahead here somewhere.
674
Where's this old pal of yours headed?
675
Ten'll get you one, it's a drink or a dame.
676
Dead.
677
- Mechanical failure, maybe? - Unless he switched it off.
678
Why would he do that?
679
- Drive to the farm, it's all we can do. - Right.
680
Your share of Operation Grand Slam will make you a very rich woman, my dear.
681
Why else would I be in it, Mr Goldfinger?
682
You'll retire to England, I suppose?
683
No, I've spotted a little island in the Bahamas.
684
I'll hang up a sign, "no trespassing",
685
and go back to nature.
686
- Yes, Kisch? - Two men in a car with binoculars.
687
Touts looking for racing tips.
688
There's another possibility, however.
689
Kisch, ask Mr Bond to join us.
690
We were right to spare Mr Bond's life in Switzerland,
691
if those gentlemen are his friends.
692
Let's convince them he needs no assistance.
693
For their benefit, Pussy, let's make him as happy as possible.
694
I suggest you change into something more suitable.
695
Certainly.
696
Business before pleasure.
697
He wants you.
698
Mr Bond. Sit down, please.
699
Mint julep?
700
- Traditional, but satisfying. - Yes, thanks.
701
Sour mash, but not too sweet, please.
702
You disappoint me, Goldfinger.
703
You know Operation Grand Slam simply won't work.
704
And incidentally Delta 9 nerve gas is fatal.
705
You are unusually well informed, Mr Bond.
706
You'll kill 60,000 people uselessly.
707
Ha! American motorists kill that many every two years.
708
Yes, well... I've worked out a few statistics of my own.
709
$15 billion
710
in gold bullion weighs 10,500 tons.
711
60 men would take 12 days to load it onto 200 trucks.
712
At the most, you'll have two hours
713
before the army, navy, air force, marines move in and make you put it back.
714
Who mentioned anything about removing it?
715
Is the julep tart enough for you?
716
You plan to break into the world's largest bank
717
but not to steal anything.
718
Why?
719
Go on, Mr Bond.
720
Mr Ling, the Red Chinese agent at the factory?
721
He's a specialist in nuclear fission...
722
But of course! His government's given you a bomb.
723
I prefer to call it an atomic device.
724
It's small but particularly dirty.
725
- Cobalt and iodine? - Precisely.
726
If you explode it in Fort Knox, the...
727
...entire gold supply of the United States will be radioactive for...
728
...57 years.
729
58, to be exact.
730
I apologise, Goldfinger. It's an inspired deal.
731
They get what they want - economic chaos in the West.
732
And the value of your gold increases many times.
733
I conservatively estimate... ten times.
734
Brilliant.
735
But the atomic device, as you call it,
736
is already, obviously, in this country.
737
Obviously.
738
But bringing it to Fort Knox undetected
739
could be risky. Very risky.
740
On the contrary, Mr Bond. The risk is all on your side.
741
If the authorities should attempt to locate it,
742
who knows where it might be exploded?
743
Perhaps the Polaris submarine pens at New London,
744
Cape Kennedy,
745
near the White House.
746
But we are speculating idly. Operation Grand Slam will be successful.
747
You will be there to see for yourself.
748
Too closely for comfort, I'm afraid.
749
Forgive me, Mr Bond,
750
but I must arrange to separate my gold from the late Mr Solo.
751
As you said, he had a pressing engagement.
752
Very chic, Miss Galore. Don't you agree?
753
Please entertain Mr Bond for me, Pussy.
754
I'll join you both later.
755
How about it, handsome?
756
Don't you think it's time we got to know each other socially?
757
The new Miss Galore.
758
Where do you hide your gold knuckles in this outfit?
759
I never carry weapons after business hours.
760
Yeah? So you're off duty?
761
I'm completely defenceless.
762
So am I.
763
That's my James!
764
Beautiful place Goldfinger has here.
765
Yes, I'm glad you're enjoying it.
766
Too bad it all has to end tomorrow morning.
767
He's quite mad, you know.
768
Well, now. What do we have here?
769
007 seems to have the situation well in hand.
770
Come on, I'm bushed. Let's get back to the motel.
771
- You're quite a girl, Pussy. - I'm strictly the outdoor type.
772
I'd like to think you're not in all of this... caper.
773
Skip it. I'm not interested. Let's go.
774
What would it take for you to see things my way?
775
A lot more than you've got.
776
- How do you know? - I don't want to know.
777
Isn't it customary to grant a condemned man his last request?
778
You've asked for this.
779
Get up!
780
Certainly.
781
There.
782
Now let's both play.
783
Pussy Galore to Champagne leader.
784
Commence Rockabye Baby. Good luck!
785
Speed: 220.
786
Wind check: westerly.
787
Champagne leader to Champagne section. Commence dive... now.
788
Ready for Rockabye Baby.
789
Commence spray on countdown.
790
Five,
791
four, three, two,
792
zero.
793
Champagne leader to Grand Slam task force leader.
794
The baby is asleep.
795
I repeat, the baby is asleep. We're going home now.
796
Out.
797
Good morning, Mr Bond.
798
For once, you are exactly where I want you.
799
- The bomb's here. - Let's get moving, Brigadier.
800
- Right, Jack, move in. - Move in, commando tactics.
801
Minimum offensive fire until I signal bomb has been neutralised.
802
Minimum offensive fire until I signal bomb has been neutralised.
803
Bomb disposal unit to accompany DOG.
804
Goodbye, Mr Bond.
805
Mr Ling, it is merely timing...
806
He's one of them, so is the girl.
807
I'll get her, you get the door open.
808
We're trapped!
809
The bomb... I'll take the fuse out.
810
Don't be a fool!
811
You can be a hero, I'm not!
812
No, no!
813
Keep going! Hurry up!
814
What kept you?
815
You OK, James? Where's your butler friend?
816
He blew a fuse.
817
Three more ticks and Mr Goldfinger would've hit the jackpot.
818
- Did you get him? - Not yet, but he won't get far.
819
- And Pussy? - She helped to switch the canisters.
820
By the way, what made her call Washington?
821
I must have appealed to her maternal instincts.
822
Come on, James. Get aboard. You can't keep the President waiting.
823
Special plane, lunch at the White House. How come?
824
The President wants to thank you personally.
825
- It was nothing, really. - I know that, but he doesn't.
826
I suppose I'll be able to get a drink here.
827
I told the stewardess liquor for three.
828
- Who are the other two? - There are no other two.
829
- Goodbye, Felix. - So long. Good luck.
830
- Thank you, Brigadier. - Good luck.
831
I'm glad to have you aboard, Mr Bond.
832
Well, congratulations on your promotion, Goldfinger.
833
- Are you going to the White House, too? - In two hours I shall be in Cuba.
834
You have interfered with my plans for the last time, Mr Bond.
835
It's very dangerous to fire guns in planes. I even had to warn Pussy about it.
836
- By the way, where is she? - I will deal with her later.
837
She is where she ought to be... at the controls.
838
Pussy!
839
- What happened? Where's Goldfinger? - Playing his golden harp.
840
It's no good.
841
Oh, no, you don't!
842
This is no time to be rescued.
|
置頂
1 |
|